corpo social oor Engels

corpo social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

society

naamwoord

Vocês, médicos, são vocês a enfermidade do corpo social.
You, doctor, are yourself the sickness which has infected our society.

voorbeelde

Mas isso é afirmar a unicidade do organismo humano e a solidariedade do corpo social.
This was an affir· mation of both the unity of the human organism and the solidarity of the body social.

O corpo social, assim organizado, podia ter estabilidade, força e, acima de tudo, glória.
The body of society, organized in this way, was able to enjoy stability, strength, and, above all, a sense of honor.

Classe e dominação estruturam a realidade subjacente da orientação do corpo social pelo Estado.
Class and domination structure the underlying reality of the state's guidance of the social body.

Em conjunto, criam o “corpo social” e constituem, na mais simples acepção do termo, a sua economia específica.
Together they create the ‘social body’ and constitute, in the simplest sense of the term, its specific economy.

Apesar de serem funcionalmente concorrentes, os elementos do corpo social podem ter existencia separada.
Though functionally concurrent, the elements of the social body are capable of a separate existence.

A linguagem “projeta feixes de realidade sobre o corpo social”, mas esses feixes não são facilmente descartáveis.
Language “casts sheaves of reality upon the social body,” but these sheaves are not easily discarded.

Esse programa deveria ser aplicado a todos os homens considerados “tarados” ou perniciosos ao corpo social.
This plan was to apply to all persons considered “defective” or inconvenient for the social body.

Todo o corpo social é animado de um mesmo movimento.
The whole social body comes alive with the same movement.

Em todos os casos, o corpo social desses clubes é o mesmo dos clubes paramilitares unionistas.
In every instance the membership of these clubs is identical to the membership of the Unionists' paramilitary units.

É um ser não dividido: o corpo social é homogêneo, a comunidade é um Nós.
It is an undivided being; the social body is homogeneous; the community i s a We.

É o futuro da classe inferior do nosso corpo social.
It will be the entire lower third of our body in the future.

Não integram o corpo social, nem a alma da comunidade.
That's not human nature, not the human heart.

Estes meios de comunicação são a «janela» diária através da qual o cidadão comunica com corpo social.
They are the citizen's daily 'window` on society as a whole.

Quase todas as partes de seu vasto corpo social agora se comunicam.
Almost everyone can now communicate with each other.

Tudo ia bem até que os judeus penetraram nosso corpo social.
Things were ok until Jews penetrated our social body.

Deve ser destruído para que o resto do corpo social possa manter a saúde.
He must be destroyed so that the rest of the social body may retain its health.

Ela se torna, como sublinhou Aristóteles, o elemento mais importan, te do corpo social.
It then becomes, as Aristotle stressed, the most important element in the body of society.

O corpo social não é numerado sem que o número forme um corpo especial.
For the social body to be numerized, the number must form a special body.

O que faz em geral um indivíduo ou um corpo social quando pretende actuar?
What does an individual or society usually do when it wishes to take action?

Vocês, médicos, são vocês a enfermidade do corpo social.
You, doctor, are yourself the sickness which has infected our society.

A sensatez do programa da Nep cedo ficaria evidenciada: as feridas no corpo social e econômico iam cicatrizando.
The wisdom of the Nep was soon evident: the economic and social wounds were healing.

Os pecados dos outros membros do corpo social nos são indiferentes.
The transgressions of other members of the social organism are a matter of indifference to us.

É o corpo social ele próprio, que o detém e o exerce como unidade indivisa.
It is the social Lody itself that holds and exer cist's power as an undivided unilY.

A Igreja era então um dos raros corpos sociais em que os pequenos quadros competentes existiam.
The Church was one of the few social bodies where these lower cadres already existed.

De não ser simplesmente uma célula do corpo social.
Not just a cell in the social body.