arrebato oor Engels

arrebato

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

furor

naamwoord

furore

naamwoord

Soortgelyke frases

arrebatar
carry away · delight · enrapture · entrance · grab · ravish · snaffle · snap up · snatch · sweep · take over · to enrapture · to enthral · to rapture · to snatch · wrench · wrest

arrebatado
ecstatic · enraptured · enthralled · fierce · hotheaded · passionate · rapt · wild

voorbeelde

Esta parte do salmo tem sido vertida: “Tu os arrebatas no sono da morte.”
This portion of the psalm has been rendered: “You sweep men away in the sleep of death.”

Mas é o barulho que a arrebata conforme o dispositivo roda em sua direção.
But it’s the noise that holds her rapt as the contraption wheels toward her.

Quando uma pessoa se acha entre as paredes de um cárcere, Cristo lhe arrebata o coração com Seu amor.
When one is incarcerated in prison walls, Christ ravishes the heart with His love.

Ele nos dá a felicidade por um momento E então ele arrebata tudo isso.
He gives us happiness for a moment.. .. and then he snatches all of it.

Embora talvez não tão cruéis nem tão dramáticos, porém igualmente tocantes são as vidas descritas nos obtuários de nossos dias, quando um inimigo chamado morte, entra no palco de nossa existência mortal, sem ser convidado, e arrebata o esposo querido ou a esposa preciosa de nossas mãos e, com freqüência, na exuberância da juventude, nossos filhos e netos.
Though perhaps not so cruel and dramatic, yet equally poignant, are the lives described in the obituaries of our day and time when the uninvited enemy called death enters the stage of our mortal existence and snatches from our grasp a loving husband or precious wife and frequently, in the young exuberance of life, our children and grandchildren.

que alguma coisa nos arrebate.
That something would change their life.

e num arrebate de euforia etílica
and on a wave of beer suds, I

Ou os rostos que se desviam, sob a traição que os arrebata.
Or else the faces turn away from each other, swept away by betrayal.

É esse sentido perverso da diversão que arrebata algumas pessoas, vocês sabiam?
It's this warped sense of fun, you see, that carries some people away.

E agora o palhaço arregala os olhos porque o outro de fato vem e lhe arrebata a dama...
And yet the idiot now stares with wide eyes because the other man rea l ly arrives and carries off the girl.

Gosto de pensar que a vida nos arrebata os amigos de infância porque sim, mas nem sempre acredito nisso.
I like to think that life snatches away our childhood friends for no reason, but I don’t always believe it.

Organizamos protestos públicos, pacíficos não arrebato crianças na rua.
We organize public protests, peaceful protests, not snatching kids off the street.

Nm 21, 5), Senhor, arrebata-nos a todos no teu Amor: no amor infinito, que é eternamente o do Pai pelo Filho e do Filho pelo Pai, o do Pai e do Filho pelo Espírito e do Espírito pelo Pai e pelo Filho.
Num 21:4): Lord, take us all into your Love; the infinite Love which is eternally the Love of the Father for the Son and the Son for the Father, the Love of the Father and the Son for the Spirit, and the Love of the Spirit for the Father and the Son.

Arrebata o menino de seu lar e me traga.
Pluck this boy from his home and bring him here to me.

2 Para que não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre.
2 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

... ela foi arrebata do nosso meio de uma forma terrível.
She has been brutally torn from our midst as if the Lord had wanted it that way.

Mas o amor não é uma força mística, misteriosa, que nos arrebata, como essas canções sugerem.
But love is not a mystical, mysterious force that sweeps us off our feet, as those love songs suggest.

Lhes arrebate esse sonho e criarão outro para substituí-lo.
Take that dream away and another will be created to take its place.”

Se souber de alguém que tem dúvidas ou que tropeçou, caindo na impureza, não o rejeite prontamente, mas arrebate-o do fogo, se possível, cuidando para que você mesmo não se queime ou seja de algum modo contaminado.
If you know of some who have doubts or who have stumbled into uncleanness, do not quickly cold-shoulder them, but snatch them from the fire, if possible, taking care to avoid getting burned yourself or in any way contaminated.

Ao mesmo tempo em que arrebata as pessoas e as liberta do cárcere da rotina, arruma muitos inimigos.
While charming people and releasing them from the bondage of routine, he also makes many enemies.

Até que...... um clarinete arrebata a melodia
Unt¡ l...... a clar¡ net took ¡ t over

Os primeiros sintomas são arrebates emocionais, sobretudo, cólera irracional
Early symptoms include sudden bursts of emotion, mostly irrational anger

Não massacro a minha cara durante três horas e arrebato o meu corpo até à perfeição para me chamarem " senhor ".
I did not beat my face for three hours and snatch my body to perfection to be called " sir. "

E o que ele faz, é esconder na água e arrebata crianças estúpidas com ele.
And what he does, is hide in the water and snatches stupid kids down with him.

- O vento arrebata minhas palavras assim que elas saem de minha boca
The wind snatches my words away even as they leave my mouth.