beatífico oor Engels

beatífico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

beatific

adjektief

Ele ouve, olha para cima e vê um cara preta soprando um saxofone beatífica.
He listens, looks up and sees this black guy blowing a beatific saxophone.

voorbeelde

Você vai simplesmente experimentar o interminável deleite, na visão beatífica de Deus.
You’ll just have this unending delight in the beatific vision of God.

O sorriso dele se alargou, quase beatífico.
His smile broadened, was almost beatific.

É uma pessoa que costumamos ver no púlpito, com a Bíblia... pregando com aquele famoso sorriso beatífico.
We usually see him at the pulpit, preaching with a smile on this face.

Hercule Poirot conversava gentilmente, com expressão de bom humor beatífico.
Hercule Poirot was prattling gently, his expression that of beatific good humour.

Hugo escuta enquanto contempla beatificamente os benefícios da ajuda de Allendy.
Hugo listens while he beatifically contemplates the benefits of Allendy's help.

“Muitos pensam que o sofrimento total no purgatório se identifica com a consciência da postergação temporária da visão beatífica, embora o conceito mais comum seja de que, além disso, há positivamente algum castigo . . .
“Many think that the total suffering of purgatory is identified with the awareness of the temporary postponement of the beatific vision, although the more common view holds that, in addition to this, there is some positive punishment . . .

Cochichei para a jovem ao meu lado, que olhava o céu beatificamente: — O que, afinal de contas, está acontecendo?
I whispered to the young woman beside me, who watched the sky calmly, “What is happening, exactly?”

— Eles alcançaram uma existência beatífica.
"""They have achieved a beatific existence."

Mantinha-se imóvel como um buda; deste, estampava o sorriso beatificamente feroz.
He was as motionless as a Buddha, as usual; and had the same beatifically ferocious smile.

O sorriso que apareceu no rosto dele era beatífico
The smile that came over his face was beatific.

“Beat é realmente dizer beatífico.
“Beat is really saying beatific.

Candito sorriu com a mais beatífica e pastoral das expressões
Candito smiled with the most beatific and pastor-like of his expressions.

O sexo é uma imagem desbotada da visão beatífica.
Sex is a faint image of the Beatific Vision.

A dignidade da pessoa aparece em todo o seu fulgor, quando se consideram a sua origem e o seu destino: criado por Deus à Sua imagem e semelhança e remido pelo sangue preciosíssimo de Cristo, o homem é chamado a tornar-se « filho no Filho » e templo vivo do Espírito, e tem por destino a vida eterna da comunhão beatífica com Deus.
The dignity of the person is manifested in all its radiance when the person's origin and destiny are considered: created by God in his image and likeness as well as redeemed by the most precious blood of Christ, the person is called to be a "child in the Son" and a living temple of the Spirit, destined for the eternal life of blessed communion with God.

Porque nos tomáramos tão... beatíficos.
Because we became so ... beatific.

Sorrindo beatificamente, ela foi devagar até o marido.
Smiling beatifically, she walked slowly toward her husband.

O cristão peludo ainda estava sentado, sorrindo com sua expressão beatífica.
The hairy Christian still sat, smiling his beatific smile.

Fez uma nova pausa, e o seu sorriso era beatífico
He paused again and his smile was beatific.

Será que seria tentado a disfarçar alguma imperfeição, a transformar um olhar sôfrego e avaro em benigno e beatífico?
Would he be tempted to disguise some flaw in the skin, to make a grasping, avaricious eye seem benign and beatific?

Xavier sentia um formigamento elétrico ao olhar nos olhos de lavanda dela, a ainda adorável e beatífica face dela.
Xavier felt an electric tingle upon looking into her lavender eyes, her still-lovely, beatific face.

Havia uma expressão estranha, beatífica, no rosto da jovem enquanto ela se dirigia à porta.
There was a strange, beatific expression on the girl’s face as she walked toward the door.

A expressão na face da minha mãe era positivamente beatífica.
The look on my mother’s face was positively beatific.

Sobre o limbo, a New Catholic Encyclopedia diz: “Hoje o termo é usado pelos teólogos para designar o estado e o lugar, quer das almas que não mereciam o inferno e suas punições eternas, mas que não podiam entrar no céu antes da Redenção (o Limbo dos pais), quer das almas que são eternamente excluídas da visão beatífica exclusivamente por causa do pecado original (o Limbo dos filhos).”
Concerning Limbo, the New Catholic Encyclopedia says: “Today the term is used by theologians to designate the state and place either of those souls who did not merit hell and its eternal punishments but could not enter heaven before the Redemption (the fathers’ Limbo) or of those souls who are eternally excluded from the beatific vision because of original sin alone (the children’s Limbo).”

O sorriso de Wendell torna-se beatífico.
Wendell’s smile becomes beatific.

Com o rosto erguido numa expressão que só posso qualificar de beatífica.
Her face was lifted in what I can only describe as an expression of bliss.