casamento civil oor Engels

casamento civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

civil marriage

naamwoord

Eu os declaro unidos pelo vínculo do casamento civil.
I now pronounce you united by bond of civil marriage.

civil wedding

naamwoord

Casamento civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

civil marriage

naamwoord

marriage performed, recorded, and recognized by a government official

Eu os declaro unidos pelo vínculo do casamento civil.
I now pronounce you united by bond of civil marriage.

voorbeelde

Assim, só houve champanha no casamento civil, realizado em casa dos tios.
So there was champagne only at the civil ceremony per formed in the home of Aunt Lita and Uncle Porto.

Escolhi um terninho cor de areia, elegante mas discreto, que comprei para o casamento civil de uma amiga.
I picked out a sand-coloured suit, elegant yet discreet, bought for a friend’s civil marriage service.

Um casamento civil!
A civic wedding!

Tornaram–se obrigatórias as cerimônias de casamento civil.
Civil marriage ceremonies were made obligatory.

Em 1837, o casamento civil foi reconhecido e em 1861 o Estado assumiu a gestão dos cemitérios públicos.
In 1837, civil marriage was recognized and in 1861 the state took over the running of public cemeteries.

Em meados da década de 1920, os juristas estavam confiantes no sucesso do casamento civil.
By the mid-1920s, jurists were confident of the ultimate success of civil marriage.

O poder da Igreja foi limitado, e o casamento civil obrigatório foi introduzido.
The power of the Church was restricted, and the obligation to wed before a civil registry office introduced.

Um casamento civil.
A CIVIL WEDDING!

(As leis da Rússia exigem um casamento civil antes do selamento no templo, como acontece em muitos países.)
(The laws of Russia require a civil marriage prior to a temple sealing, as many countries do.)

O casamento civil ocorreu no dia 12 de junho de 2010, em Wijk bij Duurstede.
The civil marriage took place on 12 June 2010 at Wijk bij Duurstede.

Sem o casamento civil, a população recorreria a cerimônias religiosas e a Igreja prosperaria.
Without civil marriage, the population would resort to religious ceremonies and the church would flourish.

Para obter a herança é necessário o registro de um casamento civil...
To get the inheritance it's also necessary to register a civil union...

Um casamento civil com Lewis removeria esse obstáculo e permitiria que Davidman ganhasse seu sustento.
A civil marriage to Lewis would remove this obstacle and allow Davidman to earn a living.

Havia casais formalizando o casamento civil e gente tirando licença para carros.
There were couples getting married and people registering cars.

IA SER UM CASAMENTO CIVIL, não podia ser um casamento religioso.
It was going to be a civil wedding, since it could not be a religious one.

Nunca havia assistido a um casamento civil, então não podia ter certeza.
She had never been to a civil wedding so she was not sure.

A cerimônia religiosa só pode ser realizada após o casamento civil.
The religious ceremony can only be performed after the civil ceremony.

Nós optamos por um casamento civil por que quem precisa da confusão?
We opted for a courthouse wedding...... because, well, who needs the fuss?

Há também rituais oficiais para confirmação, matrimônio, a bênção de um casamento civil e funerais.
There are also official rituals for confirmation, wedding, blessing of a civil wedding and funerals.

O marido é um padre da diocese de Roma, que quebrou os votos e contraiu casamento civil.
Her husband is a priest of the Roman diocese who broke his vows and contracted a civil marriage.

Um casamento civil.
A civil wedding.

O casamento civil e o divórcio se tornavam cada vez mais comuns.
Civil marriage and divorce were becoming more common.

Além disso, o palácio está licenciado para a celebração de casamentos civis.
The hall is licensed for civil wedding ceremonies.

Eu os declaro unidos pelo vínculo do casamento civil.
I now pronounce you united by bond of civil marriage.

O seu casamento civil não acontecerá.
Your civic wedding will not take place!