denunciação oor Engels

denunciação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

denunciation

naamwoord

É um tipo de auto- denunciação, como confessar seus pecados.Seu lado negro que precisa ser levado à luz
It is like self- denunciation, like confessing your own sins, the dark side of yourself which needs to be brought to the light

abrogation

naamwoord

denouncement

naamwoord

voorbeelde

Arasham, então, se voltou para um de seus tópicos favoritos: a denunciação da Igreja.
Arasham then turned to one of his favourite topics, a denunciation of the Church.

Denunciação
Withdrawal

É um tipo de auto- denunciação, como confessar seus pecados.Seu lado negro que precisa ser levado à luz
It is like self- denunciation, like confessing your own sins, the dark side of yourself which needs to be brought to the light

“Mais uma vez, proponho-me a fazer deste blog motor de um levante nacional contra a mídia, de um levante pacífico, cidadão, de denunciação pública dos crimes que esses jornais, revistas, tevês, rádios, portais de internet estão cometendo.
“I am again proposing to make this blog an engine of a national uprising against the media, a peaceful, citizen, public denunciation of crimes that newspapers, magazines, TV and radio stations, Internet websites have been committing.

Nestas circunstâncias, não acha a Comissão que uma alteração da legislação que afecta tão drasticamente o status quo em que foi negociado o referido acordo constitui uma condição suficiente para a sua denunciação?
In the latter instance, does the Commission not believe that a change in legislation which so drastically affects the status quo under which the Agreement was negotiated is an adequate reason for denouncing the said Agreement?

133 As considerações de ordem geral da recorrente que versam sobre o facto de a atitude da Comissão no caso em apreço ter um efeito desmoralizador para a empresa, colocada na impossibilidade de sanar as suas finanças e sujeita a uma constante denunciação pública, fonte de um prejuízo adicional na forma de um ataque à sua reputação, são igualmente totalmente irrelevantes, tendo em conta os requisitos da prova da violação do artigo 15.°, n.° 2, do Regulamento n.° 17 ou do desvio de poder alegadamente cometido pela Comissão.
133 The general considerations put forward by the applicant to the effect that the Commission’s attitude in the present case has a demoralising effect for the undertaking, which is placed in a position in which it cannot stabilise its finances and is subject to constant public condemnation – an additional source of prejudice in the form of an attack on its reputation – are also irrelevant in the light of the requirements for proof of an infringement of Article 15(2) of Regulation No 17 or of the Commission’s alleged misuse of its powers.

Por que deveria u m a denunciação tomar a forma de uma sanção punitiva?
should a denunciation take the form of punishment ?

A soltura de prisioneios políticos, a suspensão do embargo denunciação pública do capitalismo, a mesma babaquice de sempre.
Releasing politcial prisoners, lifting the embargo public denunciation of capitalism, the usual crap.

Denunciação caluniosa
Informed refusal

O documento contém apenas uma vaga referência à “existência de notícias fraudulentas (fake news), denunciações caluniosas, ameaças e infrações revestidas de animus calumniandi, diffamandi e injuriandi, que atingem a honorabilidade e a segurança do Supremo Tribunal Federal, de seus membros e familiares”.
The document contains only a vague reference to “the existence of fake news, slanderous denunciations, threats and infringements laden with animus calumniandi, diffamandi and injuriandi, which affect the honorability and security of the Federal Supreme Court, its members and relatives”.

E enviaram denunciações ao governador que Aron-Leyzer pilha muitos anos a cidade, tomando o dinheiro de tais coisas que o proprietário de terras não escreveu no contrato, etc.
And they sent denunciations to the governor that Aron-Leyzer plunders many years the city, taking money for such things which the landowner did not write down in the contract, etc.

Mas o pai suspeitou esta vez que a denunciação de Rebbe tem de provir de Tver embora também não acreditasse que Tversky pode ser informador.
But the father suspected this time that the denunciation of the Rebbe has to proceed from Tver though he also did not believe that Tversky could be an informer.

Passados alguns dias da divulgação das acusações, todas as evidências divulgadas convergem para a inarredável conclusão de que o Atleta Neymar Jr. foi vítima de “Denunciação Caluniosa”, crime que está sendo apurado pelas Autoridades Policiais.
After a few days of the disclosure of the accusations, all the evidence disclosed up to now converge to the incontrovertible conclusion that the Athlete Neymar Jr. was actually a victim of a “malicious and false criminal complaint”, a crime that is being investigated by the Police Authorities.

Palavras-chave: Processo do trabalho; intervenção de terceiros; denunciação à lide; aplicabilidade.
Keywords: Labor lawsuit; third party intervention; impleader; applicability.

Próxima etapa, as Jornadas Mundiais Zero Despejos – pelo Direito de habitar, durante todo o mês de outubro, que iniciarão em Genebra, na terceira sessão do Tribunal Internacional dos Despejos no qual todo mundo está convidado a remeter denunciações das violações do direito à moradia.
The next step will be World Zero Eviction Days - for the Right to Habitat throughout the month of October, beginning in Geneva during the third session of the International Tribunal on Evictions for which everyone is invited to send complaints of violations of right to housing.

"De agora em diante não aceitarei nenhuma denunciação de você".
"From now on I will not accept any denunciations of you".

Passados alguns dias da divulgação das acusações, todas as evidências divulgadas convergem para a inarredável conclusão de que o Atleta Neymar Jr. foi vítima de “Denunciação Caluniosa”, crime que está sendo apurado pelas Autoridades Policiais.
After a few days of the disclosure of the accusations, all the evidence disclosed up to now converge to the incontrovertible conclusion that the Athlete Neymar Jr. was actually a victim of a "malicious and false criminal complaint", a crime that is being investigated by the Police Authorities.

Representa uma contribuição fundamental para as ciências sociais, ao ampliar a perspectiva da denunciação, ressaltar que o clientelismo é noção dificilmente dissociada de uma intenção moral e, especialmente, indagar em que medida os diagnósticos intelectuais da patologia da política são mobilizados na condição de crítica, deslegitimação ou desqualificação das práticas dos oponentes na luta política.<hr/>
It represents a fundamental contribution to the social sciences by broadening the perspective of denunciation, emphasizing that clientelism is a concept that is difficult to dissociate from a moral intention, and, especially, inquiring to what extent the intellectual diagnoses of that pathology of politics are mobilized as criticism, delegitimization or disqualification of the practices of opponents involved in the political struggle.

Naturalmente, não apreciou Rebbe em absoluto, e além do seu desejo a raiva levou-o a tal negócio contemptível e avaro como uma denunciação.
He, of course, did not appreciate the Rebbe at all, and besides his desire the anger led it to such contemptible and mean business as a denunciation.

No gueto de Kobrin houve um caso de denunciação.
In the Kobrin ghetto there was a denunciation case.

O FUTBOX.com terá direito de regresso e denunciação da lide contra qualquer tentativa de acionar o FUTBOX.com em função destas promoções ou das consequências de sua participação.
"Futbox.com" will have the right to return and bring legal suit against any attempt to involve "Futbox.com" in these promotions or in the consequences of participation.

O necessário diálogo da Lei do Inquilinato com o Código de Defesa do Consumidor, com o Código Civil e demais leis infraconstitucionais, a potencial antijuridicidade da possibilidade de renúncia antecipada do locatário em relação ao direito de indenização pelas benfeitorias necessárias e a abusividade da denunciação imotivada do contrato de locação, como forma de alcançar objetivos ilícitos, são as matérias postas para a deslindação.
The parts for debate are: the needed dialog between the Consumers Code, the Tenant Code, the Civil Code and other non constitutional laws; the potential anti-juridical possibility of previous renouncement of the landlord to its legal right to be compensated for the repairs needed; the abuse of an unmotivated denounce of the rental contract as a way to accomplish illegal objectives.

Este usuário está ciente também do direito de regresso ou denunciação da lide caso tentem responsabilizar o FUTBOX.com.
The user also is aware of the right of recovery or to judicial process if they should try to shift liability to "Futbox.com".

Há três coisas nesta seção sobre a nação de Israel: primeiro, o seu afastamento de Deus; segundo, a sua denunciação feita por Deus; e terceiro, o seu juízo.
There are three things in that section about the nation: firstly, their departure from God; secondly, their denunciation by God; and thirdly, their judgment.

Mas não se limitou ele (mesmo) a denunciações de indivíduos e informou em toda a cidade.
But it did not limit itself(himself) to denunciations of individuals, and informed on all city.