cartão sanitário oor Engels

cartão sanitário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

health card

Amanhã tenho que trazer seu cartão sanitário, onde está?
Tomorrow I have to bring your health card, where is it?

voorbeelde

31.)) confere um enquadramento jurídico à confidencialidade dos dados registados no cartão sanitário;
31.)) provides the legal framework for the confidentiality of data entered on health cards,

Não, mas amanhã traga o cartão sanitário.
No, but tomorrow will bring health care card.

Resolução sobre o cartão sanitário europeu
Resolution on the European health card

Passo agora à questão do cartão sanitário europeu e ao relatório do senhor deputado Leopardi.
I now turn to the question of the European health card and Mr Leopardi's report.

Amanhã tenho que trazer seu cartão sanitário, onde está?
Tomorrow I have to bring your health card, where is it?

Por exemplo, o cartão sanitário, que debatemos na assembleia este ano.
For example, the medical card, which we debated in this House earlier this year.

Doença de Alzheimer - Cartão sanitário - Segurança nas transfusões
Alzheimer's disease - health card - blood safety

A questão do cartão sanitário já se nos coloca, sem dúvida, há muito tempo.
The question of the health card has been with us, of course, for a very long time.

Poderá dizer-nos qual é o calendário que está previsto para o cartão sanitário?
Can you give us a timetable on the medical card?

Deve ficar muito claro o carácter voluntário do cartão sanitário.
It must be made very clear that the health card is a voluntary matter.

Objecto: Cartão Sanitário Europeu
Subject: European Health Card

Como consequência, não se fizeram progressos significativos no tocante à introdução generalizada do cartão sanitário europeu de urgência.
As a result, no significant progress has been made regarding the generalised introduction of the European emergency health card.

Não venho visitá-lo, trago o cartão sanitário.
I brought his health card.

Defendemos ainda que a opção de ter, ou não, um cartão sanitário deve ser totalmente pessoal.
And we also believe that it should be voluntary to have a health card or not.

Cartão Sanitário Europeu
European Health Card

CARTAO SANITÁRIO
HEALTH CARD

Consideramos totalmente inaceitável um cartão sanitário que possa conter, entre outras, informações sobre as tendências sexuais do seu titular.
We find that a health card containing information about sexual orientation, for example, is quite unacceptable.

Quanto ao relatório do deputado Leopardi sobre o cartão sanitário, devo dizer que é preciso dar a primazia ao voluntariado.
With regard to Mr Leopardi's report on the health card, I have to say that free choice must be paramount.

No entanto, esperamos alcançar soluções para dar resposta às exigências dos membros do Parlamento no concernente a um cartão sanitário europeu.
However, we hope to find solutions to meet your demands for a European health document.

O relatório do deputado Leopardi sobre um cartão sanitário exige recursos que não podem ser justificados face à utilidade do cartão.
Mr Leopardi's report on a health card would require resources which cannot be justified by the card's potential use.

O cartão sanitário foi muitas vezes objecto de intervenções no Parlamento, como foi referido pelo senhor deputado Leopardi, mas já estamos atrasados.
As Mr Leopardi reminded us, the House has discussed the health card on many occasions - but we are now lagging behind.

f) os textos normalizados inseridos no cartão sanitário europeu deverão encontrar-se em todas as línguas dos Estados-membros da União Europeia;
(f) the standardized texts should appear on the European health card in all the languages of the Member States of the European Union,

- Tendo em conta a sua Resolução de 13 de Outubro de 1981 sobre um cartão sanitário europeu ((JO C 287 de 9.11.1981, p.
- having regard to its resolution of 13 October 1981 on a European health card ((OJ C 287, 9.11.1981, p.

No que se refere ao relatório Leopardi (A4-0091/96) sobre os cartões sanitários europeus, muitas das ideias foram retomadas na iniciativa eEuropa.
With regard to the Leopardi report (A4-0091/96) on a European health card, many of the ideas have been taken up in the eEurope initiative.

Portanto, gostaria que encarassem a proposta de um cartão sanitário tendo em conta o tempo que, como Parlamento, já gastámos a debater esta questão.
Therefore, I would like you to look upon the proposal for a health card in the light of the time that we have already spent on this as a Parliament.