contar vantagem oor Engels

contar vantagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to brag

Não quero contar vantagem, mas vou arrasar.
I don't want to brag, but I'm gonna nail this.

voorbeelde

Mas eles continuaram a contar vantagens e a brigar.
But they kept making claims and fighting.

Lembra que estávamos falando da mamãe e você disse que ela costumava... contar vantagem a meu respeito?
Remember how we were talking about Mom, and you said Mom used to... used to brag about me?""

Peço a Deus que me acerte na próxima vez, assim ele pára de contar vantagem.
I wish to God they’d shoot me next time so he’d stop bragging.

Não gosto de contar vantagem.
I don't like to brag.

Mesmo para Dixon, deveria haver mais nas suas andanças do que apenas a oportunidade de contar vantagem.
Even for Dixon there must have been more to his wandering than the chance to brag.

Não estou nessa só para ficar andando com celebridades ou contar vantagem.
I’m not in it to hang out with celebrities or drop names.

“Não tente contar vantagem com nenhuma dessas suposições.
“Don’t try to take either of those presumptions to the bank.

Sabe, não gosto de contar vantagem... mas sou muito qualificado.
You know, I don't wanna blow my own horn... but I'm really qualified.

Eu não quero contar vantagem, mas era minha mãe.
I don't mean to pull rank here, but she was my mother.

Mas não precisamos contar vantagem para o seu médico, certo?
Let' s just not brag about this to your doctor, okay?

Não sou de contar vantagem, Kate.
I'm not the type to kiss-and-tell, Kate.

Ele não gosta de contar vantagens Sr. Quinlan... mas tosquia mais de 200 por dia.
He doesn't like to boast, but he can do better than 200 sheep a day.

Sem contar vantagem de sua vida sexual.
No bragging about your sex life.

Meu pai, por outro lado, gostava de contar vantagem sobre as primeiras palavras que ele me disse.
My father, on the other hand, liked to boast about his first words to me.

É outra coisa para você contar vantagem, Sr.
It's another thing you can act superior about then, sir.

Não quero contar vantagem, mas em todos os dias desta semana tive lucro.
I don’t want to boast—but every single day this week I’ve made a profit.

Contar vantagem não era encarado como um crime se você sabia do que estava falando.
Showing off wasn’t regarded as a crime if you knew your stuff.

Não precisa contar vantagem.
You shouldn't have to blow your own horn.

Só para contar vantagem ou isso é uma confissão?”.
Were you bragging or confessing?”

Homem tem essa mania idiota e infantil de aumentar tudo, de contar vantagem.
Guys have this stupid, childish habit of blowing everything out of proportion, bragging.

Beleza. Pare de contar vantagem e venha pra cá.
All right, well, quit kissing your own ass and get it up here.

O que – não quero contar vantagem nem nada – se deveu totalmente à minha decoração brilhante.
Which, I don’t want to boast or anything, was totally due to my brilliant styling.

Gilmore: [rindo] “É, falando a verdade, é mais para contar vantagem”.
Gilmore: “[laughing] More bragging, probably, to tell you the truth

Ela o ouvira contar vantagens e várias mentiras nos primeiros dias em que se conheceram.
She had listened to him boasting and telling her innumerable lies during the first days of their acquaintance.

— Não quero contar vantagem — declarei –, mas consegui descarregar alguns bytes no acumulador dela.
“I don’t want to brag,” I told them, “but I did load a couple bytes into her accumulator.”