arco da aliança oor Engels

arco da aliança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

rainbow

naamwoord

multicoloured arch in the sky

voorbeelde

Os relevos de Ninfas estão no centro dos arcos sobre o Sena, em memória da Aliança Franco-Russa.
The Nymph reliefs are at the centres of the arches over the Seine, memorials to the Franco-Russian Alliance.

Colocarei o meu arco nas nuvens como um sinal da minha aliança.
I will set my bow in the clouds as a sign of my covenant.

Quando cobrir a terra de nuvens e aparecer o arco nas nuvens, recordar-Me-ei da aliança que firmei convosco» (Gn. 9, 13-15).
When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds, I will remember my covenant which is between me and you” (Gn 9:13-15).

169 Nos três processos, os recorrentes argumentam que o acto de 14 de Setembro de 1999 comporta uma discriminação injustificada, na medida em que proíbe a constituição do grupo TDI quando, nas legislações anteriores, foi admitida a constituição de uma série de grupos técnicos, a saber, o grupo CDI, o grupo «arco-íris: Federação da Aliança Verde-Alternativa Europeia, da Agalev-Écolo, do Movimento Popular dinamarquês contra a Integração na Comunidade Europeia e da Aliança Livre Europeia no Parlamento Europeu», grupos CTDI e o grupo «Arco-Íris no Parlamento Europeu».
169 In the three cases the applicants maintain that the act of 14 September 1999 entails unjustified discrimination inasmuch as it prohibits formation of the TDI Group although under earlier legislatures formation of a number of technical groups was allowed, namely the CDI Group; the `Groupe arc-en-ciel' (Rainbow Group), comprising the Green-European Alternative Alliance, Agalev-Ecolo, Mouvement Populaire Danois contre l'Appartenance à la Communauté Européenne (Danish Popular Movement against Membership of the European Community) and the Europe Free Alliance within the European Parliament; the CTDI Group and the group `Arc-en-ciel' au Parlement Européenne (Rainbow Group within the European Parliament).

Olhos Inquietos: Arco da Aliança
The Alliance of The Curious

Deus usou o arco-íris como um sinal ou símbolo da aliança eterna — uma lembrança de que Deus vai cumprir Suas promessas, inclusive de nunca mais inundar a Terra.
God used the rainbow as a token, or sign, of the everlasting covenant—a reminder that God will fulfill His promises, including to never flood the earth again.

Quando eu cobrir de nuvens o céu e aparecer o arco-íris, então me lembrarei da aliança que fiz convosco e com todas as espécies de seres vivos, e nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir a vida animal.
And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds: And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.

E sobre a tempestade, semelhante ao dilúvio destruidor da maldade humana, curva-se então o arco-íris da bênção divina, que recorda "a aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra" (Gn 9, 16).
And following the storm, image of the destruction of human malice like the deluge, there now arches in the heavens the rainbow of divine blessing, reminiscent of "the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth" (Gn 9,16).

Essa aliança teve o sinal palpável no arco-íris: «Coloquei o Meu arco — diz Deus — nas nuvens para que ele seja o sinal da aliança entre Mim e a terra.
The rainbow was the tangible sign of this covenant: “I set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra.
And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.

O arco-íris da aliança estende-se e enche de cor todo o céu e a terra inteira.
The rainbow of the covenant extends over us to colour the whole sky and the earth.

O arco-íris era como que uma resposta: Sim, Eu estou aqui, e as palavras da promessa, da Aliança, que pronunciei depois do dilúvio, também hoje são válidas (cf.
The rainbow was, as it were, a response: Yes, I exist, and the words of the promise, of the Covenant which I spoke after the flood, are still valid today (cf.

Sou o Arco-Íris da Nova Aliança.
I am the rainbow of the new covenant.

Como sinal da vossa diversidade de origens e culturas, escolhestes o arco-íris; desta forma, exprimis a vossa acção de graças pelas alianças de Deus com a criação, até à aliança definitiva, selada pelo sangue do Salvador.
You have chosen the rainbow as the sign of your diverse origins and cultures; in this way you express your thanksgiving for God's covenants with creation up to the definitive covenant sealed by the blood of the Saviour.

Porei nas nuvens o meu arco; será para sinal da aliança entre mim e a terra.
I set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.

“Porei nas nuvens o meu arco; será para sinal da aliança entre mim e a terra.
I set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.

Olhando para o futuro por intermédio da janela divina, a Palavra de Deus, lemos esta promessa: “Naquele dia farei a favor dela aliança com as bestas-feras do campo e com as aves do céu, e com os répteis da terra; e tirarei desta o arco, e a espada, e a guerra, e farei o meu povo repousar em segurança.”
Looking into the future by means of the divine window, God’s Word, we read this promise: “I shall certainly conclude a covenant in that day in connection with the wild beast of the field and with the flying creature of the heavens and the creeping thing of the ground, and the bow and the sword and war I shall break out of the land, and I will make them lie down in security.”

A Mãe de Cristo, Arca da Nova Aliança, guie a Arménia para a paz que está para além do dilúvio, a paz de Deus que pôs o seu arco-íris entre as nuvens, como sinal do seu amor que não tem fim (cf.
And may the Mother of Christ, Ark of the New Covenant, guide Armenia to the peace which lies beyond the great flood, the peace of God who has set his bow in the clouds as a sign of his everlasting love (cf.

Assim a exprime, por exemplo, esta página maravilhosa de Oseias: « Farei em favor dela, naquele dia, uma aliança, com os animais selvagens, com as aves do céu e com os répteis da terra: farei desaparecer da terra o arco, a espada e a guerra e os farei repousar em segurança.
Hosea, for instance, puts it thus in this marvellous passage: "I will make for you a covenant on that day with the beasts of the field, the birds of the air, and the creeping things of the ground; and I will abolish the bow, the sword, and war from the land; and I will make you lie down in safety.

E Deus prosseguiu: Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vós e com todos os seres vivos que estão convosco, por todas as gerações que virão: o arco-íris, que porei nas nuvens, será o sinal de minha aliança com a terra.
And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and the earth.

Ele disse que o arco-íris O faria Se lembrar da Sua aliança com o homem.
God said that the rainbow would cause Him to remember His covenant with man.

"Sempre que eu trouxer nuvens (de chuva) sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens, eu me lembrarei da minha aliança...que está entre mim e vós...a aliança eterna entre Deus e todos os seres viventes de todas as espécies, que estão sobre a terra...Este (arco-íris) é o sinal da aliança" (Gn. 9:13-17).
"When I bring a cloud (of rain) over the earth,the bow shall be seen in the cloud: and I will remember my covenant...between me and you...the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth...This (rainbow) is the token of the covenant" (Gen. 9:13-17).

Season 17, Episódios, Episódios da Saga Aliança Pirata, Episódios do Arco Dressrosa
Season 17, Dressrosa Arc Episodes, Filler Episodes

(6) O sinal da aliança com Noé é o arco-íris:
(6) The sign of the Noahic Covenant is the rainbow:

(6) O sinal da aliança de Noé é o arco-íris:
(6) The sign of the Noahic Covenant is the rainbow: