dar de pastar oor Engels

dar de pastar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

graze

werkwoord

to feed or supply with grass

voorbeelde

Tinha de dar água aos cavalos, deixá-los pastar e recolhê-los ao estábulo no lagar de vinho do mosteiro.
He had to water the horses, let them graze and then stable them in the monastery's wine press.

Tinha de dar água aos cavalos, deixá-los pastar e recolhê-los ao estábulo no lagar de vinho do mosteiro.
He had to water the horses, let them graze and then stable them in the monastery’s wine press.

Acordei mais cedo do que de costume e deixei o Golias dar uma volta para pastar.
I woke earlier than usual, and let Goliath go for a munch.

5 “Se alguém levar seus animais para pastar num campo ou num vinhedo e permitir que eles pastem no campo de outra pessoa, deve dar em compensação o melhor do seu próprio campo ou o melhor do seu próprio vinhedo.
5 “If anyone puts his animals out to graze in a field or a vineyard and lets them graze in someone else’s field, he is to make compensation with the best of his own field or with the best of his own vineyard.

Se tiver sorte, poderá ver algumas ovelhas a pastar; tendo sido introduzidas nos parques da cidade com o objetivo de dar um corte natural à relva.
If you’re lucky, you may spot some sheep grazing on the grass – they’re brought out to give the greenery a natural trim!

Quando teres obtido a semente deverás arranjar e recolher as bolotas e pôr-as na água. Então deves dar meio moio (4 kg) delas por dia por cada boi e, pelos bois que não lavram, será suficiente deixar-os pastar ou dar-lhes um moio (8,5 kg) de bagaço de uva que terás armazenado em barris.
When you got the seeds, find and pick up acorns, then put them in a water bath, then give half a modium (4 kg) of it per head each day and, as to the oxen which are not working, let them pasture or give them a modium (8.5 kg) of the wine marc you stored in barrells.

E apesar de ainda estarmos na vila - e não no nosso pedacinho de terra -, há vacas a pastar no final da nossa rua, o monte estende-se para lá dos quintais, todas as ruas vão dar ao campo e estamos a cinco minutos de um dos locais mais bonitos das redondezas (se bem que a lista dos belos lugares da região não pára de crescer...).::
And although we are still in the village - and not in our little piece of land - there are cows grazing at the end of our street, the hill stretches beyond the backyards, all the streets will hit the field and we are five minutes away from one of the most beautiful places in the area (although the list of beautiful places in the region doesn't stop growing...).

E apesar de ainda estarmos na vila - e não no nosso pedacinho de terra -, há vacas a pastar no final da nossa rua, o monte estende-se para lá dos quintais, todas as ruas vão dar ao campo e estamos a cinco minutos de um dos locais mais bonitos das redondezas (se bem que a lista dos belos lugares da região não pára de crescer...).:: Olá!
And although we are still in the village - and not in our little piece of land - there are cows grazing at the end of our street, the hill stretches beyond the backyards, all the streets will hit the field and we are five minutes away from one of the most beautiful places in the area (although the list of beautiful places in the region doesn't stop growing...).

Mesmo na memória recente, ouvimos de uma criança que foi para a escola numa carroça, puxada pelo seu burro, que, durante as aulas ficava feliz da vida a pastar à volta da aldeia até chegar a altura de regressar à casa – toda a gente gostava do burro e queria dar uma volta na carroça!
Even in recent memory, we heard of a child that would go to school on his donkey, left happily to graze around the village until it was time to go home again – everybody loved him and wanted a ride!