conativo oor Engels

conativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

conative

adjektief

voorbeelde

— a função “conativa” é a função do “tu”.
The ‘conative’ function is the ‘you’ function.

Ela pode também ser conativa na medida em que tentar sugerir algo àquele que recebe a mensagem.
It can also be conative in so far as it tries to suggest something to the recipient of the message.

De fato, Hobbes "reduz todas as funções cognitivas da mente a variações de suas funções" conativas.
Indeed, Hobbes "reduces all the cognitive functions of the mind to variations of its conative functions".

Ao locutor corresponde a função emotiva, ao ouvinte a conativa, à mensagem a função poética.
To the speaker corresponds the emotive function, to the hearer the conative, to the mes sage the poetic function.

Uma animação de HuevoCartoon com 3 versões desenvolvidas propositadamente, manipulando a variável Tipo de posicionamento, foi apresentada a 183 participantes voluntários repartidos aleatoriamente nos grupos e, posteriormente, solicitou-se que respondessem a um questionário que mediu 7 variáveis dependentes referentes aos efeitos cognitivos, emocionais e conativos produzidos nos sujeitos.
One of 3 expressly developed versions of a HuevoCartoon animation (manipulating the variable Type of placement) was presented to each group to which, the 183 volunteer participants, were randomly assigned. Participants were asked to answer a questionnaire to measure 7 dependent variables concerning: cognitive, emotional and conative effects produced by the stimuli.

Enquanto o sentimento corresponde à cognição, a emoção seria conativa?
Whereas feeling corresponds to cognition, emotion is conative.

"Tudo começa com uma construção chamada conativo, do latim ""tentar""."
It begins with a construction called the conative, from the Latin “to try.”

Assim, a alternância conativa aplica-se a uma classe bem menor de ações, considerando todas as que podem ser tentadas.
So the conative alternation applies to a much smaller class of actions than those that can be attempted.

As funções emocional e conativa também são fundamentais; a primeira, pelo papel que desempenha o emissor na comunicação e, a segunda, pela posição da mensagem frente ao destinatário quando se produz a comunicação.
The emotional and conative functions are crucial too: the former because of the role that the addresser plays in communication, the latter owing to the position of the message towards the addressee when the communication takes place.

A maneira pela qual as atitudes são formadas pelas experiências cognitivas, afe-tivas e conativas vem sendo objeto de estudo por parte de cientistas sociais, haja visto que nem todas as atitudes são formadas da mesma maneira (Fehr & Fischbacher, 2004; Glasman & Albarracín, 2006; Tamayo, Pimenta, Rolim, Rodovalho & Castro, 1996).
The way in which attitudes are formed by cognitive, affective, and conative experiences is being studied by social scientists, considering that not all attitudes are shaped in the same manner (Glasman & Albarracin, 2006; Tamayo, Pimenta, Rolim, Rodovalho & Castro, 1996).

Assim, a experiência consciente é considerada em conjunção com seu aparato cognitivo, afetivo e conativo.
So, conscious experience is considered in conjunction with its cognitive, affective and conative apparatus.

Na verdade, a natureza do processo de livre vontade e de todas as formas de appetitive ou conative atividade é um tópico que tem absorvido um espaço cada vez maior na literatura psicológica durante os últimos cinqüenta anos.
Indeed, the nature of the process of volition and of all forms of appetitive or conative activity is a topic that has absorbed a constantly increasing space in psychological literature during the past fifty years.

As funções que se propõem para a língua variam de teoria em teoria mas pode-se dizer que existem essencialmente três funções segundo o modelo de K. Buhler (Sprachtheorie, 1934): emotiva (ou expressiva), conativa (ou apelativa) e referencial.
The functions put forward vary with the different theories, but there are basically three, according to K. Bühler's model: emotive (or expressive), conative (or appellative), and referential (Sprachtheorie, 1934).

C) função conativa
C) conative function

A função conativa remete para o destinatário (o emprego do vocativo e do imperativo sublinha-a).
The conative function refers to the addressee (the use of the vocative and of the imperatif witnesses it).

Este conceito transversal às diferentes formas de ação busca unir os aspectos individuais e coletivos, as permanências e as mudanças, os aspectos mentais e os aspectos conativos na abordagem do envolvimento com a ação.
This transversal concept of the different forms of action seeks to unite individual and collective aspects, what remains and what changes and the mental and conative aspects in the approach to involvement with action.

As categorias gramaticais que melhor refletem a função conativa são:
The grammatical categories that best reflect conative function are:

Os objetivos foram analisar a comunicação verbal entre enfermeiros, pacientes cegos diabéticos usando a teoria de Roman Jakobson; descrever o perfil do emissor nas visões conativa, emotiva, referencial, contato e código.
The aims of the study were to analyze verbal communication between nurses and blind diabetic patients using Roman Jakobson’s theory and to draw the sender’s profile in view of the conative, emotive, referential functions, contact and code.

C) em inglês, "conative" significa "repugnante"
C) in French "conatif" means "nauseating"

Spams Trashes se caracteriza pelo circunstancial, pela mudança da função referencial e conativa dos spams para a função poética, utilizando-se do recurso da arte da palavra e da imagem para provocar estranhamento.
Spams Trashes characterizes by the circunstantial, by the changing of referential and conative function of language into poetic function, by using the resource of the art of the word and image in order to provoke strangeness.

O Índice Conativo não diferenciou nenhum dos três grupos, seja no total como nos conjuntos mono e color.
There were no differences between the three groups in the conative index, in total and in mono and color sets.

Bühler, de modo bastante tradicional, aliás, distingue três funções da linguagem: a função emotiva, a função conativa e a função referencial.
Bühler, traditionally enough, distinguishes three functions of language: the emotional function, the conative function and the referential function.

Sem abandonar o grupo fundamental, veremos agora a função conativa, ou seja, a que se refere ao addressee ou destinatário.
Still within the framework of the fundamental group, we will now deal with the conative function, namely the one that refers to the addressee.

Os resultados do estudo confirmaram que o construto "Imagem de país" compreende três componentes (cognitivo, afetivo e conativo), confirmou-se também que a imagem do Brasil pode ser analisada por uma combinação dos componentes cognitivo, afetivo e conativo, sendo que o cognitivo foi o componente mais fortemente identificado, baseado essencialmente em crenças relacionadas à política, às pessoas do país, aos aspectos socioambientais, à economia, à inovação e à cultura do Brasil.
The study results confirmed that the construct "country image" comprises three components (cognitive, affective and conative), it was confirmed also that the Brazilian image can be analyzed by a combination of components cognitive, affective and conative. Since the cognitive was the most strongly identified component, essentially based on beliefs related to politics, the people of the country, social and environmental aspects, the economy, innovation and culture of Brazil.