comentadas oor Engels

comentadas

werkwoord

voorbeelde

Seu amor por crianças seria muitas vezes comentado por amigos e pela família.
His love for children in general was often remarked on by friends and family.

Rumores e novidades são comentados, piadas são passadas para frente, suculentas fofocas aparecem.
Rumors and news are discussed, jokes are passed around, juicy bits of gossip come out.

Conforme nos aproximávamos da capital, vi aquilo que os convidados do Conde Minkoff haviam comentado.
As we drew closer to the capital, I saw what Count Minkoff’s guests had been talking about.

Contudo, os dados anuais de 1999 foram comentados, sempre que se justificava sublinhar alterações rápidas.
However where it is important to highlight rapid changes, 1999 annual figures have been commented upon.

Os Verdes desde há muito que vêm pedindo a introdução de um imposto sobre transacções financeiras, pelo que acolheram com agrado a votação, tendo o senhor deputado Philippe Lamberts, dos Verdes, comentado: "O PE manteve a pressão com vista à introdução de um imposto sobre transacções financeiras a nível da UE.
The Greens have long called for the introduction of a financial transaction tax and welcomed the vote, with Green MEP Philippe Lamberts commenting: 'The EP has kept the pressure on for the introduction of a financial transaction tax at EU-level.

essas histórias terríveis, raciais dos Estados Unidos dessa época, vivas ainda naquela época, a Ku Klux Klan, os linchamentos, essas coisas são muito vivas no meu imaginário, na minha memória até hoje, porque eram faladas, eram comentadas dentro de casa
Still very present in those days, the Ku Klux Klan, lynchings...

"Cento e vinte e nove placas no total: ""Um autêntico monumento"", haviam comentado seus assessores."
There were one hundred and twenty-nine tablets in all—a veritable monument, as his assistants had called it.

Assunto muito comentado no Brasil foi a possível ascensão da Irmandade Muçulmana ao poder - e de outros grupos islâmicos no Oriente Médio em convulsão -, o que despertou certa islamofobia.
One subject widely reported in Brazil was the possible rise of the Muslim Brotherhood to power – and of other Islamic groups in the Middle East – which aroused some Islamophobia.

Se você não quiser que as suas frases não sejam comentadas, apenas não as escreva!
If you don't want your sentences being commented, just don't write them !

Visto que a Plantação da Firestone atraía trabalhadores de todo o país, e estes, junto com seus parentes, viajavam constantemente de ida e volta para suas aldeias nativas, as Testemunhas de Jeová e suas atividades na Firestone eram comentadas por todo o país.
Since the Firestone Plantation attracted workers from all over the country and these along with their relatives were constantly traveling back and forth to their native towns, Jehovah’s Witnesses and their activities at Firestone were talked about all over the country.

Abel tinha comentado que tentaria encontrar Legalistas que pudessem ajudar nas travessias
Abel had promised to try to find Loyalist connections who might help with the transfers from the World.

66 V., Despacho do Tribunal de Justiça de 5 de setembro de 2013, ClientEarth/Conselho (C‐573/11 P, não publicado, EU:C:2013:564), comentado na nota de pé de página 39.
66 See order of the Court of 5 September 2013, ClientEarth v Council (C‐573/11 P, not published, EU:C:2013:564), commented upon above in footnote 39.

Outra característica compartilhada menos comentada: todos eles são mais prontamente entendidos como modelos de computação sequencial.
Another shared feature is more rarely commented on: they all are most readily understood as models of sequential computation.

Este caso amoroso foi muito comentado em cartas e diários de visitantes da corte austríaca da época e até dos seus filhos.
This particular affair was remarked upon in the letters and journals of visitors to the court and in those of his children.

Enquanto isso, tanto a emocionante declaração da advogada Joênia quanto o surpreendente voto do Ministro Ayres estão sendo comentados, criticados e elogiados blogosfera afora.
Meanwhile, the blog talk and both lawyer Joênia's moving statement and Minister Ayres surprising vote have been criticised, commented on and commended:

Nessa discussão, eu busco contribuir para o debate proposto pelo artigo original, ilustrando pontos comentados pelos autores e ampliando para outras possibilidades, das quais destaca-se a importância do debate de questões políticas.
In this discussion, I seek to contribute to the debate proposed by the original paper, illustrating various points commented on by the authors and expanding to other possibilities, which highlight the importance of political issues in the debate.

Foi comentado que "a LXX poderia facilmente ter sido usada para distinguir fetos humanos de não-humanos e abortos homicidas de abortos não-homicidas, mas os primeiros cristãos, até a época de Agostinho no quinto século, não o fizeram."
It has been commented that "the LXX could easily have been used to distinguish human from non-human fetuses and homicidal from non-homicidal abortions, yet the early Christians, until the time of Augustine in the fifth century, did not do so."

Se isto for comentado, vou ficar sem emprego.
This gets out, it's gonna cost me my job.

Foi então que o gato entrou na história – o gato de que se lembrava, aquele sobre o qual havia comentado com Cecilia.
That was where he’d found the cat—the one he’d told Cecilia he thought he remembered.

Stive, por outro lado, investiga e descobre que a maior parte das punições que recaíram sobre o Major Wanderby é por escrever em blogues, sendo que o próprio blogue dele é um dos mais populares e comentados entre policiais.
Stive [pt], on the other hand, investigates and uncovers the news that most of the punishment that has fallen on Major Wanderby is for posting on blogs, his own blog being one of the most popular and commented on among police officers.

Ela foi muito comentada quando falámos.
She came up a lot last time we talked.

Um era a igreja, e os amigos haviam comentado que a igreja nunca era usada como sala de aula.
One was the church, and she had heard from her friends that the church was never used as a classroom.

(3) COM(96) 500 final, comentada infra no ponto 1.1 do capítulo «Ambiente».
(3) COM(96) 500 final; see point 1.1 of the environment chapter.

Marina, lembre os outros aspectos do romantismo comentado na aula passada.
Marina, do you remember the other aspects of the Romanticism that we discussed?

A proposta foi comentada em nota publicada em um jornal de grande circulação:
The proposal for the Surreal was the subject of comment in a note published in a widely read newspaper, O Globo: