beatificar oor Engels

beatificar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

beatify

werkwoord

to take step in declaring a person a saint

Eu mesmo tive a alegria de canonizar ou beatificar numerosos filhos e filhas da Espanha.
I myself have had the joy of canonizing and beatifying many sons and daughters of Spain.

to beatify

werkwoord

Terei a alegria especial de beatificar o Venerável John Henry Newman em Birmingham no domingo 19 de Setembro.
It will be a particular joy for me to beatify the Venerable John Henry Newman in Birmingham on Sunday 19 September.

voorbeelde

Que eles sejam fiéis a exemplo dos grandes santos que marcaram a sua história, como Santo Estêvão, Santa Isabel, o Bispo Vilmos Apor, que tive a alegria de beatificar recentemente, e de todas as testemunhas da fé durante a perseguição do regime comunista, entre os quais sobressai a figura do saudoso Cardeal Jósef Mindszenty, de venerada memória!
May they be faithful to the example of the great saints who have marked their history, such as St Stephen, St Elizabeth and the Bishop Vilmos Apor, whom I had the joy of beatifying recently, and of all the witnesses to the faith during the persecution of the Communist regime. Among them stands out the late Cardinal József Mindszenty of venerable memory!

Durante o Ano jubilar, tive a alegria de beatificar um sacerdote tailandês, o Padre Nicolau Bunkerd Kitbamrung, que "sobressaiu na doutrina da fé, na busca de quem estava desorientado e na caridade para com os pobres" (Homilia, 5 de Março de 2000, em: ed. port. de L'Osservatore Romano de 11/3/2000, pág. 6, n.
During the Jubilee Year, I had the joy of beatifying a Thai priest, Father Nicolas Bunkerd Kitbamrung, who was "outstanding in teaching the faith, in seeking out the lapsed and in his charity towards the poor" (Homily, 5 March 2000, No.

O Padre Secondo Pollo, que tive a alegria de beatificar durante a minha visita à vossa Cidade, renova a todos o convite a «apostar com ele na santidade», que é vocação do inteiro povo de Deus.
Fr Secondo Pollo, whom I had the joy of beatifying during my visit to your city, once again invites all of you to �bet with him on holiness�, which is the vocation of all God's people.

Ao beatificar o vosso Fundador, exortei toda a Igreja a celebrar a recordação de um homem que nasceu em tempos difíceis, em momentos atormentados em França, um homem que viveu a Revolução francesa preferindo o exílio e a ameaça de morte aos compromissos pedidos ao clero naquele tempo, um homem que, perante qualquer dificuldade, nunca deixou de considerar Maria como a sua força escondida e de encontrar na Cruz a única esperança autêntica do mundo.
In beatifying your Founder, I called upon the whole Church to celebrate the memory of a man who was born in troubled times as upheaval took hold of France; a man who lived through the tumult of the Revolution, preferring exile and the threat of death to the compromises forced upon the clergy at that time; a man who, in the face of every hardship, never failed to look to Mary as his hidden strength and to find in the Cross the world’s one true hope.

Grande é a alegria por me ter sido dado beatificar, juntamente com 108 mártires, também o Beato Padre Alfons Maria Mazurek, aluno e mais tarde benemérito educador do Seminário Menor anexo ao convento.
I am pleased that I was able to beatify, together with one hundred and eight martyrs, Blessed Father Alfons Maria Mazurek, a pupil and later a worthy teacher in the minor seminary attached to the Convent.

Eu mesmo tive a alegria de canonizar ou beatificar numerosos filhos e filhas da Espanha.
I myself have had the joy of canonizing and beatifying many sons and daughters of Spain.

O Vaticano quer me beatificar.
Right now, the Vatican is trying to have me sainted.

E pensa beatificar pessoalmente o Arcebispo Romero, considerado recentemente mártir. Terminei.
And are you thinking about personally beatifying Archbishop Romero, who was recently deemed a martyr?

Agradeço ao Senhor por me ter concedido, nestes anos, beatificar e canonizar muitos cristãos, entre os quais numerosos leigos que se santificaram nas condições ordinárias da vida.
I thank the Lord that in these years he has enabled me to beatify and canonize a large number of Christians, and among them many lay people who attained holiness in the most ordinary circumstances of life.

A vida espiritual e a acção apostólica de Frederico Ozanam, vosso predecessor que tive a alegria de beatificar em Paris no ano de 1997, foram profundamente assinaladas por esta contemplação do rosto de Cristo nos pobres.
The spiritual life and apostolic activity of your precursor, Frédéric Ozanam, whom I had the joy of beatifying in Paris in 1997, were deeply marked by this contemplation of Christ's face in the poor.

Terei a alegria especial de beatificar o Venerável John Henry Newman em Birmingham no domingo 19 de Setembro.
It will be a particular joy for me to beatify the Venerable John Henry Newman in Birmingham on Sunday 19 September.

E Paulo VI sentiu-se em dificuldade porque dizia: «Devo beatificar tanto uns como outros, todos são mártires».
And Paul VI felt embarrassed, because he said: “I must beatify one and all; they are martyrs, one and all”.

Efectivamente, a vossa presença aqui volta a evocar em mim as memórias vivas da visita que realizei ao vosso País há quatro anos, quando o Deus omnipotente me concedeu o privilégio de beatificar o Padre Cipriano Miguel Iwene Tansi na sua própria Pátria.
Indeed, your presence rekindles the vivid memories of my visit to your country four years ago, when Almighty God granted me the privilege of beatifying Father Cyprian Michael Iwene Tansi in his homeland.

Estas saudações cordiais fazem-me recordar o caloroso acolhimento que me foi reservado, por ocasião da minha segunda Visita ao seu País, no início de 1995, quando tive a felicidade de beatificar aquela distinta mulher australiana, Madre Maria MacKillop.
These cordial greetings remind me of the warm welcome which I received during my second visit to your country in early 1995, when I had the pleasure of beatifying that outstanding Australian woman, Mother Mary MacKillop.

Serão para mim inesquecíveis as intensas emoções vividas durante os vários encontros com a população, sobretudo na Santa Missa durante a qual tive a alegria de beatificar um ilustre filho da Croácia e fiel Pastor da Igreja, o Cardeal Alojzije Stepinac.
I will never forget my intense feelings during the various meetings with the people, especially at the Holy Mass in which I had the joy of beatifying an illustrious son of Croatia and a faithful Pastor of the Church, Cardinal Alojzije Stepinac.

Ao beatificar um filho seu a Igreja não celebra particulares opções históricas por ele realizadas, mas indica-o para que seja imitado e venerado pelas suas virtudes, em louvor da graça divina que nele resplandece.
In beatifying one of her sons, the Church does not celebrate the specific historical decisions he may have made, but rather points to him as someone to be imitated and venerated because of his virtues, in praise of the divine grace which shines resplendently in him.

Na sua Encíclica Militantis Ecclesiae, de 1 de Agosto de 1897, o meu estimado Predecessor, Leão XIII, definiu justamente e com honra, «segundo Apóstolo da Alemanha» aquele que o Papa Pio IX beatificara a 20 de Novembro de 1864 (2).
In his Encyclical Militantis Ecclesiae, of 1 August 1897, my esteemed Predecessor Leo XIII rightly honoured with the title "Second Apostle of Germany" him whom Pope Pius IX had beatified on 20 November 1864.[

A vossa Fundadora, a Beata Francisca Siedliska, Maria de Jesus Bom Pastor, que me foi concedido beatificar no dia 23 de Abril de 1989, indicou para a vossa Comunidade, como modelo de vida, o exemplo da Sagrada Família de Nazaré: justamente, convidou-vos a seguir os passos de Jesus, de Maria e de José.
Your Foundress, Bl. Franciszka Siedliska, Maria of Jesus the Good Shepherd, whom I proclaimed Blessed on 23 April 1989, gave your community, as a model of life, the life of the Holy Family of Nazareth. Rightly I invite you to form yourselves after the example of Jesus, Mary and Joseph.

A vossa Fundadora, que o Senhor me concedeu beatificar há quinze anos, consagrou-se a Deus e aos irmãos mais necessitados, inspirando-se nos quatro grandes amores de Santa Catarina: a Eucaristia, o Crucifixo, a Igreja e os Pobres.
Your Foundress, whom the Lord has allowed me to beatify 15 years ago, was consecrated to God and dedicated to her neediest brothers and sisters, inspired by the four great loves of St Catherine: the Eucharist, the Crucified One, the Church and the Poor.

Durante estes dias será, para mim honra especial beatificar Lorenzo Ruiz, um dos vossos compatriotas, pai de família e leigo de fé corajosa.
During these days it will be my special honor to beatify Lorenzo Ruiz, one of your own countrymen, the father of a family and a layman of courageous faith.

Como bem sabeis, para manifestar esta comunhão universal convosco, no dia 28 de Junho próximo, em coincidência com a celebração nacional de Vilnius, presidirei a uma concelebração solene junto do túmulo do Apóstolo São Pedro, no decorrer da qual terei a alegria de beatificar um grande filho e Pastor do vosso Povo: o Arcebispo Jurgis Matulaitis.
As you know, in order to manifest this universal communion with you, on 28 June next, simultaneously with the national celebration in Vilnius, I shall preside at the tomb of the Apostle Peter at a solemn concelebration, during which I shall have the joy of beatifying a great son and Pastor of your people, Archbishop Jurgis Matulaitis.

Durante uma solene Santa Missa, tive a alegria de beatificar dois filhos daquela terra: O Bispo Basílio Hopko e a Irma Sidónia Cecília Schelingová, vítimas de atrozes perseguições da parte do regime comunista; ambos foram testemunhas da fé no século XX, elevados às honras dos altares precisamente no dia da Exaltação da Santa Cruz.
During a solemn Holy Mass, I had the joy of beatifying two children of that land: Bishop Vasil' Hopko and Sr Zdenka Cecilia Schelingová, victims of the atrocious persecutions of the Communist regime in the 1950s; both of them were 20th-century witnesses of the faith, raised to the honour of the altars on the very day of the Exaltation of the Holy Cross.

É supérfluo dizer que queria ir à Argentina para beatificar Mama Antula e canonizar o Padre Brochero, mas não o posso fazer, não é possível.
It is unnecessary to say that I would have liked to come to Argentina to beatify Mama Antula and canonize Cura Brochero; but I wasn’t able to come, it wasn’t possible.

Pressa em Beatificar um “Santo” da Opus Dei
Rush to Beatify Opus Dei “Saint”

Quereria citar o Padre Cipriano Michael Iwene Tansi que, precisamente nos dias da celebração do nono centenário de Cîteaux, terei a alegria de beatificar na Nigéria, seu país de origem, onde tanto trabalhou para levar o Evangelho aos seus compatriotas.
I would like to mention Fr Cyprian Michael Iwene Tansi whom, during the same days as the celebrations of the ninth centenary of Cîteaux, I will have the joy of beatifying in Nigeria, his native country, where he worked so hard to bring the Gospel to his compatriots.