capitular oor Engels

capitular

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

capitulate

werkwoord

surrender; end all resistance; to give up; to go along with or comply

Por causa do perfil das lideranças dos sindicatos, eles virtualmente capitularam.
Because of the nature of the trade union Labour leadership, they've virtually capitulated.

surrender

werkwoord

intransitive or reflexive: to give oneself up into the power of another

Dois meses após sua chegada, a cidade que havia resistido por dois anos, capitulou.
Within two months of his arrival, the city that had held out for two years surrendered.

yield

werkwoord

Você aceita ou capitula?
Do you accept or yield?

to capitulate · to surrender · to yield · give up

voorbeelde

Grandes capitulares apontam para as três solistas, estabelecendo uma relação visual entre palavra e imagem. 9.44 S.
Large capital letters point to the three soloists, establishing a visual relationship between word and image. 9-53.

Encontro com os representantes de outras religiões na Sala Capitular da Catedral (Sidney, 18 de julho de 2008) [Alemão, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano, Polonês, Português]
Meeting with representatives of other religions in the Chapter Hall of St. Mary’s Cathedral in Sydney (July 18, 2008) [English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish]

Perante uma atitude assim tão negativa do Conselho, teríamos podido resignar-nos e capitular diante da possibilidade de fazer mover a montanha das exigências burocráticas dos Estados-Membros, desacreditando assim a iniciativa SLIM e não tendo em conta os interesses das empresas, as quais não param de nos implorar uma diminuição dos seus encargos administrativos.
We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.

Carson capitulara, e Raff tinha sido nomeado oficial de operações de McBride no dirigível.
Carson had capitulated, and the big Maori had duly been appointed McBride’s operations officer on the Airlander.

Saúdo-a a si, Reveranda Superiora-Geral, as delegadas da Assembleia Capitular e todas as Ursulinas, que desempenham o seu generoso apostolado na Itália e no Brasil.
I greet you, Reverend Superior General, the delegates of the Chapter Assembly and all the Ursulines who carry out their generous apostolate in Italy and Brazil.

Em novembro de 1991, depois de três meses de cerco e bombardeamentos ininterruptos, Vukovar capitulara por fim.
In November 1991, after three months of non-stop siege and bombardment, Vukovar had finally capitulated.

Nas reuniões capitulares, põem-se à escuta daquilo que o Espírito quer dizer, para discernir o que significa ser fiéis ao próprio carisma no hoje do Instituto, da Igreja e do mundo, a fim de que a semente de santidade possa produzir fruto no tempo presente.
36). In the Chapter meetings you listen to what the Spirit wishes to say, to discern what it means to be faithful to your own charism in your institute today, in the Church and in the world, so that the seed of holiness may bear fruit in the present time.

É a isto que vos impele o tema da vossa Assembleia capitular, convidando-vos a reflectir sobre: «O carisma e o ministério das Escolas Pias hoje».
This is what the theme of your chapter assembly asks of you, inviting you to reflect on the Piarist charism and ministry today.

" Certamente que tiranos facistas devem imediatamente capitular...
" Certainly the fascist tyrants must at once capitulate...

Há grave perigo em capitular diante desses “inimigos”, pois, se a pessoa se submeter a eles, eles levarão a pessoa à condição de inimiga de Deus.
There is grave danger in capitulating to these “enemies,” for, if submitted to, they will bring one into the position of an enemy of God.

Destaca a necessidade de não capitular perante a complexidade dos problemas relacionados com as alterações climáticas, reagindo com força de vontade visionária e com qualidade de chefia no domínio politico e socioeconómico aos desafios de carácter económico, ambiental e social com que nos vemos confrontados nesta nova era da política energética e da política de protecção do clima - que têm a sua expressão na progressiva escassez das matérias-primas;
Stresses the need not to capitulate in the face of the complexity of the problem of climate change but to show a visionary desire to make a difference, and to demonstrate leadership in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning-point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials;

Todos achavam – eu também, não o nego – que Chamberlain ia a Munique para negociar e não para capitular.
Everyone thought—I thought myself—that Chamberlain was going to Munich to negotiate, not to surrender.

A resistência japonesa apenas parou quando recebeu ordem de capitular; antes disso, os japoneses lutaram até morrer.
The Japanese resistance stopped only after the troops received orders to capitulate.

Saúdo, além disso, os Membros do Conselho Geral e os participantes na assembleia capitular.
I also greet the members of the General Council and those taking part in the Chapter.

Diante do comércio, até mesmo o Coronel tem de capitular!...
Even the Colonel has to bow down before commerce!”

Mesmo assim, Barrett não se resignara a capitular.
Still, Barrett could not bring himself to capitulate.

Será que estavam desistindo e se mostravam dispostos a capitular?
Were they trying to show that they were ready to surrender?

Depois de se tornar Bispo Auxiliar de Buenos Aires em 15 de Maio de 1928, Copello foi nomeado Vigário Geral da mesma ver e Vigário do argentino Ordinariato Militar no seguinte dia 12 de junho, foi eleito Vigário Capitular em 2 de Agosto de 1932, e foi nomeado Arcebispo de Buenos Aires em 20 de setembro daquele ano.
After becoming Auxiliary Bishop of Buenos Aires on 15 May 1928, Copello was named Vicar General of the same see and Vicar of the Argentine Military Ordinariate on the following June 12.

Cada página tem pequenas capitulares em vermelho ou verde, algumas ornamentadas.
Every page has small capitals in red or green, some with decoration.

Com o pensamento voltado para a Virgem Imaculada, a "Tota pulchra", e implorando a intercessão de São Francisco e de Santa Clara, a quem confio o bom êxito dos trabalhos deste Capítulo Geral, concedo-lhe, Reverendíssimo Padre, bem como aos Religiosos capitulares e a todos os membros da Ordem, como penhor de carinho especial, a Bênção Apostólica.
Thinking of the Immaculate Virgin, the "Tota pulchra", and imploring the intercession of St Francis and of St Clare, to whom I entrust the success of the work of this General Chapter, I impart as a pledge of my special affection to you, Most Reverend Father, to the Chapter Fathers and to all the members of the Order my Apostolic Blessing.

Confio estas intenções a Maria Santíssima, Sede da Sabedoria, e do coração a abençoo, às Capitulares e a toda a Congregação.
I entrust these intentions to Mary, Seat of Wisdom, and cordially bless you, the capitulars and the whole congregation.

Você precisa de descanso e quero chegar à segurança da casa capitular antes que mais alguém tente atirar em você.
You need rest, and I want to get you inside the chapterhouse where it’s safe before someone else takes a shot at you.’

Durante a Batalha de Sadowa, em que o príncipe Frederico teve um papel decisivo, a Áustria sofreu uma pesada derrota e terminou por capitular.
During the Battle of Königgrätz (3 July 1866), in which Crown Prince Frederick was instrumental, Austria suffered a heavy defeat and ended up capitulating.

A atual catedral foi originalmente uma igreja paroquial, em 1366 tornou-se capitular e em 1559 foi elevada a condição de catedral da nova Diocese de 's-Hertogenbosch.
In 1366 it became a collegiate church, and in 1559 it became the cathedral of the new diocese of 's-Hertogenbosch.

Capítulo 13 ERA QUASE MEIO-DIA QUANDO Sparhawk retornou à casa capitular.
Chapter 13 It was nearly noon when Sparhawk returned to the chapterhouse.