comunalismo oor Engels

comunalismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

communalism

naamwoord

Manav, eles fazem a política do comunalismo e ódio.
Manav, they play the politics of communalism and hatred.

voorbeelde

Esta pesquisa postula o estudo dos processos de maneio comunitário de recursos naturais, agro-silvo-pastoris e pesqueiros, posto que o comunalismo agrário apresenta-se como questão central no mundo agrário contemporâneo com implicações para gestão do patrimônio biocultural mais acorde com as abordagens socioeconómicas do século XXI.
This research studies the processes of community natural resources management, agrosilvopastoral and fishery, since the agrarian communalism is presented as a central issue in the contemporary agrarian world with implications for the biocultural heritage management, more in line with socio-economic approaches of the 21st century.

É surpreendente como a Nova Harmonia de Robert Owen pode ocupar tanto espaço na história do comunalismo.
It is astonishing that Robert Owen’s New Harmony should bulk so large in the history of communalism.

O comunalismo não parece compartilhar da sorte histórica do nacionalismo.
Communalism does not seem to share in the historical luck of nationalism.

Manav, eles fazem a política do comunalismo e ódio.
Manav, they play the politics of communalism and hatred.

A teoria do comunalismo seria uma alternativa ao capitalismo.
The theory of socialist communalism would be an alternative to capitalism.

Em lugar de ver ao capitalismo como um triunfo liberador do feudalismo, Federici interpreta a ascensão do capitalismo como um movimento reaccionario para eliminar o comunalismo e manter o contrato social básico tradicional.
Instead of seeing capitalism as a liberatory defeat of feudalism, Federici interprets the ascent of capitalism as a reactionary move to subvert the rising tide of communalism and to retain the basic social contract.

Isso ocorreu principalmente no estudo sobre o comunalismo primitivo.
This was notably the case in the field of the study of primitive communalism.

Robert Owen Antes do século XIX, o comunalismo estava praticamente limitado a corporações religiosas milenárias.
Robert Owen Before the nineteenth century, communalism was practically confined to millenarian religious bodies.

Talvez uma palavra melhor seja “comunalismo”.
Maybe a better word would be communalism.

Eles formam uma categoria cujos interesses são compatíveis com a democracia e o comunalismo.
They form a stratum whose interests are compatible with democracy and communalism.

O comunalismo e a política libertária dos hippies foram as raízes da ciber-revolução moderna [...].
Hippie communalism and libertarian politics formed the roots of the modern cyberrevolution. . . .

As Três Ligas também eram únicas na Europa da era moderna, por praticar uma forma de comunalismo, no qual cada uma das ligas foi fundada, governada e defendida através de decisões coletivas.
The Three Leagues were also unique in early modern Europe for practicing a form of communalism, in which each League was founded, governed and defended through collective decisions.

Quais conclusões podemos tirar dessa longa pesquisa da história do comunalismo?
What are the conclusions to be drawn from a survey of the long history of communalism?

Seletividade é a primeira lei do comunalismo.
Selectivity is the first law of communalism.

Hutteritas Novamente Epílogo — Comunalismo Pós-Apocaliptico Índice Remissivo
Hutterites Again EPILOGUE Post-Apocalyptic Communalism

O Pan-arabismo é um conceito relacionado, na medida em que chama o comunalismo supranacional entre os estados árabes.
Pan-Arabism is a related concept, in as much as it calls for supranational communalism among the Arab states.

Nem poderíamos entender o socialismo, o comunismo e o comunalismo da esquerda.
Neither can we understand socialism, communism, and the communalism of the left.

Escrevendo para o site SabrangIndia.in, que é de posição contrária ao comunalismo, a coeditora Teesta Setalvad revelou alguns números:
Writing for the news website SabrangIndia.in, which takes a stand against communalism, co-editor Teesta Setalvad broke down some of the numbers:

O facto de Shahriar Kabir pertencer claramente ao campo oposto ao do presente governo, ter trabalhado contra o Partido Nacional do Bangladesh durante as eleições, ter criticado amargamente o Jamaat (um partido islâmico da coalizão) e escrito contra o fundamentalismo e o comunalismo levou diversos observadores à conclusão de que esta detenção tinha fundamentos políticos.
The fact that Mr. Kabir clearly belongs to the camp opposed to the present government, has worked against the BNP during the election, has strongly criticised Jamaat (an Islamic party of the coalition) and written against fundamentalism and communalism has led many observers to conclude that his arrest is politically motivated.

Em relação com isto, descreve a luta histórica pelos bens comuns e a luta pelo comunalismo.
Related to this, she outlines the historical struggle for the commons and the struggle for communalism.

Nyerere, na Tanzânia, promoveu o ujamaa (comunalismo) (1968a) e M.
Nyerere in Tanzania has promoted ujamaa (communalism) (1968a) and M.

“O comunalismo de Kropotkin funcionaria em uma sociedade rudimentar baseada na agricultura e na indústria doméstica, mas não se ajusta à situação da sociedade industrial moderna.
"Kroptkin’s communalism would work in a simple society based on agriculture and household industries, but it isn’t at all suited to the state of things in modern industrial society.

As pessoas dizem que nossas demandas são comuns ao comunalismo.
People say our demands smack of communalism.

O comunalismo autoritário é praticamente o exato oposto da democracia liberal.
Authoritarian communalism is pretty much the exact opposite of liberal democracy.

Ao invés disso, o produto delas é exatamente o que tem ocorrido na história em tempos e lugares nos quais tais doutrinas dominaram – várias combinações de ditaduras e comunalismos.
Instead, what follows from them is exactly what has occurred in history in times and places where such tenets have dominated — various combinations of dictatorship and communalism.