de você mesmo oor Engels

de você mesmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

yourself

voornaamwoord

Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.
All you have to do is to take care of yourself.

voorbeelde

Os países ricos disseram aos países pobres: “A pobreza é culpa de vocês mesmos.
The rich countries told the poor countries: “Poverty is your own fault.

E tome cuidado quanto lhe concede de você mesma, srta.
And take care how much you give them of yourself, Miss Prior.

Você não tem que cuidar corretamente de voce mesmo, mas eu sim.
You don't have to take proper care of yourself, but I do.

É só uma pequena, ridícula, insignificante caricatura de você mesmo
You' re just a small tinhorn imitation of yourself

Como se liberta de você mesmo.
As you lose yourself.

— Você nunca precisará de ninguém senão de você mesmo, Jonas!
"""You’ll never need anybody, Jonas, only yourself."

Para o bem de Hipácia, e de vocês mesmos... encontrem o martelo e o devolvam para Nefasto.
For Hipatia's good... and for your own good... find that hammer, and give it back to Nefarious.

É quando você gosta de alguém mais do que de você mesmo.
It's when you care more for someone else than you do for yourself.

Só é essencial cuidar de você mesmo.
It’s only essential to look after yourself.

Você é capaz de pensar em algo além de você mesma?
Are you capable of thinking of anything but yourself?

Quem sabe você ganhe de você mesmo?
Who knows, you might beat yourself.

Mas não posso proteger você de você mesma.
I can't protect you from yourself.

Derrame esse copo de chá em cima de você mesmo.
Pour the tea on yoir heat.

Eu ainda gostaria de cuidar de você, mesmo se for só por hoje.
I'd still like to take care of you, even if it's just for today.

Você gosta de você mesmo, não é?
You kind of like yourself, don't you?

Você deve- se envergonhar de você mesmo
Y: ou ought to be ashamed of yourself

Recusei todos antes de você. Mesmo?
I've turned down everyone before.

Pare de importunar meu bebé ou você pode delinear o espectro de massa de você mesmo, McGee.
Stop nagging my baby or you can plot the mass spectrum on a graph yourself, McGee.

“Oh, por favor, Irmã,” ela implorou, “não diga tal coisa de você mesma, nem brincando.
"""Oh, please, Sister,"" she implored, ""don't say such a thing of yourself, even in jest."

Eu sei, Sara, mas você só ama o Andrew porque ele é uma cópia de você mesma.
‘But you only love Andrew because he is a copy of yourself.

Não pode fugir de você mesmo.
You can't run away from yourself.

— Não, Mare, não estou falando de você mesma.
“No, Mare, I don’t mean yourself.”

“Já está na hora de você tomar conta de você mesmo”, Frank informou seu jovem filho.
“It is about time you took care of yourself,” Frank informed his young son.

Não fique acima de você mesmo!
Do not get above yourself!

E não tem ninguém para culpar além de você mesmo.
And you have no one to blame but yourself.