diametralmente oposto oor Engels

diametralmente oposto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

diametrically opposed

A coerção e a cooperação são duas metodologias diametralmente opostas dos pontos de vista político e humano.
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.

voorbeelde

Rousseau disse-o sem rodeios: «O luxo é diametralmente oposto à boa moral.»
Rousseau put it bluntly: “luxury is diametrically opposed to good morals.”

Horsfall disse – há outros que pensam de modo diametralmente oposto, como esse Mr.
Horsfall said, that there were others who thought in so diametrically opposite a manner, as the Mr.

À parte isso, contudo, seria difícil imaginar dois candidatos mais diametralmente opostos.
Apart from that, however, it is difficult to imagine two more vastly different candidates.

Essas duas formas têm pontos de partida “diametralmente opostos”, mas estão relacionadas.
These two forms originate from “diametrically opposed” starting points but relate to each other.

Seu princípio básico era diametralmente oposto ao do sistema gráfico dos povos de Heeninniy.
It was based on a totally different principle than the writing of the people of Heeninniy.

Eram diametralmente opostos à visão passiva da sabedoria, herdada dos epicuristas e dos estoicos.
They exemplified the opposite of a passive view of wisdom, as inherited from the Epicureans and Stoics.

O número de homologação e o símbolo complementar devem obrigatoriamente ser colocados numa posição diametralmente oposta.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.

Em Allied Shipping Control, de Salter, o enfoque é diametralmente oposto.
In Salter’s Allied Shipping Control we find a diametrically opposite spirit.

"Tudo isto foi ""necessário"", mas devia ter ficado claro que era diametralmente oposto ao objetivo original."
All of this was “necessary,” but it should have been clear that it was diametrically opposed to the original goal.

Stanhope foi injustamente representado como diametralmente oposto ao que Lorde Chesterfield desejou que ele fosse.
Stanhope’s character has been unjustly represented as diametrically opposite to what Lord Chesterfield wished him to be.

A versão de Imposimato era diametralmente oposta à do relato de de Marenches.
Imposimato’s version was diametrically opposed to de Marenches’ account.

Números diametralmente opostos sempre somam 10.
Diametrically opposite numbers always add to 10.

Era diametralmente oposta a todas as suas doutrinas sobre separação e impureza cerimonial.
It was diametrically opposed to all their doctrines about separation and ceremonial uncleanness.

Mas aqui temos a cura psíquica, com uma filosofia diametralmente oposta, formulando idêntica pretensão.
But here we have mind-cure, with her diametrically opposite philosophy, setting up an exactly identical claim.

Alega promover o interesse dos intervenientes quando, na verdade, visa o efeito diametralmente oposto.
It claims to work in the interests of stakeholders, and yet in reality, it is intended to achieve exactly the opposite effect.

Proponho uma concepção diametralmente oposta do processo curativo em todo este livro.
I propose a diametrically opposed view of the healing process throughout this text.

Alguns jornais interpretaram-na em sentidos quase diametralmente opostos.
Some of them interpreted it in almost diametrically opposed senses.'

Nada mais do que uma desesperada batalha pela supremacia entre duas filosofias de vida diametralmente opostas!
Nothin mair thin a desperate battle fir supremacy between two diametrically opposed philosophies ay life!

Quando se lida com duas facções tão diametralmente opostas... tão entrincheiradas em suas posições, por onde se começa?
When dealing with two factions so diametrically opposed, so entrenched in their positions, where do you start?

Um sonho não traz uma figura diametralmente oposta ao ponto de vista consciente.
A dream does not bring up a figure diametrically opposed to the conscious standpoint.

Porthos, como pudemos ver, tinha um caráter diametralmente oposto ao de Athos.
Porthos, as we have seen, had a character exactly opposite to that of Athos.

Se Labirintos são de fato estruturados, então o de Hairlock é diametralmente oposto ao meu.
If Warrens are indeed structured, then Hairlock's is diametrically opposed to mine.

Como é que alguém poderia se dedicar a duas organizações com métodos e abordagens tão diametralmente opostos?
How could one give his allegiance to two organizations whose approaches and methods seemed so diametrically opposed?

Se existe um lugar mais diametralmente oposto a Granada, é aquele bairro cinzento.
If ever there was a place more antithetical to Granada, it was this grey suburb.

Ambos são compatíveis com tudo o que se conhece da ciência, mas são diametralmente opostos.
Both are consistent with everything known about science, but they are diametrical opposites.