cortar com tesoura oor Engels

cortar com tesoura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

cut

verb noun adjective

O coração foi cortado com tesoura ou algo parecido.
The heart was cut out using shears or scissors.

cut with scissors

voorbeelde

– Vou ter de cortar com tesouras antes de usar a máquina!
“I’m going to have to chop at this with scissors before I can use the clippers!”

Cortar com tesoura é um procedimento comum em laboratório para dedos mindinhos e filhotes em todas instituições respeitáveis e de prestígio.
Scissoring is a common lab procedure for pinkies and pups in all reputable, prestigious institutions.

Vou cortar com a tesoura.
I'll cut it with the scissors.

Você pode imaginar cortar com uma tesoura uma meia que possui em seu interior uma maçã
You might imagine cutting with a pair of scissors a sock that has an apple stuffed in it.

Vai cortar com uma tesoura?
You just cut it off with a pair of scissors?

Cortar uma parede com tesouras não é tão difícil como parece.
Cutting through a wall with scissors isn't as hard as it sounds.

Acredito que não seja como cortar uma fita com tesoura.
I believe that it'll not be just like cutting off, er, a tape with some scissors.

Usar um chapéu engraçado e cortar coisas com uma tesoura?
You get to wear a funny hat and cut things with oversized scissors?

O cabelo de Agate chamuscara no incêndio, e ela o cortara curto, com uma tesoura que pegou emprestada de mim.
Agate’s hair had been singed in the fire and she’d cut it short, using a pair of nail scissors she borrowed from me.

Assim, os bombeiros solicitaram a todos os fabricantes de automóveis que lhes proporcionem, para cada modelo, informação sobre a desactivação dos airbags e o sítio mais adequado para cortar com uma tesoura hidráulica.
Fire brigades are urging all automobile manufacturers to provide information for each of their models detailing how airbag systems can be disabled and the sections of bodywork rescue workers should focus on when using hydraulic cutters.

Tiveram que cortar o vestido com uma tesoura.
THEY HAVE TO CUT HIM OUT OF THE DRESS WITH SCISSORS.

Cortar os mamilos com uma tesoura de jardineiro
Cutting off her nipples with a pair of garden shears

“Vão cortar seu hímen com uma tesoura”, lhe disseram.
“They will cut your hymen with scissors,” she was told.

As mãos tremiam enquanto lutava para cortar o cordão com a tesoura meio cega da cozinha.
Her hands trembled as she struggled to cut through the string with a pair of blunt kitchen scissors.

Não posso cortar seu gesso com a tesoura da minha mãe.
I can't cut a cast off with my mother's pinking shears.

E, na época, parece que ele precisou literalmente cortar e colar, tipo com tesoura e tal.
And back then, presumably he had to literally cut and paste, with, like, scissors and stuff.”

Você poderia cortar o nó com uma tesoura.
And I figured you could just cut through that tangle with scissors.

Cortar os mamilos com uma tesoura de jardineiro.
Cutting off her nipples with a pair of garden shears.

Puxar o olho, cortar os tendões com uma tesoura – é assim que foi feito com a vaca.
Dig out the eye, snip away the tendons with scissors—that’s how it was with the cow.

Pego o canivete e tento cortar a rede com a tesoura, mas as cordas desaparecem em minhas mãos.
I grab the knife and try the scissor attachment on the net, but the ropes keep disappearing in my hands.

Ela própria cortara as tranças com a tesoura da cozinha e, quando a mãe a vira, chorara.
She had chopped the plaits herself with the kitchen scissors, and when her mum saw her she had cried.

Dá para cortar com a porcaria de tesoura sem ponta que eles nos dão no Grupo de Arte.
You could cut it with the crappy blunt scissors they give us in Art Group.

Fiquei sentada sem me mexer diante do hotel e vi um senhor cortar a grama com uma tesoura grande.
I sat unmoving before the hotel and watched an old man trim the lawn with long shears.

Ele decidiu cortar a artéria carótida com uma tesoura.
He decided to cut his carotid artery with scissors.