cabeçada oor Engels

cabeçada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

headbutt

naamwoord

sharp blow

Porque não quero que me dê uma cabeçada.
Because I wouldn't want to headbutt me or anything.

header

naamwoord

soccer: act of hitting the ball with the head

Muito bem, considerando que dei uma cabeçada no chão.
Pretty good, considering I took a header to the floor earlier.

butt

naamwoord

Vou dar-te uma cabeçada e pôr-te a dormir.
I'm gonna head-butt you and knock you out, okay?

head-butt

naamwoord

Vou dar-te uma cabeçada e pôr-te a dormir.
I'm gonna head-butt you and knock you out, okay?

Soortgelyke frases

dar uma cabeçada
headbutt · to headbutt

dar (uma) cabeçada
headbutt

José Mendes Cabeçadas
José Mendes Cabeçadas

dar uma cabeçada a
head-butt

dar cabeçada
butt · headbutt

voorbeelde

Devem lembrar-se, a Itália estava a jogar contra França, e depois o Zidane no final, a cabeçada.
Some of you might remember, it was Italy and France playing, and then Zidane at the end, the headbutt.

" Se não funcionasse, daria uma cabeçada e roubaria o anel. "
lf he didn' t succeed, he would head- butt her and steal the ring

Lutadores, dei-vos as regras no vestiário. Atenção às cabeçadas.
Fighters, I gave you your rules in the dressing room, watch the head butts.

Uma segunda cabeçada me derruba, mas não antes de eu jogar o danadinho do outro lado da rua.
A second petite headbutt takes me to the ground, but not before I throw the little sucker all the way across the street.

Foi mais uma cabeçada.
~ It was more of a headbutt.

O cão se ergueu, esticou-se e foi até ele silenciosamente, parando ao seu lado e dando cabeçadas em sua mão.
The dog got up, stretched, and padded over to stand beside him, bumping at his hand.

Esperava-se que eles derrubassem as colunas de sustentação da sociedade burguesa a cabeçadas.
They were supposed to break the pillars of bourgeois society by dashing their heads against them.

Sem cabeçadas, golpe baixo, agarrar ou coisas do tipo.
No butting, low blows, clenching or grabbing and hitting.

A única questão que resta... é se você quer dar uma cabeçada no concreto tentando resistir a prisão.
The only question left is whether you took a header into the concrete trying to resist arrest.

Só há mineiros, camponeses e veteranos traumatizados da Grande Guerra à cabeçada uns aos outros em milhões de campos de nabos desde Duluth até cascos de rolha
There' s only miners and farmers and shell- shocked veterans of the Great War, smashing each other' s skulls together in a million turnip fields from Duluth to East Jesus

Também não se pode dar cabeçada?
And you can't hit with your head?

As regras especiais incluíram ataques de punho fechado na cabeça e sem cabeçadas – uma regra que o árbitro John McCarthy tentava aplicar, mas com pouco sucesso.
The special rules included no closed fisted strikes to the head and no headbutts – a rule that referee John McCarthy attempted to enforce, but with little success.

Virei para espirrar, e dei uma cabeçada nela.
Turned to sneeze, and I head-butted her.

Nada de cabeçadas.
No more head-butts.

Havia algo muito primitivo em uma cabeçada, em usar o rosto como arma.
There was something so primitive about a headbutt, using your own face as a weapon.

Jack arremeteu da cadeira, afastando-se do local em que acabara de dar uma cabeçada no guarda.
Jack lunged out of the chair, twisting away from where he had just head-butted the guard.

E é a mesma coisa que dar uma cabeçada na parede, a gente fica um pouco zonzo, tonto.
And it's only like if you bang your head against the wall, you feel a little dizzy or shaky.

Muay boran (lit. boxe antigo) - Predecessor do muay thai, permite o uso de cabeçadas.
Thai Muay Boran (Ancient boxing) – Predecessor of Muay Thai, allows the use of headbutts.

" Me de uma Cabeçada ", e depois o bis...
I don't care to deal with any of'em!

Após a intervenção da polícia, o homem deu uma cabeçada em um policial, que teve que ser hospitalizado.
After police intervened, the man head-butted an officer, who was hospitalized.

Ela apoiou a cabeça no armário perto dela, dando uma leve cabeçada em completa frustração.
She rested her head on the cabinet next to her, giving it a slight bang out of sheer frustration.

Um deles o segura pelos ombros e lhe dá uma cabeçada no nariz, jogando a cabeça de Roman para trás com força.
One of them grabs Roman by the shoulders and head-butts him in the nose, snapping Roman’s head back.

Eu ia partir tudo à cabeçada.
I was gonna head-butt everything.

Melhora quando deixas de dar cabeçadas.
Well, it's not so bad once you stop falling asleep.

Cuidado para ele não dar uma cabeçada, pode quebrar a sua perna.
Watch he doesn't head-bash you, he'll snap your legs.