comunalmente oor Engels

comunalmente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

communally

bywoord

voorbeelde

Por causa de sua abstenção de grande parte da vida comunal — as festividades pagãs, as diversões públicas, que para os cristãos estavam permeadas de crenças, práticas e imoralidades pagãs — foram tachados de odiadores da raça humana.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Entidades encarregadas da produção ou distribuição de água nos termos das Eigenbetriebsverordnungen ou -gesetze dos Estados federados (empresas comunais).
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies).

O Sr. Veedfald propôs acção no Vestre Landsret, solicitando que fosse declarada a responsabilidade civil da administração comunal de Arhus e que a mesma fosse condenada a indemnizá-lo em consequência do fracasso da transplantação renal.
Mr Veedfald commenced proceedings before the Vestre Landsret (Western Regional Court), seeking a ruling that the Århus Regional Authority was liable for the failure of the transplant operation and an order that the authority should pay compensation for that failure.

Exemplo: os comitês das escolas comunais são encarregados de fazer a cada ano um relatório ao secretário de estado.
Example: the committees of municipal schools are responsible for sending an annual report to the secretary of state.

Nos anos de 2006 e 2007, apresentaram denúncias à Comissão, sustentando que, por um lado, a alteração do âmbito de aplicação do regime nacional relativo ao Imposta comunale sugli immobili (Imposto Municipal sobre Imóveis, a seguir «ICI»), decidida pela República Italiana, e, por outro, o artigo 149.°, n.° 4, do Testo unico delle imposte sui redditi (Texto único dos impostos sobre os rendimentos, a seguir «TUIR») constituíam auxílios de Estado incompatíveis com o mercado interno.
In 2006 and 2007 they brought complaints to the Commission, claiming that, first, the amendment to the scope of the national scheme of the Imposta comunale sugli immobili (municipal tax on real property, ‘ICI’) by the Italian Republic and, second, Article 149(4) of the Testo unico delle imposte sui redditi (single text of taxes on income, ‘the TUIR’) constituted State aid that was not compatible with the internal market.

Era um típico arranjo de vida comunal de italianos pós-imigrantes.
It was a typical Italian post-immigrant communal living arrangement.

Quer acabar como o administrador comunal de Mantova?
You want to end like the mayor of Mantova?

No que respeita ao n.o 2 do artigo 13o do Protocolo, a Suíça isentará, em conformidade com os princípios do seu direito interno, os funcionários e outros agentes da Agência, na acepção do artigo 2o do Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 do Conselho, de 25 de Março de 1969 (JO L 74 de 27.3.1969, p.1), dos impostos federais, cantonais e comunais sobre os vencimentos, salários e emolumentos pagos pela Comunidade e sujeitos, em proveito desta última, a um imposto interno.
As regards the second paragraph of Article 13 of the Protocol, Switzerland shall exempt, accordance with the principles of its national law, officials and other servants of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1) from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the Community and subject to an internal tax for its own benefit.

Despacho do Tribunal de Justiça (Quarta Secção), de # de Abril de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial da Corte suprema di Cassazione): Ugo Fava contra Comune di Carrara (Imposto cobrado sobre os mármores extraídos no território de uma comuna em razão do seu transporte para além dos limites do território comunal- Artigos #.o, n.o #, e #.o, n.o #, do Regulamento de Processo- Inadmissibilidade parcial- Questão idêntica a uma questão sobre a qual o Tribunal de Justiça já se pronunciou
Order of the Court (Fourth Chamber) of # April # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione in Ugo Fava v Comune di Carrara (Tax levied on marble extracted within municipal boundaries by reason of its transport out of the municipality- Articles # and # of the Rules of Procedure- Partial inadmissibility- Question identical to one upon which the Court has already ruled

Poderes comunais na Nova Inglaterra O povo, origem de todos os poderes, na comuna como fora dela.
POWERS OF THE TOWNSHIP IN NEW ENGLAND The people, origin of all powers in the township as elsewhere.

Em vez de satisfação num nível individual e comunal, tudo que o trabalhador recebia era dinheiro — moeda sonante.
Instead of satisfaction on an individual and communal level, all the worker received was money.

Na sequência das novas orientações tomadas pela nova administração comunal no início do ano de 1998, o Consiglio Comunale de Milão emitiu a deliberação n.° 6/98, em 16 e 17 de Fevereiro, nos termos da qual:
Following the adoption of new guidelines by the incoming municipal administration at the beginning of 1998, the municipal council of Milan adopted Resolution No 6/98 of 16 and 17 February 1998 whereby it:

Com essa preocupação, eles o levaram para ser julgado pelo conselho comunal.
With this concern, they took him to be tried by the communal council.

Eu vejo vocês na sala comunal
I' il see you back in the common room

Terras comunais indígenas no cenário agrícola do século XIX venezuelano.
Indigenous communal lands in the 19th-century venezuelan agricultural scenario.

Por último, a deliberação do Consiglio comunale n.° 1045/2003 de 18 de dezembro de 2003, relativa à seleção da proposta apresentada pela Pizzarotti, refere expressamente a «construção de uma sede única» dos órgãos jurisdicionais.
Finally, resolution No 1045/2003 of the municipal council of 18 December 2003, recording selection of the tender submitted by Pizzarotti, expressly refers to the ‘construction of a single headquarters’ for the courts.

A bordo, o tambor pouco tinha a ver com a alegria comunal associada à execução da música.
On board, the drum had little to do with the joy of communal music-making.

As entidades sem carácter industrial ou comercial, sujeitas ao controlo do Estado e que prosseguem o interesse público incluindo os «Kommunale Versorgungsunternehmen» (serviços públicos comunais), nomeadamente nos seguintes domínios:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, including kommunale Versorgungsunternehmen (municipal utilities), particularly in the following fields:

A Comissão recebeu a queixa dos conselheiros da oposição da Junta Comunal de Mântua, relativa ao projecto para uma nova sede do Palácio de Justiça, pelo que está, por consequência, ao corrente da deliberação da comuna.
The Commission has received a complaint from the opposition members on the Mantua town council concerning the design of the new Palace of Justice building and is, therefore, aware of the town council's deliberations.

Em Pentecostes, judeus que tinham responsabilidade comunal pela morte de Jesus, e que, sem dúvida, conheciam o batismo de João, ficaram “compungidos no coração” pela pregação de Pedro, e perguntaram: “Irmãos, o que havemos de fazer?”
At Pentecost, Jews who bore community responsibility for Jesus’ death, and who doubtless knew of John’s baptism, were “stabbed to the heart” by Peter’s preaching and asked: “Brothers, what shall we do?”

Este é um mosteiro comunal, e eu tenho a palavra final.
This is a communal cloister, and I have the final word.

O sistema comunal deteriorou-se e morreu, junto com as relações de propriedade em que se baseava.
The communal system decayed and died along with the property relations upon which it was based.

— Vossas graças, isso só poderia levar uma pessoa sensata a concluir que a intenção era destruir os comunais.
“Your Lordships, this could only lead any reasonable person to conclude that the intention was to destroy the commoners.

- Entidades públicas, ou outras, encarregadas do sistema de transporte de gás natural ou do transporte ou distribuição de gás natural com base numa autorização concedida nos termos do § 1 do capítulo 3 ou do § 1 do capítulo 6 da maakaasumarkkinalain/ /naturgasmarknadslagen (508/2000); e ainda, entidades comunais ou empresas públicas encarregadas da produção, transporte, distribuição e armazenamento de combustível para aquecimento.
- Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks

O território comunal é relativamente grande: 18,19 Km2 e estende-se por uma dezena de quilómetros do norte ao sul.
The area is relatively large: 18.19 km 2 and extends over a dozen kilometers from north to south.