arrebentação oor Engels

arrebentação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

surf

naamwoord

Bali e Dylan remaram até a zona de arrebentação.
Bali and Dylan paddled out to the surf zone.

voorbeelde

Aqui, na nossa cama de mogno, entendo o que o Ciro quis me dizer naquela tarde, quando passamos a arrebentação.
Here, in our mahogany bed, I understand what Ciro wanted to tell me that aernoon, when we passed the wave-break.

A arrebentação aqui era mais forte: cada onda, um estouro.
The surf here was stronger, each wave a detonation.

A arrebentação das ondas na caverna inspirou o compositor alemão Felix Mendelssohn a compor sua abertura “As Hébridas”, também conhecida como “Caverna de Fingal”, em 1832.
The breaking of the waves at the cave inspired the German composer Felix Mendelssohn to compose his “Hebrides” overture, also known as “Fingal’s Cave,” in 1832.

As grandes formações rochosas ainda são visíveis na arrebentação.
The large rock formations are still visible in the surf.

Tem uma praia bem em frente, com uma grande arrebentação
There' s a beach right up ahead with some big breakers

Thomas, onde Clark e eu nos casaremos com a arrebentação das ondas ao fundo e a família assistindo.
Thomas, where Clark and I will be married with the waves crashing in the background and the family standing by.

Os sons eram tráfego, o rádio portátil de alguém, a arrebentação e braços batendo em uma bola de vôlei.
The sounds were traffic and someone else’s boom box and the surf and the slap of arms on a volleyball.

Mas o inimigo não vem todas as noites, assim eles correm pela arrebentação, salpicando a água, gritando de prazer.
But the enemy does not come every night, so they run through the surf, splashing, screaming with pleasure.

Ária despejou mais um punhado de areia no joelho dele, ouvindo o ruído delicado sob a arrebentação das ondas
Aria poured another handful of sand on his knee, listening to the delicate drizzle beneath the crash of the surf.

Vento maral estraga as ondas — atrapalha, faz com que esfarelem, enchendo a arrebentação de espuma.
Onshore winds make a mess of waves—tearing them apart, causing them to crumble, filling the lineup with chop.

Então se esgueiraram pela areia para lavar os pés na arrebentação.
Then they crept down the sand to wash their feet in the surf.

Júlio saltou para a arrebentação e mal pôde acreditar que era o mesmo litoral.
Julius leapt over the side into the surf and could hardly believe it was the same piece of coast.

Vou surfar na arrebentação.
I'm gonna surf the inside bough.

Estamos muito perto da arrebentação.
We're getting too close to the breakers.

— O paramédico está vindo do 15o andar — Mannie disse, em tom baixo em meio ao rugido da arrebentação das ondas.
"""Medic's coming up from the fifteenth floor,"" Mannie said faintly through the roar of breaking seas."

Para surpresa, a arrebentação não é problema para as pequenas Lontras,
Surprisingly, the pounding breakers aren't a problem for the little otters...

Do interior do tubo, não o vi remando na direção da minha onda — fora pego na arrebentação e tentava furar as ondas.
From inside the barrel, I never saw him paddling toward my wave, caught inside, trying to punch through.

Estou realmente preocupada que sejamos varridos nessa arrebentação.
I'm really worried we're gonna get swept in by these breakers.

Tem uma praia bem em frente, com uma grande arrebentação.
There's a beach right up ahead with some big breakers.

Buliwyf observou o movimento das ondas, escolhendo o momento propício, e então pulou na arrebentação.
Buliwyf watched the movement of the waves, choosing his time, and then he leapt into the surf.

O veleiro de Ismael deu um corte limpo na arrebentação e a quilha do barco entrou na areia como uma faca.
Ismael’s boat cut cleanly through the breaking waves, and the keel sliced into the sand like a blade.

A brisa salgada que soprava sobre as ondas calmas na arrebentação tinha jeito de fim de primavera ou início de outono.
The salt breeze blowing in over the gently plashing surf felt like late spring or early fall.

LÍMPIDOS céus azuis, tépidas praias arenosas, arrebentação encrespada — será essa a idéia que tem do paraíso?
CLEAR blue skies, warm sandy beaches, rolling surf —is this your idea of paradise?

Vira Brooks nadar até a arrebentação desde que eram crianças.
She’d watched Brooks swim to the breakers since they were little kids.

A arrebentação perto da estrada parecia ter pelo menos três metros.
The shorebreak near the road looked at least ten feet.