confiança oor Engels

confiança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

confidence

naamwoord

quality of trusting

O Tom parece não ter auto-confiança.
Tom seems to have no self-confidence.

trust

naamwoord

Confidence in or reliance on some person or quality

faith

naamwoord

reliability · reliance · credit · belief · dependability · assurance · familiarity · assuredness · sureness

Confiança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

trust

adjective verb noun

concept in social sciences

Soortgelyke frases

nível de confiança
confidence level · trust level

nível de confiança de phishing
phishing confidence level

confiança entre pares
peer trust

limite de nível de confiança de spam
spam confidence level threshold

confiança do consumidor
consumer confidence

atalho de confiança
shortcut trust

confiança total
full trust

relação de confiança unidirecional
one-way trust · one-way trust relationship

perda de confiança
loss of confidence

voorbeelde

Em minha cintura vi um cinto de orgulho, vaidade e presunção, e de confiança na devoção e aprovação de minhas obras.
On my waist I saw a girdle of pride and vanity and self-conceit and reliance on devotion and approbation of my works.

Então disse que você decerto tinha feito um acordo com Chancre; acho que era esse o nome, e traído a confiança dele.
Then he said you must have made a deal with Chancre—I think that’s his name—and that you had double-crossed him.

A confiança na voz de Turpio era reconfortante.
The experience in Turpio's voice was reassuring.

A confiança constitui uma condição prévia para uma cooperação bem-sucedida e só pode ser obtida através do compromisso genuíno de todos os intervenientes e do acesso à experiência, do reforço de capacidades e da qualidade mais elevada de execução.
Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.

Ela é uma função de dois parâmetros: o horizonte temporal (N dias) e o nível de confiança (X%).
It is a function of two parameters: the time horizon (N days) and the confidence level (X%).

Também não podem fazer assentar essa confiança na extinção do prazo fixado pelo artigo 16. , n. 3, do Regulamento n. 4028/86 à Comissão para decidir sobre a concessão de um prémio, já que, por um lado, tal prazo não é imperativo e, por outro, o seu termo não tem por efeito conferir aos requerentes o direito ao apoio financeiro instaurado pelo referido regulamento.
Nor may they base such expectations on the expiry of the period of two months laid down in Article 16(3) of Regulation No 4028/86 for a decision to be taken by the Commission concerning the grant of a premium since, firstly, that time-limit is not mandatory and, secondly, the expiry of it does not confer on the applicants any entitlement to the financial aid provided for by that regulation.

Eu dou a todos os integrantes da minha tripulação a chance de conquistar a minha confiança.
I give all my crew members a chance to earn my trust.

Caso o Parlamento decida retirar a sua confiança a um Comissário, o Presidente da Comissão, após ter ponderado seriamente tal decisão, pedirá ao Comissário em causa que se demita ou explique ao Parlamento os motivos da sua decisão.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.

De acordo com o princípio da cooperação leal previsto no n.o 3 do artigo 4.o do Tratado da União Europeia, as partes no SESF cooperam com confiança e respeito mútuo, em particular na garantia de um fluxo adequado e fiável de informação entre si.
In accordance with the principle of sincere cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.

Por isso, quem possui tais riquezas não deve depositar nelas sua confiança, nem usá-las como o mundo em geral o faz, para fins egoístas, como amealhar ainda maiores riquezas.
Hence, the person having such riches should not put his trust in them, nor should he use them as the world in general does for selfish purposes, such as the amassing of still greater wealth.

Mas há confiança em seus olhos, e fogo no seu lombo.
But there's confidence in your eyes, and a fire in your loins.

Esta cooperação tem por base a confiança mútua e a flexibilidade.
This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Claro que essa pequena crueldade não era nada comparada à traição da confiança.
Of course, this small unkindness was nothing compared with the betrayal of trust.

Não conseguirás ter uma relação de confiança e de amor verdadeiro com qualquer mulher até resolveres os teus sentimentos pela tua mãe.
You will never be able to have a trusting and truly loving relationship with any woman, until you resolve your feelings about your mother.

Pediria aos deputados que tivessem o maior cuidado em não empolar os escândalos, para não comprometer a confiança do eleitorado europeu.
I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

O valor acrescentado europeu das ações, incluindo o das ações de pequena escala e o das ações nacionais, é avaliado em função de critérios como o seu contributo para a aplicação uniforme e coerente do direito da União e para uma ampla sensibilização do público para os direitos por este conferidos, o seu potencial para desenvolver a confiança mútua entre os Estados-Membros e melhorar a cooperação transfronteiriça, o seu impacto transnacional, o seu contributo para elaborar e divulgar as melhores práticas e o seu potencial para contribuir para a elaboração de normas mínimas, a criação de instrumentos práticos e a identificação soluções práticas para enfrentar desafios transfronteiriços ou à escala da União.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.

11. considera imperioso retomar o diálogo entre agricultores e consumidores; no seu entender, as boas práticas ao nível da produção e da comercialização agrícolas à escala regional e local prestam-se perfeitamente para manter a confiança dos consumidores, já que é sobretudo aqui que o consumidor se pode informar a todo o momento, e quase sempre de forma transparente, sobre a proveniência, a criação em condições dignas e a alimentação dos animais e sobre todos os demais factores de produção;
11. calls for the dialogue between farmers and consumers to be relaunched; and takes the view that, for example, local/regional methods of agricultural production and marketing are highly suited to restoring and safeguarding consumer confidence, since in such cases in particular consumers can readily - and, generally, very clearly - picture where the animals come from, whether they have been properly reared, what they have been fed, and what other production factors are involved;

Fiquei preocupado que perdesse a confiança e não queria que isso acontecesse, então
I was worried that finding out would make you lose confidence, and I didn' t want that to happen, so

Com ele não é preciso insistir na confiança, que, no entanto, se apaga assim que ele parte.
With him there is no need to insist on my confidence, which vanishes as soon as he leaves anyway.

O senhor presidente não pode ganhar essa confiança sentado em segredo no seu gabinete em Frankfurt; não pode ganhá-la se não prestar informações e se não garantir que os cidadãos e as nossas comunidades sejam informados sobre a maneira como realiza o seu trabalho e sobre as decisões que toma.
You cannot earn that confidence by sitting in secret in your office in Frankfurt; you cannot earn it without disclosing information and without ensuring that citizens and our communities are informed about the way in which you do your work and the decisions that you take.

Essa é a definição de confiança, não é?
And that’s the definition of trust, isn’t it?

tenha confiança na lei.
Have confidence in the Iaw.

Tais medidas também não foram adoptadas em violação do princípio da confiança legítima uma vez que os operadores económicos não podiam legitimamente contar com a manutenção da situação existente pois esta era susceptível de ser alterada por decisões adoptadas pelas instituições comunitárias, tanto mais que, pouco tempo antes da adopção do referido regulamento, a Comissão tinha instituído um regime de certificados de importação justificado pelas evoluções desfavoráveis do mercado.
Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.

Exorta-nos ela a ter esperança e confiança nos esforços humanos de trazer paz, em face de toda a evidência que mostra a incapacidade do homem de conseguir isto?
Does it urge us to put our hope and confidence in human efforts to bring peace, in the face of all the evidence showing man’s inability to achieve it?

Os convidados japoneses patenteavam um ar de petulante confiança.
The Japanese guests had an air of cocksure confidence.