catexia oor Engels

catexia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

cathexis

naamwoord

the concentration of libido or emotional energy on a single object or idea

charge

naamwoord

Catexia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

cathexis

naamwoord

process in psychoanalysis

voorbeelde

Quando há dor física, ocorre um alto grau do que pode ser denominado de catexia narcísica do ponto doloroso.
When there is physical pain, a high degree of what may be termed narcissistic cathexis of the painful place occurs.

Ele retira libido do id e transforma as catexias objetais deste em estruturas do ego.
It withdraws libido from the id and transforms the object-cathexes of the id into ego structures.

Além disso, é fácil observar que a catexia objetal libidinal não eleva a auto-estima.
Further, it is easy to observe that libidinal object-cathexis does not raise self-regard.

As diferentes catexias dos neurônios podem, nesse caso, ser mais ou menos iguais.
The different cathexes of the VJ neurones may in this case be approximately equal.

No inconsciente, as catexias podem com facilidade ser completamente transferidas, deslocadas e condensadas.
In the unconscious, cathexes can easily be completely transferred, displaced and condensed.

Temos aqui dois requisitos aparentemente contraditórios: catexia forte e deslocamento fraco.
Here we have two apparently opposing requirements: strong cathexis and weak displacement.

Nesse caso ele termina não absorvido na catexia de algum neurônio vizinho, de cujo destino nada sabemos.
In that case it ends unobserved in the cathexis of some neighbouring neurone, of whose fate we know nothing.

Por ora podemos presumir que a alucinação consiste numa catexia do sistema Cs.
In the present connection we may be allowed to assume that hallucination consists in a cathexis of the system Cs.

O gracejo deriva de uma disposição eufórica, aparentemente caracterizada por uma inclinação a diminuir a catexia mental.
The jest springs from a cheerful mood, which seems to be characterized by an inclination to diminish mental cathexes.

A idéia reprimida permanece capaz de agir no Ics., e deve, portanto, ter conservado sua catexia.
The repressed idea remains capable of action in the Ucs., and it must therefore have retained its cathexis.

Uma catexia inconsciente oferece condições bem mais favoráveis de se selecionar a expressão.
An unconscious cathexis offers far more favourable conditions for selecting the expression.

Essa reação primitiva é posteriormente substituída pela efetivação de catexias protetoras (o mecanismo das fobias).
This primitive reaction is later replaced by the carrying-out of protective cathexes (the mechanism of the phobias).

Os neurônios w são os neurônios y que só têm capacidade muito reduzida de catexia quantitativa.
The (J) neurones are those 'P neurones which are capable of only very little quantitative cathexis.

É a anticatexia que decide em que porção do representante instintual pode concentrar-se toda a catexia do último.
It is the anti-cathexis that decides upon what part of the instinct-presentation the whole cathexis may be concentrated.

Vemos, pois, que sempre consiste na catexização que o ego faz dos neurônios em que já apareceu uma catexia.
But it consists, in every case, of the ego cathecting those neurones in which a cathexis has already appeared.

A única resposta cabível é que isso deve ser uma conseqüência mecânica das catexias colaterais.
The only possible reply is that this must be a mechanical result of the side-cathexes.

De que outra maneira os neurônios y do ego poderiam saber para onde a catexia deve ser dirigida?
How else are the 1p neurones in the ego to know where the cathexis is to be directed to?

Mostrou-se assim ser possível à libido de objeto transformar-se em catexia do ego e vice-versa.
It thus turned out to be possible for obj ect-libido to change into cathexis of the ego and vice versa.

Assim, a catexia do segundo neurônio atua da mesma maneira que um aumento de catexia no primeiro.
Thus the cathexis of the second neurone operates like the increased cathexis of the first one.

Nesse caso, mais uma vez, a catexia se revela, no que diz respeito à passagem de Q, como equivalente da facilitação.
Once again, cathexis is here shown to he equivalent, as regards the passage of Q,IJ, tofacilitation.

Depois da mamada, o lactente satisfeito deixa de ser perigoso por umas poucas horas, perdendo sua catexia do objeto.
After a feed the satisfied infant is not dangerous for a few hours, has lost object-cathexis.

Até onde se estende o domínio do ego, todos os sistemas ficam esvaziados de catexias.
So far as the control of the ego extends, all the systems are emptied of cathexes.

Na histeria de conversão, a catexia instintual da idéia reprimida converte-se na inervação do sintoma.
In conversion hysteria the instinctual cathexis of the repressed idea is changed into the innervation of the symptom.

Examinemos o caso em que o pensamento prático, acompanhado de catexias intencionais, leva à liberação de desprazer.
Let us follow the case in which practical thought with purposive cathexes leads to a release of unpleasure.

Se a Q em produzir uma catexia em , 3 (Q) se expressará por uma catexia em 1 + 2 + 3.
If Q~ in cl> gives rise to a cathexis in 'P, then 3(Q~) is expressed by a cathexis in 'PI + 'fJJ2 + 'Ps.