desde há muito oor Engels

desde há muito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

for a long time

O deputado Secchi tem vindo a acompanhar desde há muito tempo a harmonização fiscal.
He has been monitoring the harmonization of taxation for a long time now.

voorbeelde

— Oh, sim, David, foi o dia mais maravilhoso desde há muito tempo.
“Oh, yes, David, the most wonderful day we've had in ages.”

Sou, desde há muito tempo.
Yeah, a long time.

Deves ter-te preparado desde há muito tempo.
You must have prepared for a long time?

A primeira desde há muito tempo.
For the first time in a long time.

Tais práticas foram observadas também no norte da África, e desde há muito, por pesquisadores europeus.
These practices have also been observed in northern Africa and, for a long time, by European scholars.

Foi a primeira vez, desde há muitos anos, que um primeiro-ministro indiano pôs os pés no Paquistão.
It was the first time in a great many years that an Indian Prime Minister had set foot in Pakistan.

Sabia desde há muito que ele lamentava ter sido generoso com Frans.
She had known for a while that Westman regretted having been so generous to Frans.

Além disso, a concorrência entre portos já é desde há muito uma realidade.
Competition amongst ports is long-standing.

A nossa visão do Universo desde há muito que é moldada unicamente por aquilo que conseguíamos ver.
but at the same time, as if on cue, albert einstein was already pursuing some answers of his own.

Desde há muito tempo?
From back then?

No domínio aeronáutico, os serviços GNSS são, desde há muito, um meio adicional de navegação.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.

És o primeiro cavalheiro que conheço desde há muito tempo.
You're the first gentleman I've met in a Iong time.

Estes conteúdos são, no essencial, conhecidos e desde há muito objecto de debate.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.

O Pacífico e a UE mantêm, desde há muito, uma parceria estreita que está enraizada na História[8].
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history [8].

A pesca artesanal de pequena escala utiliza desde há muito técnicas menos nocivas.
Small-scale artisanal fisheries have been using less harmful techniques for a long time.

Verdade significa hoje e desde há muito a concordância do conhecimento com a coisa [Sache].
Truth means today and has long meant the conformity of knowledge with the matter.

Hoje há um plano que tem vindo a ser desenvolvido desde há muitos anos.
Today there is a plan which has been developing for many years.

Acho que é a melhor coisa que escrevi desde há muito tempo
I think this is the finest piece of work I' ve done in a bloody long time

Já não éramos irmãos desde há muito tempo.
I don't wear them, but he didn't know, it was so long since we'd been brothers.

Não é por acaso que desde há muito constituem uma das políticas comuns centrais da União Europeia.
It is no coincidence that these have long been amongst the core common policies of the Union.

O deputado Secchi tem vindo a acompanhar desde há muito tempo a harmonização fiscal.
He has been monitoring the harmonization of taxation for a long time now.

Desde há muito tempo que se reconhece a necessidade dessas medidas.
The need for such measures has long been recognised.

Rato, aqui presente, é um amigo querido desde há muito, o que significa alguma coisa.
Mouse here is a dear friend from years gone by, that counts for something.

Mas o da noite anterior fora o pior desde há muito tempo.
But last night's had been the worst in a long time.

Desde há muito tempo... Certo?
Since a long time... right?