atualizar oor Engels

atualizar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

update

werkwoord

to make something up to date

Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?
Trang, when are you going to update Tatoeba?

upgrade

werkwoord

Ou podemos atualizar os servidores e comprar novos portáteis.
Or we can upgrade servers and get new laptops.

refresh

werkwoord

To update displayed information with current data.

Vai levar um minuto para a lista do portal atualizar.
It'll take a minute for the gate list to refresh.

to catch up · to refresh · to update · maintain · reload

voorbeelde

É conveniente que, em conformidade com o artigo 406.o, n.o 3, e o artigo 408.o, n.o 2, do Acordo, o Conselho de Associação delegue no Comité de Associação na sua configuração Comércio, tal como referida no artigo 408.o, n.o 4, do Acordo, o poder de atualizar ou alterar os anexos do Acordo relacionados com os capítulos 1, 3, 5, 6 (anexo XV-C) e 8 do título IV (Comércio e matérias conexas), desde que nesses capítulos não existam disposições específicas relacionadas com a atualização ou a alteração dos anexos do Acordo,
It is appropriate that the Association Council delegates to the Association Committee in Trade configuration, as referred to in Article 408(4) of the Agreement, the power to update or amend the Annexes to this Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C) and 8 of Title IV (Trade and Trade‐related Matters), pursuant to Articles 406(3) and 408(2) of the Agreement to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of the Annexes in this Agreement.

O Comité instituído nos termos do artigo 10.o do presente Acordo deve elaborar e atualizar uma lista das autoridades responsáveis pela designação das autoridades notificadas pelas Partes.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.

Temos de atualizar nossos métodos de ensino.
We have to update our teaching methods.

Queria atualizar meu diário.
I wanted to bring the diary up to date.

Atualizar a dimensão externa das intervenções do BEI
Updating the external dimension of EIB interventions

O Ministério da Rádio e Televisão foi estabelecido como uma entidade separada em 1982 para administrar e atualizar o status da transmissão de rádio e televisão.
The Ministry of Radio and Television was established as a separate entity in 1982 to administer and upgrade the status of television and radio broadcasting.

Saiba como atualizar seu app.
Learn how to upgrade your app.

O objetivo do tratamento dos dados é elaborar e atualizar a lista de pessoas sujeitas a medidas restritivas nos termos da Decisão 2014/145/PESC, com a redação que lhe foi dada pela Decisão (PESC) 2020/120, e do Regulamento (UE) n.o 269/2014, executado pelo Regulamento de Execução (UE) 2020/119.
The purpose of the processing operation is the establishment and updating of the list of persons subject to restrictive measures in accordance with Decision 2014/145/CFSP, as amended by Decision (CFSP) 2020/120, and Regulation (EU) No 269/2014, as implemented by Implementing Regulation (EU) 2020/119.

Atualizar as leituras a que se refere a alínea a) com frequência suficiente para que essa informação possa ser utilizada para poupar energia.
Update the readings referred to in point (a) frequently enough to allow the information to be used to achieve energy savings.

Encontre a forma de pagamento que você quer atualizar e clique em Editar.
Find the payment method that you want to update, and click Edit.

Maidstone-Rist e SEA irão atualizar e integrar os sistemas atuais.
Maidstone-rist and s.e.a.

Em 23 de fevereiro, retornei a Trípoli para me atualizar sobre a situação.
On February 23, I returned to Tripoli for an update.

A fim de garantir uma abordagem europeia mais integrada, eficaz e coerente da circulação (exportações, transferências, corretagem e trânsito) de produtos estratégicos, a Comissão apresentará o mais rapidamente possível uma nova proposta para atualizar o regulamento.
In order to ensure a more integrated, efficient and coherent European approach to the movement (exports, transfer, brokering and transit) of strategic items, the Commission will put forward a new proposal for updating the Regulation as expeditiously as possible.

c) elaborar, conservar e atualizar os originais de todos os manuais exigidos pela certificação aplicável;
(c) prepare, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article;

Uma vez que o organismo especificado foi detetado na Córsega em vegetais de espécies que ainda não constam das listas como vegetais especificados, é adequado atualizar a lista de vegetais especificados, a fim de incluir essas espécies.
Since the specified organism has been found in Corsica on plants of species which are not yet listed as specified plants, it is appropriate to update the list of specified plants in order to include those species.

Se você tiver feito anotações com marcação de dados estruturados no seu website, o complemento pode preencher e atualizar os atributos correspondentes diretamente do seu website no feed.
If you’ve annotated your website with structured data markup, the add-on can populate and update matching attributes directly from your website into the feed.

Ou podemos poupar-lhe alguns dólares e atualizar o que já tem.
Or we could save you a few bucks and upgrade what you have.

Compete ao conselho de administração, sob proposta da Comissão, fixar e atualizar, se necessário, regras específicas de pagamento das ajudas de custo diárias aos membros das equipas europeias de guardas costeiros e de fronteira.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board on proposal from the Commission.

Nos termos do artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1331/2008, a Comissão deve solicitar o parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos a fim de atualizar a lista da União de aditivos alimentares estabelecida no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008, salvo se a atualização em questão não for suscetível de afetar a saúde humana.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.

atualizar
Update

Ao atualizar o inventário, o conteúdo dos anúncios é atualizado sem necessidade de realizar esse processo em todo o conteúdo da página.
Refreshing inventory updates ad content without necessarily having to refresh the entire contents of your page.

A conceção ecológica proporciona sistemas de «produtos-serviços» e produtos fabricados com menos recursos, utilizando recursos reciclados e renováveis e evitando materiais perigosos, bem como utilizando componentes mais duráveis e fáceis de manter, reparar, atualizar e reciclar.
Ecodesign delivers product-service systems and products made with fewer resources, using recycled and renewable resources and avoiding hazardous materials, as well as utilising components that are longer lasting and easier to maintain, repair, upgrade and recycle.

Você pode desmarcar as caixas ao lado de qualquer pacote que não quer atualizar.
You can clear the boxes next to any packages you don’t want to update.

Por conseguinte, importa atualizar as entradas relativas à Itália no anexo da Decisão de Execução (UE) 2017/247, de modo a ter em conta a situação epidemiológica atualizada desse Estado-Membro no que se refere à doença em causa.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in that Member State as regards that disease.

Refere-se o presente pedido de patente de invenção a um processo de Retro-propagação Concorrente Suave, que propaga de modo eficiente as informações úteis presentes, no domínio da frequência, com a finalidade de atualizar os coeficientes do equalizador temporal.
The present invention patent application relates to a soft concurrent back-propagation process that efficiently propagates the useable information present, in the frequency domain, in order to update the coefficients of the temporal equalizer.