comungámos oor Engels

comungámos

werkwoord

Soortgelyke frases

comungar
break bread · commune · communicate · to commune · to communicate · to take Communion · to take communion

voorbeelde

Em definitivo, a identidade reformista assumiu um amplo espectro ideológico, aplicável a todos aqueles que comungam com postulações progressistas, a partir de diferentes graus de radicalização e distantes tanto do tradicionalismo ultramontano como do conservadorismo liberal.
In short, the reformist identity has been a broad ideological spectrum, applicable to all those who agree with progressive nominations from different degrees of radicalization and distanced both from ultramontane traditionalism and liberal conservatism.

É por isso que viemos aqui... todos os dias, e comungamos do mesmo pão.
That's why each day we come here and take Eucharist from the same bread.

Vamo-nos fartar.Enquanto eles comungam, vamos roubar-lhes o pão!
During mass, we' il steal their food

Na Europa, temos de tratar de estabelecer laços fortes com os países que comungam dos nossos valores.
In Europe, we must ensure that we establish stronger ties with countries that share our values.

A União procura igualmente desenvolver relações e estabelecer parcerias, nomeadamente com organizações internacionais que comungam dos mesmos princípios.
The Union seeks to develop relations and build partnerships with, inter alia, international organisations which share these principles.

Comungamos do objectivo expresso pelo Parlamento de que o sistema deve continuar a funcionar de uma forma estável, transparente e previsível.
We share the objective expressed by Parliament that the scheme should continue to operate in a stable, transparent and predictable manner.

Durante milhares de anos, meditamos, jejuamos e comungamos.
For thousands of years, we have meditated, fasted, and communed.

O clérigo rezou uma emotiva missa de acção de graças e todos comungámos, de alma engrandecida.
The cleric celebrated an emotional high mass, and all of us took communion, our souls swollen with gratitude.

Embora tenha tido prazer em participar na CIG e, antes disso, nos trabalhos da Convenção, penso que posso afirmar, em nome de todos nós, que comungamos da opinião de que devíamos resolver alguns destes problemas dados a disputas por um período substancial.
Although I have enjoyed myself in the IGC and previously in the Convention, I think I can speak for us all in saying that we share the opinion that we should settle some of these quarrelsome problems for a substantial time.

Comungamos de muitas das preocupações expressas neste relatório.
We share many of the concerns expressed in the report.

CONSIDERANDO QUE a Suíça e a União comungam do objetivo de reduzir significativamente as emissões de gases com efeito de estufa até 2020 e mais além;
CONSIDERING THAT Switzerland and the Union share the objective of reducing greenhouse gas emissions significantly by 2020 and beyond;

Por fim, no que respeita à questão da "capacidade de absorção" da União, comungamos do ponto de vista do senhor relator, que prefere o conceito positivo de "capacidade de integração".
Finally, while addressing the question of the Union's "absorption capacity", we share the point of view of the rapporteur who prefers the positive concept of "integration capacity".

Concordo com a afirmação da relatora de que o Brasil e a União Europeia partilham os mesmos valores no que respeita à democracia, ao primado do direito e à promoção dos direitos humanos, e comungam dos mesmos princípios em relação à economia de mercado.
I agree with the rapporteur that Brazil and the European Union share the same values regarding democracy, the rule of law and the promotion of human rights, and share the same principles on market economy.

Não há dúvida de que, na Europa, comungamos dos valores pelos quais Anna Politkovskaya deu a sua vida.
There is no question that we in Europe share the values for which Anna Politkovskaya gave her life.

Permitam-me tecer um último comentário: se pretendemos afirmar os interesses que comungamos com a Rússia através de uma parceria estratégica, fique claro que já não é viável uma política do "estrangeiro próximo" e das esferas de influência.
Let me make one final comment: if we are seeking to assert our common interests with Russia via a strategic partnership, it must be clear that there is no longer any room for a politics of the 'near abroad' and spheres of influence.

Todos os noruegueses da minha geração comungam das mesmas referências culturais.
Every Norwegian of my age shares the same cultural background.

A União Europeia e os Estados Unidos comungam muitos dos valores em que assentam as nossas estratégias no que respeita à regulamentação das nossas economias, ainda que haja alguns desacordos em determinadas matérias
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed

Ora, na terra, não há nada de mais eficaz que a Eucaristia para levar os cristãos a serem e a sentirem-se todos um só; não há momento algum em que se encontrem e fundam uns nos outros tão intimamente como quando comungam Jesus Eucaristia, que a todos abraça e interliga em Si mesmo.
On this earth there is nothing more effective than the Eucharist in bringing Christians together and making them feel as one. In no other circumstance do people meet one another or become as closely bonded as when they communicate with Christ in the Eucharist, who embraces all things and unites them with him; thus, what already happens in Heaven is brought about on earth.

A União Europeia e os Estados Unidos comungam muitos dos valores em que assentam as nossas estratégias no que respeita à regulamentação das nossas economias
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies

Não comungamos desta análise, pelas seguintes razões:
I do not agree with that argument, for the following reasons.

Senhora Ibrahim, comungamos o seu repúdio por esta crueldade e seremos intransigentes neste repúdio.
Mrs Ibrahim, we stand shoulder to shoulder with you in rejecting this cruelty and our rejection will be total.

(FR) Senhora Presidente, Senhora Alta Representante, não comungamos do seu optimismo em relação à situação do Iraque nem em relação aos benefícios da Coligação, dado que raia a falta de visão.
(FR) Madam President, High Representative, we do not share your optimism either on the situation in Iraq or on the benefits of the Coalition, as it borders on blindness.

A UE e a Ucrânia comungam do mesmo interesse na manutenção da estabilidade e da segurança numa Europa livre e democrática.
The EU and Ukraine share a common interest in the maintenance of stability and security in a free and democratic Europe.

Em segundo lugar, no que respeita às Nações Unidas, a Europa tem também de afirmar a sua liderança nas negociações, o que implica deixar de olhar apenas para os Estados Unidos e a China, e passar a olhar sobretudo para os países que comungam do nosso desejo de tomar medidas no domínio climático, como a União Africana, o México, o Brasil e a África do Sul.
Secondly, with regard to the United Nations, Europe must prove its leadership in the negotiations, too, which means no longer looking only to the United States and China, and instead looking mainly to the countries sharing our wish for action on the climate, such as the African Union, Mexico, Brazil and South Africa.

E acrescenta: “Este é um projecto destinado a todos, um verdadeiro serviço público, pensado para um vasto número de utentes que comungam do interesse em aprofundar, com confiança, facilidade e rigor, o conhecimento sobre Portugal”.
Furthermore: “This is a project destined to everybody, a real public service, thought out to a vast number of users that share in the interest of a deeper knowledge about Portugal, with trust, rigor and easy access.”.