citação judicial oor Engels

citação judicial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

subpoena

naamwoord

Acabei de apresentar uma citação judicial no Cedar pelos registros médicos do Floyd.
I just served a subpoena at cedar's for floyd's medical records.

summons

verb noun

A citação judicial interrompe a prescrição até à prolação da decisão definitiva.»
A summons to appear before a court shall interrupt the limitation period until such time as a final decision is given.’

voorbeelde

– Bem, na verdade, vim para informar que anulei as citações judiciais contra a Lock-Horne.
Yes, well, in truth, I came up here to inform you that I quashed the subpoenas against Lock-Horne.

Posso falar com o P.P. Inicio emitindo citações judiciais se tiver que fazer.
I can have the d.A. Start issuing subpoenas if I have to.

A citação judicial interrompe a prescrição até à prolação da decisão definitiva.»
A summons to appear before a court shall interrupt the limitation period until such time as a final decision is given.’

Vim depor neste caso unicamente porque fui forçado pelo tribunal, por uma citação judicial.
I am testifying in this matter only because I was forced to court under a subpoena.”

É uma citação judicial
Unfortunately, it' s a summons

Em citação judicial, certo?
Subpoenaed, all right?

Recebeu alguma citação judicial recentemente?
Been served with any subpoenas lately?

— Falando em citações judiciais, o senhor possui diversas empresas, não é isso mesmo?
“Speaking of process servers, you own several companies, don’t you, sir?”

Busca de acidentados, citações judiciais.
Ambulance chasings and grey subpoenas.

É uma citação judicial.
Unfortunately, it's a summons.

Acabei de apresentar uma citação judicial no Cedar pelos registros médicos do Floyd.
I just served a subpoena at cedar's for floyd's medical records.

A citação judicial interrompe a prescrição até à prolação da decisão definitiva. [...]»
A summons to appear before a court shall interrupt the limitation period until such time as a final decision is given ...’.

Vim depor neste caso unicamente porque fui forçado pelo tribunal, por uma citação judicial.
I am testifying in this matter only because I was forced to court under a subpoena.""

Tenho uma citação judicial para Santos.
I've got a subpoena for Santos.

Foi o que fez Oskar, e pôde ler uma citação judicial na qual estava impresso várias vezes o selo da Polícia de Costumes.
Oskar did so and deciphered a court summons stamped several times by the vice squad.

Quando se refira a uma citação, o edital deve indicar que o ato contém uma citação judicial cuja inobservância pode ter consequências jurídicas negativas.
When serving summonses in this way, the notice must indicate that the document contains a summons to a hearing and that, should the party fail to comply with it, such failure may be to the party’s legal detriment.

Em 27 de junho, Alkatiri recebeu uma citação judicial para comparecer num tribunal a fim de apresentar evidências às acusações de que Rogério Lobato armara um grupo de civis.
On 27 June, Alkatiri was issue with a summons to appear in court to give evidence relating to the accusations that Rogerio Lobato armed a group of civilians, prosecutors suggesting that Alkatiri may also be charged over allegations about his role in the matter.

Não houve um verdadeiro contra-interrogatório, não foram prestadas declarações sob juramento, não conseguimos efectuar citações judiciais, além de existir o problema prático que advém do requisito inevitável da interpretação.
There has been no real cross-examination; they are not under oath; we have not been able to subpoena them; and there is the practical problem that flows from the inevitable requirement of interpretation.

Saberá a Comissão que a empresa tentou, inclusive através de uma citação judicial nos EUA, conseguir o que julga ser uma forma determinante de comunicação entre a Comissão, os seus próprios concorrentes e o perito independente externo?
Does the Commission know that the company has even tried via a subpoena in the US to obtain what it believes to be crucial communications between the Commission, Microsoft's competitors and the external independent expert?

O Estado-Membro de pavilhão deve, no prazo de catorze dias seguintes à citação judicial ou ao início de um processo, prevenir a CCAMLR e a Comissão e mantê-las informadas do processo e do seu resultado.
The flag Member State shall, within fourteen days of the laying of charges or the initiation of proceedings, inform the CCAMLR and the Commission, and keep them informed of the progress of the proceedings and their outcome.

O Estado-Membro de pavilhão deve, no prazo de # dias a contar da data da citação judicial ou do início de um processo, prevenir a CCAMLR e a Comissão e mantê-las informadas do processo e do seu resultado
The flag Member State shall, within # days from the date of the laying of charges or the initiation of proceedings relating to a prosecution, inform the CCAMLR and the Commission, and keep them informed of the progress of the proceedings and their outcome

O Estado-Membro de pavilhão deve, no prazo de 14 dias a contar da data da citação judicial ou do início de um processo, prevenir a CCAMLR e a Comissão e mantê-las informadas do processo e do seu resultado.
The flag Member State shall, within 14 days from the date of the laying of charges or the initiation of proceedings relating to a prosecution, inform the CCAMLR and the Commission, and keep them informed of the progress of the proceedings and their outcome.

O Estado-Membro de pavilhão deve, no prazo de catorze dias a contar da data da citação judicial ou do início de um processo, prevenir a CCAMLR e a Comissão e mantê-las informadas do processo e do seu resultado.
The flag Member State shall, within fourteen days from the date of the laying of charges or the initiation of proceedings relating to a prosecution, inform the CCAMLR and the Commission, and keep them informed of the progress of the proceedings and their outcome.

Todas as citações de transcrições judiciais aparecem conforme o transcritor as registrou.
All quotes from the court transcripts appear as the transcriber recorded them.