arejado oor Engels

arejado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

airy

adjektief

With plenty of (fresh) air.

Não é arejado ou em flocos, e eu não conseguir o pipoca caramelizada durante todo ele.
It's not airy or flaky, and I don't get the caramelized popcorn throughout it.

aired

adjektief

Por favor, areje a sala.
Please air the room.

aerated

adjektief

A água tem de ser arejada antes da utilização.
The water has to be aerated before use.

ventilated

adjective verb

A escola moderna é iluminada e arejada, com janelas grandes, e boa ventilação.
The modern school is light and airy with large windows and good ventilation.

Soortgelyke frases

arejo
airing

voorbeelde

As casas das máquinas, das caldeiras e outros locais nos quais gases inflamáveis ou tóxicos são susceptíveis de se libertar devem poder ser suficientemente arejados
Engine and boiler rooms and other areas in which inflammable or toxic gases may be evolved must be adequately ventilated

Ela pediu para que os quartos estejam limpos e arejados para as visitas dela.
She asked me to tell you to make sure the spare bedrooms were aired and cleaned for her visitors.

Harry olhou em volta para a grande e arejada recepção na sede da Telenor em Fornebu.
HARRY LOOKED AROUND the large, airy cathedral of a reception area at Telenor headquarters in Fornebu.

Depois de ensacado, o produto é perfurado, atado e deve permanecer num local arejado, a uma temperatura variável entre os 14° e os 18°, durante um período de 1 a 3 dias, em função do peso.
The cased sausages are pierced and tied up and kept in well ventilated chambers at a temperature ranging between 14 and 18 degrees for a minimum period for one to three days depending on size.

Esses quartos precisam ser arejados.
THESE ROOMS DO NEED AN AIRING, DON'T THEY?

Reserve em local arejado e escuro por 3 semanas ou até que as cebolas atinjam o sabor desejado.
Set aside in a cool, dark spot for 3 weeks or until the onions are as flavorful as you like.

Desde a sua chegada ao laboratório , a lama activada é arejada durante 4 horas . São retirados 500 ml desta mistura e esta amostra é homogeneizada mecanicamente durante 2 minutos .
On arrival at the laboratory, the activated sludge is aerated for four hours. 500 ml of the mixed liquid is sampled and homogenized for two minutes with a mechanical blender.

As mudinhas para transplante precisam ser cultivadas em ambiente controlado, tal como uma estufa bem arejada.
Pepper plants for transplanting need to be started off in a controlled environment, such as a well-ventilated greenhouse.

O conselho, no entanto, tinha sido ignorado, sendo a delicada e arejada adição devidamente erigida.
But their advice had been ignored, and the delicate airy addition duly erected.

O arranjo dos cachos, que consiste em dispor os cachos na cepa de forma livre e arejada, é obrigatório e permite uma maturação óptima das uvas.
The ‘placing of the bunches’, which consists of arranging the bunches on the vine so that they are free and aired, is compulsory. It allows optimum maturity for the grapes.

Cultivar com microrganismos e incubar a uma temperatura ambiente constante, definida, na obscuridade, uma quantidade pré-determinada de substância, dissolvida ou dispersa em meio arejado, adequado
A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark

Para navios de comprimento igual ou superior a 45 metros, devem existir instalações adequadas para a lavagem, a secagem e a engomagem de roupa num compartimento separado das cabinas, dos refeitórios e das instalações sanitárias, e devem ser suficientemente arejadas, aquecidas e equipadas com cordas ou outros meios para a secagem de roupa.
For vessels of 45 metres in length and over, adequate facilities for washing, drying and ironing clothes shall be provided in a compartment separate from sleeping rooms, mess rooms and toilets, and shall be adequately ventilated, heated and equipped with lines or other means for drying clothes.

O estrato activo desses terrenos, rico em esqueleto, raramente excede os 40 cm de espessura e assenta em bancos de saibro e areia que permitem uma drenagem perfeita e bem adaptada ao cultivo do pêssego, que requer um meio pedológico poroso e arejado.
The active layer of these soils is very skeletal and rarely exceeds a depth of 40 cm. It rests on deposits of gravel and sand, making it is perfectly drained and well suited to peach tree cultivation, which requires a porous and aerated soil environment.

Limpeza de gaiolas, mamadeiras e " arejada ", que é usar uma escova para limpar o ânus do pato.
There's cage cleaning, bottle feeding and this thing called " venting " where you use a tiny brush to clean the duck's anus.

A sala de operações é grande e arejada.
The operating room is large and airy.

Depois de esfriar, ela pode ser arejada para recuperar o oxigênio.
After the water has cooled, it may be aerated to restore oxygen.

Fizeram amor num quarto vago, enquanto a mãe estava no supermercado, e no armário arejado.
They made love in an empty guest room while her mother was at the supermarket, and in the walk-in airing cupboard.

Em suma, tudo nessa sala fresca, bem arejada, espaçosa, atesta a mais minuciosa ordem e o mais perfeito asseio.
Indeed, everything in this fresh, well-aired, spacious room bespeaks an exquisite order and neatness.

Claramente, não foram respeitados os mais elementares protocolos de segurança, segundo os quais os porões devem ser arejados antes de iniciar as operações de descarga, ao passo que, tal como os procedimentos de emergência, também os serviços de controlo, inspecção e vigilância, que são da competência das autoridades portuárias, não funcionaram adequadamente.
A third man, a member of the ship's crew, was also overcome by the fumes while attempting to rescue the others. There was clearly a breach of the elementary safety procedures requiring holds to be ventilated before unloading operations commence, while emergency procedures failed to function properly, as did the Port Authority's inspection and supervisory services.

Suprimiu-se a obrigação de utilizar recipientes com grades, uma vez que determinadas azeitonas podem sofrer uma ligeira fermentação anaeróbia antes da moenga, caso o azeite seja elaborado com azeitonas maduras, não sendo necessário colocá-las em recipientes arejados.
The requirement to use crates has been removed given that in the case of oil extracted from ‘matured olives’ some olives may undergo slight anaerobic fermentation prior to being pressed. It is therefore not a requirement for the olives be stored in airy containers.

Quem, em seu juízo perfeito, preferiria uma cidade de escravos a essa suntuosa e arejada região campestre?
Who in their right mind would prefer a slavetown to this lush, open countryside?

É baixa, mas arejada, de acesso livre por trás e considerada um dos lugares mais saudáveis.
It is lowly, but airy, open at the back, and considered one of the 'ealthiest outlets.

A mente é expandida e elevada por meras finalidades, embora elas acabem como começaram, por contemplação arejada. (?)
The mind is enlarged and elevated by mere purposes, though they end as they began, by airy contemplation.

Parecia absurdo mantê-los confinados o dia todo numa pequena e mal arejada sala.
It seemed absurd to keep them confined to a small room all day with no hope of fresh air.

Quero claridade e arejado e ele quer uma caverna.
I want, like, light and airy, and he wants man cave.