concebível oor Engels

concebível

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

imaginable

adjektief

able to be imagined; conceivable

Em teoria, é concebível uma sociedade com 100% de empresários, uma vez que não há restrições.
In theory, one can imagine a society with 100% entrepreneurs, because there are no restrictions.

conceivable

adjektief

Por isso verificamos que esta geração mina a autoridade de todo modo concebível.
So we find this generation undermining authority in every conceivable way.

earthly

adjective noun adverb

possible

adjektief

Seria, por exemplo, concebível conceder uma indemnização por perdas e danos aos interessados.
For example, the award of compensation to the persons concerned would be a possibility.

voorbeelde

Considerando-se tudo, a ordem natural divide os eventos concebíveis em inevitáveis e impossíveis.
All in all, the order of nature divides conceivable events into the inevitable and the impossible.

Além disso, a recorrente não explicou a sua afirmação, segundo a qual uma infração como a que estava em causa no presente caso seria dificilmente concebível sem um ou vários líderes, nem invocou elementos concretos em seu apoio.
Moreover, the applicant has neither explained its assertion that an infringement such as that at issue in the present case is hardly conceivable without one or more leaders, nor put forward specific evidence to support it.

Nestas condições, é certo que é concebível que o público pertinente considere que o vestuário designado pelas marcas em conflito, pertencendo a duas gamas de produtos distintos, mas que provém, todavia, da mesma empresa (v. neste sentido, acórdão Fifties, já referido, n. ° 49).
In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).

Não é concebível que os termos «cor» ou «de cor», seja em que língua for, sejam apostos nos produtos em causa para designar as suas propriedades.
It is inconceivable that the words ‘colour’ or ‘coloured’, no matter in which language, would be placed on the goods at issue to designate their properties.

Como sabem, nestes casos todos têm as suas razões; contudo, não é concebível que toda a indústria europeia se desloque para o exterior.
As you know, everybody has their arguments in these cases; however, it is inconceivable that the entire European industry should move out.

É concebível que Lucas e seus leitores tivessem dado alguma interpretação assim a estes versículos.”
It is conceivable that Luke and his readers imposed some such interpretation on these verses.”

“Não haveria uma alternativa”, sugeri eu, “absurdamente improvável, sem dúvida, mas ainda assim concebível?
""" Is there not one alternative,"" I suggested, "" grotesquely improbable, no doubt, but still just conceivable ?"

É concebível um eventual efeito directo de um ou mais objectivos?
Is it possible to imagine that one or more of the aims may have a direct effect?

Seus atos, concebivelmente, determinariam o futuro da Rosen Association, ali nos Estados Unidos, na Rússia e em Marte.
It could conceivably determine the future of the Rosen Association, here in the United States, in Russia, and on Mars.

É, por exemplo, concebível que um produtor possa, em função das condições de mercado, passar a utilizar uma matéria-prima de substituição e mesmo adaptar o seu processo produtivo de modo a utilizar um desperdício ou subproduto directamente, integrando a operação de «aproveitamento» no processo normal.
It is, for example, conceivable that a producer might, depending on commercial conditions, switch to the use of a substitute raw material and even adapt his process to accommodate a residue or by-product directly, integrating the `recovery' operation into the normal process.

Isso só será concebível com um sistema de controlo democrático.
This can only be achieved if there is a system for democratic monitoring.

Segundo eles, é concebível que os prejuízos da F fossem igualmente considerados na Bélgica, por exemplo aquando da inclusão numa unidade fiscal local, através da transferência para um terceiro ou de um reporte de prejuízos para outros exercícios fiscais.
It is conceivable that the losses incurred by F would also be taken into account in Belgium, for example in the event of incorporation into a tax entity there, through a transfer to a third party or through a carryover or a carryback to other tax years.

Por último, salientarei que as frequentes substituições de tripulações, tal como são praticadas nos navios de rotação rápida, a fim de evitar a fadiga excessiva decorrente do ritmo muito específico deste trabalho, só são concebíveis com um pessoal residente na proximidade imediata do porto de embarque.
Finally, I would stress that frequent crew changes, as take place on vessels with a rapid turn-round in order to avoid the extreme fatigue resulting from the very special pace of this work, cannot be regarded as an option unless the sailors live in the immediate vicinity of the port of embarkation.

49 O recurso à cláusula de ordem pública, constante do artigo 34.°, ponto 1, do Regulamento n.° 44/2001, só é, pois, concebível quando o reconhecimento ou a execução da decisão proferida noutro Estado‐Membro viole de forma inaceitável a ordem jurídica do Estado requerido, por infringir um princípio fundamental.
49 Recourse to the public-policy clause in Article 34(1) of Regulation No 44/2001 can therefore be envisaged only where recognition or enforcement of the judgment given in another Member State would be at variance to an unacceptable degree with the legal order of the State in which enforcement is sought inasmuch as it would infringe a fundamental principle.

Como nos encontramos há muito tempo numa era quente, ou seja, na parte superior dessa curva e o fim da última era quente remonta já há mais de 100 000 anos, é perfeitamente concebível, num futuro próximo, uma nova descida gradual da temperatura global e da concentração de CO2, isso no caso das actuais emissões de gases com efeito de estufa em consequência da actividade humana não produzirem exactamente o efeito contrário.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.

Tal interpretação extensiva parece inteiramente concebível.
Such a broad interpretation of those terms appears to be perfectly conceivable.

— Acho que é concebível alguém muito mal orientado querer testar essa crença até os limites.
“I suppose it’s conceivable that someone very misguided might want to test this belief to its limits.

“Se alguém com AIDS ou infectado pelo HIV o beijar, e você apresentar algum corte ou ferida nos lábios ou na boca, é concebível, mas altamente improvável”, disse um especialista.
“If someone with AIDS or infected with HIV kisses you, and you have a bleeding cut or sore on your lips or in your mouth, it’s conceivable, but highly unlikely,” said one expert.

Afinal, que desastre concebível teria afugentado a tripulação sem prejudicar nada em volta deles?
After all, what conceivable disaster would have taken out the crew without harming anything around them?

Quanto a uma intervenção dos fundos europeus com vista a uma espécie de «plano Marshall europeu», é dificilmente concebível, no âmbito da actual programação financeira, alterar os programas operacionais existentes.
It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of ‘European Marshall Plan’.

Sala coletou uma grande biblioteca e tinha um sistema elaborado de manter os livros dispostos, de maneira que pudessem ser encontrados quando quisesse escrever sobre qualquer assunto concebível com a certeza de que ele traria em seu artigo mostram suficientes ou a realidade de informações especiais para torná-la uma excelente leitura para um público não muito crítico; e essa sua extraordinária habilidade de nunca dizer a mesma coisa duas vezes da mesma maneira tinha uma espécie de interesse "esportivo" mesmo para aqueles que eram mais particulares.
He collected a large library and had an elaborate system of keeping common-place books, so that he could be turned on to write upon any conceivable subject with the certainty that he would bring into his article enough show or reality of special information to make it excellent reading for a not very critical public; and his extraordinary faculty for never saying the same thing twice in the same way had a sort of "sporting" interest even to those who were more particular.

Não é concebível que estas sociedades comunicassem os respectivos dados sem que tivessem concordado em que fossem divulgados aos seus concorrentes.
It is not conceivable that they would have made their figures available if they had not agreed to their being disclosed to competitors.

Mas por acaso era concebível que ele e esse fantasma pudessem de fato falar um com o outro?
But was it conceivable that he and this ghost could actually speak to one another?

No entanto, a verdade é o mais valioso produto concebível.
However, truth is the most valuable commodity imaginable.

Jeserac não se limitava a acreditar em estabilidade, para ele, além da estabilidade, nada mais era concebível
Jeserac did not merely believe in stability; he could conceive of nothing else.