corpo de leis oor Engels

corpo de leis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

body of laws

naamwoord

voorbeelde

Um corpo de leis, as divinas, é criado por Deus.
One body of law, divine law, is made by God.

Penso naquele corpo de leis – e na atividade mental pela qual ele é criado – chamado Halachá.
I mean that body of law, and the mental activity by which it is created, that are called Halacha.

Na ausência dessa hipótese central, o corpo de lei ocidental – mito formalizado, moral codificada – se corrói e cai.
In the absence of this central assumption, the body of Western law—formalized myth, codified morality—erodes and falls.

O outro corpo de leis, as humanas, é criado pelo homem.
The other body of law, human law, is made by man.

A tarefa de aplicar por todo lugar o corpo de leis romano nunca cessou.
The work of applying everywhere the body of Roman law never ceased.

Lei criminal é o corpo de leis que definem os crimes e como os criminosos devem ser tratados.
Criminal law is the body of laws defining offenses and how offenders should be dealt with.

Existe algum corpo de leis no mundo que permita transferir os direitos de um menor?
Is there a body of law in the world which allows the rights of a minor to be abandoned?

A realização do Código foi condensar e tornar consistente o maciço corpo de leis romanas anteriores.
The achievement of the Code was to slim down and make consistent the massive body of earlier Roman law.

lhor dos casos, seu corpo de leis fundamentais acaba de fazer um século.
In most cases their bodies of fundamental laws were developed hardly more than a century ago.

Ou pense no corpo de leis de herança.
Or think of the whole corpus of the inheritance laws.

Se aderirem e praticarem meus ensinamentos, não será como se meu Corpo de Lei [Dharma] estivesse aqui para sempre?""
If you hold to and practice my teachings, will that not be as though my Law Body were remaining here forever?""

Em uma cultura de direito há um corpo de leis que devem ser obedecidas por todos, com penas para transgressores.
A culture of law has a body of laws which all members of society must obey, with punishments for transgressors.

A Instituto Europeu de Política Ambiental estima que o corpo de leis ambientais da UE abranja bem mais de 500 directivas, regulamentos e decisões.
The Institute for European Environmental Policy estimates the body of EU environmental law amounts to well over 500 Directives, Regulations and Decisions.

Assim, o relatório admite que “em vista da freqüência com que esses princípios são violados, é fácil ridicularizar o existente corpo de leis internacionais”.
The report thus admits that “given the extent to which these principles have been flouted, it is easy to deride the existing body of international law.”

Todos os países acordam em submeter-se a um mesmo corpo de leis comunitárias, que se comprometem a fazer aplicar na sua própria ordem jurídica.
All countries agree to be bound by the same body of EU law, which they then undertake to enforce upon themselves.

Depois surge a autoridade baseada em religião ou parentesco, antes do desenvolvimento de um corpo autônomo de leis.
Then there emerges authority based on religion or kingship, before there develops an autonomous body of law.

No século XIX tornou-se cada vez mais claro que eram necessárias regras para governar a nomenclatura científica, e foram tomadas iniciativas para produzir um corpo de leis.
In the nineteenth century it became increasingly clear that there was a need for rules to govern scientific nomenclature, and initiatives were taken to refine the body of laws initiated by Linnaeus.

Talvez o problema seja ligeiramente diferente e resida no facto de até hoje não ter sido introduzido um corpo de leis e regulamentos comunitários, por mínimos que fossem, relativos à política fiscal e financeira.
Perhaps the problem is slightly different and has to do with the fact that to date no body of Community laws and regulations, even of a minimal nature, has been introduced to govern fiscal and financial policy.

Não partilha o ponto de vista da Comissão de que já existe o principal corpo de leis necessário ao controlo da aplicação dos DPI; salienta, neste contexto, que as negociações sobre a directiva relativa às sanções penais não foram ainda concluídas com êxito;
Does not share the Commission’s view that the principal body of laws with respect to IPR enforcement is already in place; points out in this respect that negotiations on the directive on criminal sanctions have not been successfully concluded;

Quero crer que, se V. Exa. hoje interrogar as pequenas e médias empresas – não apenas no Reino Unido, mas em toda a União Europeia -, verá que o problema é que a legislação, o acervo comunitário, o corpo de leis, já foi demasiado longe.
I would argue that if you now speak to small and medium-sized businesses – not just in Britain, but right across the European Union – the trouble is that the legislation, the , the body of law, has gone too far already.

O ideal, se não a prática, do governo por meio de leis e corpos de representantes políticos também perdurou.
The ideal, if not the practice, of rule through law and representative political bodies also lived on.

Em 1896, Wilhelm Wien determinou empiricamente uma lei de distribuição de radiação do corpo negro, conhecida como lei de Wien em sua honra.
In 1896, Wilhelm Wien empirically determined a distribution law of black-body radiation, known as Wien's law in his honor.

Leonard Euler estendeu as leis do movimento de corpos celestes rígidos com duas leis adicionais.
Leonhard Euler extended Newton's laws of motion from particles to rigid bodies with two additional laws.

Num adorável exemplo de justiça poética, o corpo de Burke foi, de acordo com as leis da época, dissecado.
In a lovely sliver of poetic justice, Burke’s corpse was, in keeping with the law of the day, dissected.

Todo o corpo da lei e de emergência pessoal será federalizado, imediatamente...
All law enforcement and emergency personnel will be federalized, effective immediately...