bater a porta oor Engels

bater a porta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to slam the door

Como tiveram coragem de bater a porta na minha cara?
How could you have the nerve to slam the door at my face?

Soortgelyke frases

bater com a porta
to slam the door

quando a oportunidade bate à porta
when opportunity knocks

bater na porta errada
bark up the wrong tree

bater a porta com força
to slam the door hard

voorbeelde

Pegou sua espingarda, tomou cuidado para não bater a porta.
He took out his gun, careful not to slam the door.

Antes de bater a porta, podemos conversar?
Before you slam the door, can we talk?

Não deixou bater a porta de rede como todos faziam, mas fechou-a suavemente.
He didn't let the screen door bang like everyone else did but instead shut it gently.

O rei dá-lhe um empurrãozinho no peito com a palma da mão antes de bater a porta.
The King gives him a little push in the chest with the palm of his hand before slamming the doors shut.

A pobrezinha precisava de ajuda para bater a porta.
Poor thing needed help slamming the door.

Não bater a porta na minha cara.
Don't slam the door on my face.

Vou sair e bater a porta atrás de mim e ver se dou com o servente deste andar.
I’ll get out and slam the door behind me and see if I can find the man of this floor.

Até aquele dia na ponte, ele nem ao menos conseguira bater a porta de raiva.
Up to that day on the bridge he wasn’t even capable of slamming a door in anger.

Há # anos que espero que me venham bater a porta... para me dizer que o meu pai morreu
Ten years for you guys to come here and knock on my door and... tell me that my dad' s dead

Vera praticamente a enxotou da casa, e pouco antes de bater a porta jogou o envelope para fora.
Vera as good as chased her out of the house, and just before she slammed the door she threw the envelope out.

Ela tentou bater a porta, mas fui mais rápido.
She tried to slam the door shut, but I was too fast.

Gritar, talvez, ou bater a porta na cara.
Yelling, maybe, or door slamming.

Por que, mesmo assim, sentiu a vontade repentina de ir embora e bater a porta?
So why did she suddenly feel like leaving with a slam of the door?

Não lhe ensinaram a bater a porta?
You ever heard of knocking?

Vão perguntar quem sou, e se eu disser quem sou, vão bater a porta na minha cara.
They’re going to ask who I am and as soon as I tell them who I am they’ll slam the door in my face.

De repente, o vento começou a soprar e fez bater a porta do quarto de Ivy.
Suddenly the wind blew and the pressure slammed the door of Ivy’s room.

Ricky não hesitou em pular para dentro do carro e bater a porta.
Ricky did not hesitate to slip into the car and slam the door shut.

Ouvi alguém bater a porta.
I heard someone slam the door.

Queria ter um abrigo pra poder bater a porta na cara dela
I wish we had a shelter so I could slam the door in her face

Nenhuma das duas disse nada até Scott bater a porta da frente, anunciando sua chegada
Neither of them said another word until Scott slammed the front door, announcing his arrival.

Iza quis bater a porta, afastar o olhar dele e de Pushi.
Iza wanted to slam the door, shut off the sight of him and Pushi.

Em desespero, ele se virou e fugiu, tentando bater a porta atrás de si.
In desperation, he spun and fled, trying to slam the door shut behind him.

É só bater a porta
Just slam the door

Fiquei tentado a jogar algo mais depois, pensei querendo bater a porta nas suas costas.
I was tempted to hurl something after him; I thought about slamming the door at his back.

Qual de vocês sentados aqui esta noite, iria bater a porta na cara dela?
which one of you sitting here tonight would slam the door in his face?