chucrute oor Engels

chucrute

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sauerkraut

naamwoord

a dish made by fermenting finely chopped cabbage

Sim, salsichão com chucrute, por favor.
Yes, sausage and sauerkraut please.

choucroute

naamwoord

A chucrute podia, assim, ser consumida durante todo o período de inverno.
The choucroute could thus be eaten throughout the winter.

Chucrute

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sauerkraut

naamwoord

cabbage that has been fermented by various lactic acid bacteria

Sim, salsichão com chucrute, por favor.
Yes, sausage and sauerkraut please.

voorbeelde

Eu não sou um Chucrute.
I am not a Kraut.

Sem chucrute?
No sauerkraut?

Abaixo da superfície, o chucrute continua bom.
Beneath the surface, the kraut is still fine.

Sabia que o chucrute era vital para se acabar com a uma vez temida “doença dos marujos”, o escorbuto?
Did you know that sauerkraut was vital in overcoming the once-dreaded “sailor’s disease,” scurvy?

Fundamentalmente, se a pessoa tiver acesso a um repolho fresco, poderia fazer seu próprio chucrute.
Fundamentally, if a person has access to fresh head cabbage he can make his own sauerkraut.

Enorme chucrute.
Their sauerkraut.

Chucrute?
Sauerkraut?

O acondicionamento da chucrute crua, ou a cozedura e acondicionamento da chucrute cozida, exigem ainda o saber-fazer do fabricante para preservar as tiras finas e longas da «Choucroute d’Alsace».
Packaging the raw choucroute, or cooking and packaging the cooked choucroute, also require the expertise of the choucroute producers to preserve the long, thin shreds of ‘Choucroute d'Alsace’.

Eu faço uma análise superficial dos outros frascos e vejo todo tipo de comida: picles, tomates, azeitonas, chucrutes.
I do a cursory scan of the other jars, and see all sorts of foods: pickles, tomatoes, olives, sauerkraut.

Chucrute, desde que fermentado naturalmente, ou seja, sem o uso de vinagre.
Sauerkraut, as long as it was fermented naturally, meaning without the use of vinegar.

O chucrute de Stupava («Stupavské zelé») faz parte do património gastronómico local há vários séculos.
Sauerkraut from Stupava (‘Stupavské zelé’) has been part of the local food culture for several centuries.

O processo para fazer chucrute é um pouco mais complicado.
The procedure for making sauerkraut is slightly more involved.

Era a receita secreta da avó de Ralph, que afirmava que fora o chucrute que a ajudara a chegar aos 103 anos.
It was his great-grandmother’s secret recipe, and she said that it was what had helped her live to the age of 103.

Porra, embora, agora botamos os Chucrutes pra correr.
Shit, we got them Krauts on the run now, though.

E era Eastman que sempre os chamava de alemães, ou chucrutes.
And it was Eastman who always called them the Germans, or the Krauts.

Criado, pedi duas chucrutes!
Waiter, I ordered two sauerkraut!

O pessoal tem medo dos chucrutes.
Folks are afraid of the Krauts.

Tem cheiro de chucrute e mostarda (ou seja, o céu).
It smells like sauerkraut and mustard (aka heaven).

A origem da chucrute é tão antiga que é difícil determiná-la com precisão, mas a sua relação com a Alsácia é inegável desde muito cedo, como explica, por exemplo, Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table [A antiga Alsácia à mesa], 1877), ao referir que «[a] chucrute não tem outra origem que não o próprio alsaciano.
The origin of the choucroute goes back so far that it is difficult to determine exactly how it came about. However, its link with Alsace is undeniable, as stated for example by Charles Gerard (L'Ancienne Alsace à table, 1877). He wrote that ‘Choucroute has no origin other than its inhabitants.

Talvez ele seja um " chucrute ".
Maybe he's a kraut.

Um chucrute sem as botinas
A Jerry without the jackboots

Até o chucrute concorda comigo, disse Jacobs
"Even the kraut agrees with me,"" said Jacobs."

Você sabia, Tole, que inventamos o chucrute aqui em Lika?
Do you know, Tole, that we invented sauerkraut in Lika?

Esse processo é responsável pela transformação de leite em iogurte e repolho em chucrute.
This process is responsible for making milk into yogurt and cabbage into sauerkraut.

" Você gostaria de um chucrute menino alemão, menino alemão? "
" Would you like some sauerkraut German boy, German boy? "