como dantes oor Engels

como dantes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

as before

No entanto, esta não significa simplesmente continuar como dantes.
However, neighbourhood policy does not simply mean going on as before.

voorbeelde

Ravel Andrade como Dante, integrante mais jovem do reality, adepto de seitas obscuras.
Ravel Andrade as Dante, the youngest participant and an enthusiast for obscure cults.

Agora como dantes, 5 libras-peso de algodão receberam do mesmo trabalho a forma de fio.
The 5 lbs. of cotton have been given the form of yarn as before, with the same labour.

"Mary não pode ter mudado desde então e seus olhos tártaros ainda devem arder e sorrir como dantes""."
Mary cannot have changed since then, her Tartar eyes still burn and smile just as they did.”

Os primeiros agentes no local identificaram-no como Dante Trippi.
First officers on the scene identified him as Dante Trippi.

Já não são baseados, como dantes, nas tábuas de Duvillars...
They are no longer, as formerly, on Duvillar’s tables.

Victor ficou de pé no amplo vestíbulo: tudo estava como dantes.
Victor stood in the great hall; everything was as it had been.

Já não se pode ser fellah, rufião ou alcoólico como dantes.
You can no longer be a fellah, a pimp, or an alcoholic as before.

Telefona- me quando acabar a pena e recomeçamos como dantes
Just give me a call when, you know, you feel that I have served my time and... move on

É tal como dantes.
It is as true now as it was then.

Não tão fácil como dantes
Not as easy as it used to be

O cheiro do ar era diferente e o céu não mostrava um azul tão vivo como dantes.
The smell of the air was different and the sky was not so sharply blue.

As pessoas já não se atrevem a frequentar os hotéis como dantes.
People daren’t go to hotels as they used to.

Quase consigo vê-lo à nossa frente, taciturno, como Dante deve tê-lo visto.
I can almost see him before us scowling as Dante must have.”

Sim, mas não como dantes.
Yeah, but not like before.

Agora que estou sozinho de novo, nada é como dantes.
Now that I’m alone again, nothing is as it once was.

Olha, já não rima como dantes
Hey, that don' t rhyme like it used to

Lembra-se de como dantes a sua pele era tão branca, Zulema?
“Do you remember how white your skin used to be, Zulema?

Senhor Presidente, após o fracasso de Seattle, os problemas mantêm-se, mas nada é como dantes.
Mr President, following the Seattle failure, we still have all the same problems, but nothing is the same as it was before.

Se o capitalista prosseguisse, como dantes, empregando 100 homens, seu lucro permaneceria o mesmo.
If the capitalist continues to employ 100 men as he did previously, then his profit remains the same.

Ela disse então, musicalmente como dantes: — Um momento, sim?
"She called out, as musically as before, ""One moment, please."""

Em resumo, a Ilha estava lá, como dantes.
In other words, the Island was there, as it had been before.

Estamos num momento de viragem. Chegados aqui, nada será como dantes.
We are at a turning point and, now that we have reached this point, nothing will be the same as it was before and things will not remain as they are now.

– Continuo tão tolo como dantes, se é isso o que te intriga.
“I’m just as stupid as before, if that’s what you’re wondering.”

Não obstante, no essencial, tudo prossegue como dantes.
Otherwise, everything is continuing much as before.

Volta tudo a ser como dantes.
It'll be just like it used to be.