besta-fera oor Engels

besta-fera

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

beast of prey

naamwoord

Uma besta-fera de rapina.
A malicious beast of prey.

voorbeelde

Porque mesmo o burro, que é pacífico e fiel, se torna uma besta-fera, quando furioso!
'Cause even the donkey, that is peaceful and faithful,.. becomes an evil beast, when furious!

Era a besta-fera, ele acreditava.
It was the Ferocious Beast, he believed that.

“A ‘besta-fera’ de governo humano antiteocrático recebeu seu poder, autoridade e trono do Dragão.
“The ‘wild beast’ of untheocratic human government got its power, authority and throne from the Dragon.

Um adolescente “jovem, triste e encantador” (Vigny) substitui a besta-fera de chifres.
"An adolescent ""young, sad, charming"" (Vigny) replaces the horned beast."

Nos dias de Israel as bestas-feras constituíam outra ameaça à vida.
In the days of Israel wild beasts represented another threat to life.

Era a única imagem que Samuel guardava do pai: o retrato da besta-fera.
It was the only image Samuel had of his father: the picture of a Ferocious Beast.

“Bestas-feras, isso é o que eles são, todos eles, não acha?
“Beasts, they are, the lot of them, don’t you think?

Portanto, a besta-fera tinha de reaparecer!
Hence the wild beast must reappear!

5 As “sete cabeças” são as que se acham sobre a besta-fera cor de escarlate.
The “seven heads” are those on the scarlet-colored wild beast.

Acaso as bestas-feras, amansadas pelas inspirações líricas de Orfeu, não corriam a curvar-se aos pés?
Didn’t the wild beasts tamed by Orpheus’s lyrical inspirations run to him?

Trata-se duma imagem da besta-fera que saiu do abismo do mar.
It is an image of the wild beast that came out of the abyss of the sea.

Um filósofo meu amigo considera essas lucubrações uma filosofia de bestas feras.
A philosopher friend of mine regards these lucubrations as a philosophy of brute beasts.

Realmente, você não é melhor do que uma besta-fera.
“You’re really no better than a beast.

Quando e como desapareceu no “abismo” aquela “besta-fera”?
When and how did that “wild beast” disappear into the “abyss”?

O produto foi a simbólica besta-fera cor de escarlate.
The product was the symbolic scarlet-colored wild beast.

Será que nosso herói agüenta o tranco da besta - fera das Alagoas?
Will our hero survive the threat from the wild beast from Alagoas?

Havia uma besta-fera em Nova York, mas que às vezes dormia.
There was a beast in New York, but by times he slept.

Mas, estas cabeças apenas espelham as sete cabeças da besta-fera que subiu do ímpio mar da humanidade.
But these heads only image the seven heads of the wild beast that ascended out of the ungodly sea of mankind.

Assim, a inspirada expressão propagandista que sai da boca da besta-fera apóia o que o Dragão diz.
So the inspired propagandistic expression out of the wild beast’s mouth backs up what the Dragon says.

Esta besta-fera cor de escarlate, chamada de “oitavo rei”, segundo se diz, procede dos sete.
This scarlet-colored wild beast, called an “eighth king,” is said to spring from the seven.

Sensibilidades exóticas clamam pelos furores elementares da besta-fera.
Exquisite sensibilities evoke the elementary furies of the beast.

Copia a idéia geral da besta-fera do mar.
It copies the outline of the wild beast of the sea.

De qualquer maneira, a besta fera atacou e eu lutei com ela a maior parte da noite.
Anyway, the werebeast attacked, and I did battle with it for most of the night.

Outras noites, não, e essa era a noite da besta-fera.
Other nights New York did not, and this was a night for the beast.

Por acaso ele é melhor que uma besta-fera?
Is he any better than a beast?”