batente oor Engels

batente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

backstop

naamwoord

Há algumas semanas, houve uns problemas com o batente de uma das pistas.
A few weeks ago, there was some kind of problem with the backstop on one of the firing lanes.

doorpost

naamwoord

Nos batentes das portas, há placas que indicam em cada setor o assunto dos registros.
On the doorposts of the rooms, plaques state the subject of the records held in each location.

jamb · knocker · work

Soortgelyke frases

janela de batente
casement window

voorbeelde

Raios, nós tivemos medo durante muito tempo quando estávamos no batente.
Hell, we were scared for a long time out there, grinding it out.

Lavar telas, janelas e batentes das janelas
Wash screens, windows, and windows frames

Então ela conta que ali, naquela casa, Monika Göth teria se apoiado no batente da porta e dito que amava o pai.
And then she tells us that here in this house Monika Goeth had touched a doorpost and said that she loved her father.

Juntas e batentes de encosto para construção
Construction joints and stopends

Mais tiros vieram de dentro, lascando os batentes da porta e perfurando as placas de gesso do corredor.
More shots erupted from inside, splintering the door jambs and punching through the plasterboards across the hallway.

Pés para móveis (Metálicos), Batentes metálicos para móveis, Rodízios metálicos para móveis
Feet (Metal -) for furniture, Catches (Furniture -) of metal, Furniture casters of metal

Ele se levantou da mesa da cozinha e está apoiado no batente da porta, equilibrando o prato de torradas na palma da mão
He’s got up from the kitchen table and is leaning against the doorframe, balancing the plate of toast on his palm.

Cabelo Esvoaçante abriu uma fresta, para que nada ficasse visível para além de sua forma esguia no batente
Flyaway Hair opened it narrowly, so that nothing was visible beyond her slender form in the doorway.

Estava entreaberta e era óbvio, dado o batente danificado, que tinha sido forçada.
It was partially ajar, and it was obvious from the damaged doorjamb that it had been forced open.

A força de fecho, F(t), é uma função do tempo medida nos rebordos que encostam ao batente da porta (ver o ponto 3.2 abaixo).
Closing force F(t) is a time function, measured at the closing edges of the door (see paragraph 3.2 below).

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Skatteministeriet (Ministério das Finanças, Dinamarca) à Baby Dan A/S, a propósito da classificação pautal na NC de uma mercadoria que permite fixar, a um muro ou a um batente de porta, cancelas de segurança para crianças.
2 The request has been made in proceedings between the Skatteministeriet (Ministry of Finance, Denmark) and Baby Dan A/S concerning the CN tariff classification of goods which enable child safety gates to be mounted to a wall or a door frame.

Meus passos eram cautelosos; pus minha mão na parede e depois no batente da porta, como se precisasse ganhar equilíbrio.
My steps were tentative and I put my hand out to the wall and then the door casement as if needing my bearings.

O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, mas reguláveis, como pernos ou cames.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.

Batentes para portas e limitadores de abertura de portas (metálicos)
Door stops and door locks (of metal)

Materiais de construção não metálicos ou essencialmente não metálicos, Em especial sistemas de fecho para edifícios e vedações, Portões, Portas, Portas interiores para habitações, Janelas, Estrutura, Batentes e folhas de portas, Painéis de portões, Painéis de portas, Batentes e painéis de portas, componentes (incluídos na classe 19) de todos os produtos atrás referidos
Building materials, not of metal or mainly not of metal, In particular building closures and boundary fences, Gates, Doors, Interior doors, Windows, Frame, Gate wings, gate leaves, Gate panels, door skins, Door wings, door panels, parts, included in class 19, for all of the aforesaid goods

Nos rebordos principais que encostam ao batente da porta:
At the main closing edges of the door:

Mas você tem que comprar a porta e o batente ao mesmo tempo.
But you got to buy the door and the frame at the same time.

Todas as portas haviam sido arrancadas, e não somente as janelas, mas os batentes das janelas também.
All the doors were gone, and not just the windows, but the window frames, too.

Não examinava os aposentos atrás delas, mas os peitoris e os batentes internos das janelas.
He was examining not the rooms beyond but the inner sills and frames of the windows.

Casca, assustado pela sua aproximação repentina, deu um salto e cambaleou contra o batente da porta
Casca, startled by his sudden approach, gave a jerk and stumbled against the doorjamb.

O batente partiu sob o seu peso e ele entrou na cozinha, sentindo o linóleo escorregadio sob os pés enlameados.
The doorjamb splintered under his weight, and he was in the kitchen, linoleum slippery under his muddy feet.

consistir em barras ou painéis, cuja parte actuante se prolongue, pelo menos, por meia largura do batente da porta, colocados a uma altura do pavimento de pelo menos 760 mm mas não superior a 1 120 mm;
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;

Fisher se deteve sob o batente da porta do escritório e respirou fundo, mas não se virou para nós
Fisher stopped in the doorway to his office, took a deep breath, but didn't turn toward us.

Software, firmware, programas informáticos, programas de computador (software transferível), discos acústicos, discos compactos, discos digitais, CD-ROM, DVD-ROM para a formação sobre a utilização de técnicas e de produtos, especificamente relacionados com rolamentos, batentes, eixos de transmissão, correias de transmissão, rolamentos axiais e componentes de máquinas, de máquinas-ferramentas, bem como de veículos terrestres, aéreos, marítimos e espaciais
Computer software, computer software packages, computer programs (downloadable software), recording discs, compact discs, digital discs, CD-ROMs, DVD-ROMs for training in the use of techniques and goods, in particular relating to rollers, stops, transmission shafts, transmission joints, bearings and parts for machines and machine tools, and for land, air, sea and space vehicles

Sob o batente da sala de estar, duas figuras vestidas de preto lhes apontavam armas com miras a laser.
In the doorway of the sitting room, two black-clad figures aimed laser-sighted rifles at them.