casamento arranjado oor Engels

casamento arranjado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

arranged marriage

naamwoord

marriage planned by someone else

Para sair de um casamento arranjado, e se salvar por sua doçura.
To get out of an arranged marriage, and save himself for his sweetie.

prearranged marriage

A marriage that is not arranged by the bride or groom but by a third party (for example the parents).

voorbeelde

Para ele, a pureza de casta, o casamento arranjado, a dieta certa, os serviços dos intocáveis.
For himself the purity of caste, arranged marriage, the correct diet, the services of the untouchables.

Você fugiu de um casamento arranjado, é por isso que está em Londres.
You fled an arranged marriage, that’s why you’re in London.

Sinto muito por insultar seu casamento arranjado.
Look, I... I'm sorry I insulted your arranged marriage.

Eu odeio estes casamentos arranjados.
I hate those arranged marriages

Em outras palavras, existe um bocado de amor em casamentos arranjados, dessa espécie.
In other words, in arranged marriages of this kind, there is a lot of love.

— Você está realmente defendendo o casamento arranjado?
“You’re actually defending arranged marriage?”

Infelizmente, para pais ávidos por todo lado, os dias dos casamentos arranjados estão distantes.
Alas, for fond fathers everywhere, the days of arranged marriages are long gone.

Ah, tipo, você está dizendo que ele pode surgir a partir de um casamento arranjado?
Oh, like, you’re saying it can grow out of an arranged marriage?”

Asma e Samir são primos em primeiro grau e tiveram um casamento arranjado.
Asma and Samir are first cousins in an arranged marriage.

O casamento arranjado?- Sim
That arranged marriage thing?

É casamento arranjado?
Is this an arranged marriage?

– É possível dizer a mesma coisa do casamento arranjado – disse Alif.
“You could say the same thing about an arranged marriage,” said Alif.

Não existe casamento arranjado.
There is no arranged marriage.

A da direita fugiu de um casamento arranjado quando tinha 13 anos.
The one in the back right ran away from an arranged marriage when she was 13.

Lei islâmica requer plena e livre consentimento de ambas as partes, Mesmo em um casamento arranjado.
Islamic law requires full and free consent of both parties, even in an arranged marriage.

Dentro de alguns anos ou menos, nos veríamos arrancadas da escola e mandadas para casamentos arranjados.
In a few years or less, we would find ourselves extracted from school, sent off into arranged marriages.

— Sei que prometi impedir um casamento arranjado para você, e realmente pretendo fazer isso, mas precisa tomar cuidado.
“I know I promised I’d stop your matching—and I fully intend to do so—but you need to be careful.

Casamento arranjado tem sido uma meio de paz por séculos.
Arranged marriage has been a tool of peacekeeping and empire-building for centuries.

Como um casamento arranjado.
As a business arrangement.

Meena concordava com esse casamento arranjado?
Meena agreed to that, an arranged marriage?

Como você pode concordar com um casamento arranjado?
How could you agree to an arranged marriage?

Para sair de um casamento arranjado, e se salvar por sua doçura.
To get out of an arranged marriage, and save himself for his sweetie.

Sabe que um em cada 25 casamentos arranjados acaba em divórcio.
You know that one out of every 25 arranged marriages ends in divorce.

Foi um casamento arranjado, mas Gandhi amava-a profundamente.
It was an arranged marriage, but Gandhi was deeply fond of her.

Os casamentos arranjados estão a ficar de fora deste estilo de vida humano.
Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.