décimo terceiro salário oor Engels

décimo terceiro salário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Christmas bonus

Décimo terceiro salário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

thirteenth salary

naamwoord

Italian legal requirement to pay workers an additional salary at the end of the calendar year

voorbeelde

Décimo terceiro salário.
Thirteenth wage.

Enquanto a negociação não acontece, o Estado se vê obrigado a penalizar a população para equilibrar as contas no curto-prazo: ainda no ano passado, o governo cortou o décimo-terceiro salário de alguns servidores públicos.
While the negotiations are not happening, the state finds itself obliged to penalize the population to balance the books in the short term: just last year, the government cut the 13th salary — a kind of Christmas bonus — of some public servants.

Tendo em conta que no Brasil todos os trabalhadores do setor privado e público e os funcionários públicos recebem uma remuneração adicional equivalente a um salário mensal, após um ano de trabalho (esta compensação é conhecido como o décimo terceiro salário), o presidente recebe 13 pagamentos por ano, resultando em um salário anual de cerca de 350 mil reais.
Given that in Brazil all private and public sector employees and civil servants receive an additional compensation equivalent to one monthly salary after a year of work (this compensation is known as the thirteenth salary), the President receives 13 payments per year, resulting in an annual salary of R$402,151.10.

Países e tópicos em ordem de aparição: Na Itália: os direitos trabalhistas e o bem estar dos trabalhadores – férias remuneradas, licença matrimonial, décimo terceiro salário, duas horas de almoço, licença parental - e fala com executivos da Lardini e Claudio Domenicali, CEO da Ducati Na França: merenda escolar e educação sexual Na Finlândia: política de educação (quase nenhuma lição de casa, não há testes padronizados), Moore fala com Krista Kiuru, Ministro da Educação finlandês.
The countries and topics in order of appearance: In Italy: labor rights and workers' well-being – paid holiday, paid honeymoon, thirteenth salary, two-hour lunch breaks, paid parental leave, speaking with the executives of Lardini and Claudio Domenicali, the CEO of Ducati In France: school meals and sex education In Finland: education policy (almost no homework, no standardized testing), speaking with Krista Kiuru, the Finnish Minister of Education.

VIII - décimo terceiro salário com base na remuneração integral ou no valor da aposentadoria;
VIII - year-end one-salary bonus based on the full pay or on the amount of the pension;

Brasil: Os funcionários têm direito a um bônus de Natal, também conhecido como décimo-terceiro salário.
Brazil: Employees are guaranteed a “Christmas” bonus, also known as the “Thirteenth Salary.”

Os funcionários recebem um décimo terceiro salário em dezembro.
Employees are paid a thirteenth salary in December.

Um quarto de prêmio e o décimo terceiro salário - encorajamento ou alavancas de pressão sobre pessoal?
A quarter award and the thirteenth salary - encouragement or levers of pressure upon personnel?

Dívidas para quitar no fim do ano com o décimo terceiro salário?
Debts to pay off at the end of the year with the Christmas bonus?

O décimo terceiro salário.
The thirteenth salary.

VIII - décimo terceiro salário com base na remuneração integral ou no valor da aposentadoria;
VIII. a thirteenth-month salary based on full pay or the amount of pension;

VIII - décimo terceiro salário com base na remuneração integral ou no valor da aposentadoria;
8. year-end one-salary bonus based on the full pay or on the amount of the pension;

Todas as horas extras são refletidas nos pagamentos de férias e décimo terceiro salário.
All overtime is reflected in vacation pay and thirteenth salary.

(O décimo terceiro e décimo quarto meses já não são auferidos como complemento do salário, não se incluindo, por conseguinte, na categoria de pagamento excepcional na acepção do n° 1 do artigo 67° do «EStG»).
The result is that the 13th and 14th months' salaries are no longer separate from the employee's basic salary and thus do not constitute special payments within the meaning of paragraph 67(1) of the Swiss Federal Tax Code.

De acordo com a Lei 293/93, uma compensação anual complementar, ou décimo terceiro salário, é paga aos funcionários.
According to Law 213/93 article 243, a complementary annual compensation or thirteenth salary is paid to employees.

Isso provavelmente ocasiona aumento da jornada de trabalho e restrição aos direitos trabalhistas (férias, décimo terceiro salário, entre outros).
This probably causes an increase in the workday and restricts labor rights (holidays, thirteenth salary,j among others).

Um exemplo disso foi quando seu vice, General Mourão, criticou o décimo terceiro salário e o pagamento de adicional de férias.
Example of that was when his vice-president, General Mourão, criticized the thirteenth salary and the holiday bonus of 1/3rd of a month’s salary.

A primeira coisa à saber é que não há décimo terceiro salário na Nova Zelândia, e as férias anuais duram 3 semanas ao invés de 4.
The first thing to know is that there is no thirteenth month in New Zealand, and the last three weeks annual leave instead of 4.

O décimo terceiro salário é pago sempre em duas parcelas: a primeira até o dia 30 de novembro e a segunda até 20 de dezembro do ano vigente.
The thirteenth salary is always paid in two installments: the first until November 30 and the second until December 20 of the current year.

Em 2000 as encomendas se reduziram ao mínimo, mas ninguém foi demitido e no Natal, por falta de liquidez, decidimos pagar o décimo terceiro salário com as nossas disponibilidades pessoais.
In the year 2000 orders were reduced to a minimum, but no one was fired and, at Christmas, because of the lack of liquidity it was decided that we would pay the Christmas Bonuses from our own pockets.

O n.o 1 do artigo 67 da lei do imposto sobre o rendimento («EStG») regula os benefícios fiscais que incidem sobre outras remunerações, em especial, os pagamentos efectuados de uma só vez (designadamente o décimo terceiro e décimo quarto mês, gratificações), que o empregador concede ao trabalhador para além do salário.
Paragraph 67(1) of the Swiss Federal Tax Code governs tax concessions in respect of special, in particular one-off, payments (for example a 13th and 14th month's salary, bonuses) which an employee receives from the same employer in addition to his or her basic salary.

No aspecto Social da Sustentabilidade, a Copra conserva um quadro estável de colaboradores, onde além dos benefícios sociais de padrão, como férias e décimo terceiro salário, oferece um ambiente de trabalho agradável e a constante possibilidade de crescimento profissional.
In the Sustainability’s Social respect, Copra maintains a stable staff to whom, besides the standard social benefits, such as holidays and thirteenth salaries, it offers a pleasant work environment and constant possibility of professional growth.

31 Além disso, o Governo alemão refere, na contestação, que está previsto completar‐se o vade‐mécum no sentido de a remuneração correspondente aos décimo terceiro e décimo quarto meses ser reconhecida como elemento que faz parte do salário mínimo, desde que seja regular, proporcional, efectiva e irrevogavelmente paga durante o período de destacamento do trabalhador na Alemanha e seja posta à disposição deste antes da data de vencimento fixada.
31 The German Government also states in its defence that it envisages supplementing the wording of the explanatory notes in order to recognise bonuses in respect of the 13th and 14th salary months as being constituent elements of the minimum wage, on condition that they are paid regularly, proportionately, effectively and irrevocably during the period for which the worker is posted to Germany and that they are made available to the worker on the date on which they are supposed to fall due.

A legislação argentina também exige que um bônus (décimo-terceiro salário) seja pago aos empregados todos os anos – em junho e dezembro – equivalente a 50% do salário mensal mais alto recebido pelo empregado durante o período de seis meses anterior.
Argentine law also requires a bonus (i.e. thirteen salary) to be paid to employees every year – in June and December – equal to 50% of the highest monthly wage received by the employee during the previous six-month period.