como carne e unha oor Engels

como carne e unha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

hand in glove

bywoord

voorbeelde

Estavam como carne e unha.
Thick as bloody thieves.

E minha família é como carne e unha.
And my family is thick as thieves.

Você e Jane agora, são como carne e unha.
I noticed you and Jane are getting to be as close as a couple of fingers.

Como carne e unha.
Two peas in a pod.

O pai de John e o meu pai eram como carne e unha.
Well, John's father and my papa were as thick as thieves.

Éramos como carne e unha, e tanto o meu marido quanto o dela sabiam do nosso relacionamento.
We always moved hand in glove and my husband and hers knew about our relationship.

E sei que vocês são como carne e unha.
And I know you're thick as thieves.

Não, não estávamos exatamente como carne e unha ontem.
No, we weren't exactly having a lovefest ourselves yesterday.

Eu os vi juntos, pai, estavam como carne e unha.
I saw them together, Dad, thick as bloody thieves.

Trabalhar como carne e unha com Mike Ross se livrando de Tony Gianopolous, olhar o que estão fazendo enquanto ao mesmo tempo limitá-los a entender o que faremos.
To work hand in glove with Mike Ross on getting rid of Tony Gianopolous, keep an eye on what they're doing while at the same time limit their understanding of what we're doing.

Como ficaram como unha e carne?
How do you get the white on rice?

Éramos travessos e como unha e carne.
'We were full of mischief'and as thick as thieves.'

— Fonseca e Pablo eram como unha e carne — sussurrou um homem
“Fonseca and Pablo were like nail and flesh,” a man whispered.

Boa piada, o velho Louis e eu eramos como unha e carne.
Big Louis and me, we're like this.

A França e o Líbano são como unha e carne, certo?
France and Lebanon are up each other' s ass, right?

"""Eu e minha velha éramos como unha e carne."
“My old lady and I were as close as fingernail and flesh.

A Chelsea e a Becca eram como unha e carne, tal como tu e eu.
Chelsea and Becca were thick as thieves, once upon a time, like you and me.

A França e o Líbano são como unha e carne, certo?
France and Lebanon are up each other's ass, right?

As gêmeas, Sophy e Toni Stanhope, eram como unha e carne, o que muito as contrariava.
The twins, Sophy and Toni Stanhope, were everything to each other and they hated it.

Kerttu e minha filha Pirkko eram como unha e carne.
Kerttu and my daughter Pirkko were like two peas in a pod.

Moscas e mortos-vivos se combinam, como unha e carne.
Flies and the undead go together, like bullets and guns.

Moscas e mortos- vivos dão- se bem, como unha e carne
Flies and the undead go together, like bullets and guns

Lembro-me de vovó comentando que os meninos Delaney e o jovem Brian estavam sempre grudados, como unha e carne
I remember Granny saying how those Delaney boys and young Brian stuck together like a dirt clod.""