bem que oor Engels

bem que

bywoord

Soortgelyke frases

há males que vêm por bem
every cloud has a silver lining

o que não fica bem
misfit

eu vi que ele não estava bem
I saw that he was not well

há males que vêm para bem
every cloud has a silver lining

o que não se adapta bem
misfit

se bem que
albeit · although · altough · even though · though

há males que vêm para o bem
a blessing in disguise · every cloud has a silver lining

bem, de que estávamos falando?
well, what were we talking about?

eu bem que avisei
I told you so

voorbeelde

Pretendese mostrar que a concepção de bem que Rawls apresenta ali padece de "insuficiência moral".
The objective is to show that the conception of the good presented by Rawls is affected by "moral insufficiency" and to argue in support of the thesis that his approach to the idea of the good overshadows the practical dimension of rationality.

Bem, que diabos
Well, what the hell

Nós bem que provocamos alguns acidentes.
We arranged quite a few accidents.

Sabe muito bem que não quero que você vá.
You know damned well I don’t want you to go.

Eles sabiam muito bem que Cristo possuía todas as credenciais messiânicas (João 10:41-42).
They knew very well that Christ had all the messianic credentials (John 10:41-42).

Demorem o tempo que for preciso. Levantem-nas bem para que vejam bem o que temos.
Hold'em up in the air so as they can see what we've got.

Como tinha feito com o Sol, ela sabia (se bem que, como o Nicky diria, mutatis mutandis.
As it had done for Sol, she knew (though, as Nicky would say, mutatis mutandis.

Sim, era para estar, mas ainda bem que isso apareceu e eu aproveitei.
Yeah, I was supposed to, but luckily this came along and I snagged it.

Ainda bem que apareceste, jovem
Thank god for you, young man

A questão é quanto bem que vamos fazer da próxima vez.
The question is how well will we do next time.

Ainda bem que matou o convencido.
I'm glad he killed the bloated windbag.

Bem que eu tomaria com vocês uma derradeira xícara de chá.
I would gladly share a last cup of tea with you.

Ainda bem que vou de férias.
I'm so glad I'm going away.

Bem que eu queria uma bebida
We' re gonna do us some drinkin '

Ah, bem, que ótimo.
Oh, well, that's great.

Sabe bem que eu... odeio despedidas
I know well...I hate farewells

Ainda bem que apareceu agora.
It's a good thing you showed up when you did.

Bem, que tal provar um pouco do suco de fruta do ano passado?
Say, how would you like to try some of last year’s fruit juice?

Era sabido que as pedras se moviam, se bem que nunca ninguém as tivesse visto fazerem-no.
It was well known that the stones moved, though nobody ever saw them do it.

Porque se vê bem que ainda não viveste e seria uma grande tragédia se morresses
Because clearly yo have not had a Iife, and it would be particularily tragic for you to die

Ainda bem que descobri.
I'm just glad I found out now.

Ainda bem que você me avisou.
I am glad you warned me.

Bem que gostaria de voltar, eu também, mas é sempre essa mesma história de documentos...
I'd like to go home too, but there's still this trouble with my papers ...

No momento oportuno, em outras circunstâncias, sabia muito bem que as coisas seriam diferentes.
In other circumstances, if necessary, he knew very well that things would end differently.

Ainda bem que escolhi a água.
Glad I went with water.