diametralmente oor Engels

diametralmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

diametrically

bywoord

on exactly the opposite side

A coerção e a cooperação são duas metodologias diametralmente opostas dos pontos de vista político e humano.
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.

Soortgelyke frases

diametralmente oposto
diametrically opposed

voorbeelde

A análise em paralelo da PAC e da Farm Bill (lei agrícola) norte-americana, assim como da respectiva evolução, revela orientações diametralmente opostas.
Comparative analysis of the CAP and the Farm Bill reveals that they are evolving in totally opposite directions.

O relatório da Comissão sobre a OCM do tabaco em rama foi apreciada conjuntamente com o relatório sobre o papel da UE na campanha contra o tabagismo - se bem que estes relatórios sejam diametralmente opostos e com todas as consequências daí decorrentes para o primeiro.
The Commission report on the Common Organisation of the Market in unprocessed tobacco was examined at the same time as the report on the EU's role in the campaign against smoking, despite the fact that latter topic is in many ways the diametrical opposite of the former and the joint treatment had adverse consequences for it.

As recorridas sublinham a este propósito que, mesmo se adoptassem as teses da recorrente acabadas de expor, tomando, portanto, em consideração as características do acto impugnado, chegar-se-ia a uma conclusão diametralmente oposta àquela a que chegou a própria recorrente.
The defendants observe in this respect that, even accepting the appellant's above contention, even taking account of the characteristics of the contested act, the opposite conclusion to that drawn by the appellant must be reached.

Rousseau disse-o sem rodeios: «O luxo é diametralmente oposto à boa moral.»
Rousseau put it bluntly: “luxury is diametrically opposed to good morals.”

Pelo contrário, o terceiro fundamento refere‐se à apreciação, feita «a título exaustivo» pelo Tribunal de Primeira Instância, de que o recurso era prematuro e que assentava numa premissa diametralmente oposta à conclusão da sua análise a título principal, ou seja, que o acto impugnado em primeira instância não constituía um acto meramente confirmativo.
However, the third ground relates to the assessment made by the Court of First Instance ‘for the sake of completeness’ to the effect that the action was premature, which was based on a premiss diametrically opposed to the conclusion of its principal finding, namely that the act contested at first instance was not merely confirmatory.

Como em geral acontece, porém, a realidade se opõe diametralmente ao mito.
As is so often the case, the reality is actually the diametrical opposite of the myth.

Horsfall disse – há outros que pensam de modo diametralmente oposto, como esse Mr.
Horsfall said, that there were others who thought in so diametrically opposite a manner, as the Mr.

À parte isso, contudo, seria difícil imaginar dois candidatos mais diametralmente opostos.
Apart from that, however, it is difficult to imagine two more vastly different candidates.

E em segundo lugar, devo dizer, Senhor Presidente, que a alteração no 8, da autoria do Grupo do Partido Socialista, a que tem o apoio da relatora, visa precisar e reforçar o número 2 do texto de compromisso, mas que a alteração no 4 altera diametralmente esse mesmo compromisso.
Secondly, Mr President, I wish to say that Amendment No 8 by the Socialist Group, which is the one that your rapporteur supports, refines and improves paragraph 2 of the compromise text, whereas Amendment No 4 is diametrically opposed to it.

Essas duas formas têm pontos de partida “diametralmente opostos”, mas estão relacionadas.
These two forms originate from “diametrically opposed” starting points but relate to each other.

Como sabem, através da Internet, os cidadãos do mundo inteiro descobrem actualmente novas realidades sobre países, empresas, associações e, em muitos casos, formas de vida diametralmente opostas às nossas.
As is well known, through the Internet, the citizens of the whole world can now discover new realities about countries, companies, associations and, in many cases, ways of life from the opposite ends of the Earth.

A ideologia destas pessoas é diametralmente oposta às democracias convencionais e o seu objectivo é a criação do califado.
Their ideology is diametrically opposed to conventional democracies and their aim is to create a caliphate.

Por outro lado, a Comissão não carreou elementos convincentes susceptíveis de explicar a razão pela qual esta última decisão e a decisão impugnada conduzem a resultados diametralmente opostos.
Second, the Commission has not adduced convincing evidence to explain why that decision and the contested decision reached diametrically opposed results.

Seu princípio básico era diametralmente oposto ao do sistema gráfico dos povos de Heeninniy.
It was based on a totally different principle than the writing of the people of Heeninniy.

Em primeiro lugar, opõe-se diametralmente à necessidade de uma melhoria da competitividade da produção comunitária, tanto no mercado interno como no mercado mundial.
Firstly, this is diametrically opposed to the need to improve the competitiveness of Community produce, indeed both in the internal market and in the global market.

A intenção da Universidade de Amesterdão (UvA) de encerrar o Departamento de Língua e Literatura Frísias é diametralmente oposta aos objectivos do Ano Europeu das Línguas e da resolução Kuijpers.
The University of Amsterdam's plan to close its Frisian language and literature department is diametrically opposed to the objectives of the European Year of Languages and the Kuijpers resolution.

O recorrente alega que os atos do Presidente do Parlamento Europeu são manifestamente arbitrários e diametralmente opostos à proibição de discriminação consagrada no direito primário.
The applicant claims that the actions of the President of the European Parliament were manifestly purely arbitrary and are diametrically opposed to the prohibition of discrimination laid down in the Treaties.

A força foi tão grande que as ondas de choque deslocaram do ponto de impacto no México dando volta ao mundo e se concentraram no ponto diametralmente oposto da Terra, no Oceano Índico
The force was so great that shock waves went out from the point of impact in Mexico around the world and focused and concentrated at the exact opposite point of the Earth in the lndian Ocean

50 As recorrentes consideram que a visão que estas duas cartas proporcionam da distribuição de competências entre os Estados-Membros e a Comissão é dificilmente conciliável com a posição que esta última adoptou no presente recurso, sendo posições diametralmente opostas, e parecendo a segunda ditada pela vontade da Comissão de fugir às suas responsabilidades.
50 The applicants consider that the impression of the distribution of powers between the Member States and the Commission given by those two letters is difficult to reconcile with the position taken by the Commission in the present action, as they are diametrically opposed, the second being apparently inspired by the Commission's desire to avoid its responsibilities.

Eram diametralmente opostos à visão passiva da sabedoria, herdada dos epicuristas e dos estoicos.
They exemplified the opposite of a passive view of wisdom, as inherited from the Epicureans and Stoics.

O número de homologação e o símbolo complementar devem obrigatoriamente ser colocados numa posição diametralmente oposta.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.

O Divino, em favor de quem supostamente tais ‘dádivas’ são feitas, fornece em sua Palavra escrita um conceito diametralmente oposto à “arrecadação de fundos”: “Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.” — 2 Coríntios 9:7.
The Divine One, to whom such “giving” is supposedly directed, offers a sharply contrasting view of “fund raising” in his written Word: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:7.

O Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia – Esquerda Nórdica Verde, adoptando uma posição diametralmente oposta às críticas expressas pelos banqueiros europeus que debitam a sua doutrina neoliberal absoluta, exige a reforma radical do Pacto de Estabilidade.
The Confederal Group of the United European Left – Nordic Green Left, at the opposite end of the spectrum to criticism by European bankers mouthing their absolute neo-liberal doctrine, is demanding radical reform of the Stability Pact.

Em Allied Shipping Control, de Salter, o enfoque é diametralmente oposto.
In Salter’s Allied Shipping Control we find a diametrically opposite spirit.

Nos últimos tempos, têm vindo a multiplicar-se as queixas, cada vez mais graves, contra a burocratização desproporcionada a que se encontram sujeitos os processos de candidatura à realização de estudos em outros Estados-membros da UE e o tratamento humilhante reservado a estudantes estrangeiros, que se traduz em adiamento e recusa de concessão de licenças de estadia a estudantes de países da UE em alguns locais em que se encontram sediados estabelecimentos do ensino superior, o que se opõe diametralmente à liberdade de circulação e à proibição de discriminações na UE, assim como ao sentido e objectivos do programa comunitário ERASMUS.
There has recently been an increasing number of serious complaints about unreasonable bureaucracy involved in applying to study in another EU Member State, and about dubious treatment of foreign students in the form of delays and refusals relating to the issue of residence permits for students from other EU Member States in some university locations within the EU, all of which runs diametrically counter to freedom of movement and the ban on discrimination within the EU, as well as to the meaning and purpose of the Erasmus programme.