diz-se oor Engels

diz-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

say

werkwoord

to have a common expression

Ele diz, se fosse um pássaro, voaria para mim.
He says that if he were a bird he would fly to me.

Soortgelyke frases

diga-se de passagem
by the way

como diz-se...em inglês?
how do you say...in English

voorbeelde

Me diz se você sente igual dos dois lados.
Tell me if it feels the same both sides. I...

Diz-se que com isso os olhos de Hitler marejaram um pouco.
At this, Hitler’s eyes were said to have moistened a little with tears.

Diz- se que há um castelo com a forma de uma mão
People talk about a castle shaped like a hand

A mãe dela virou uma mão, como quem diz: Se você sabia, por que perguntou?
Her mother flipped a hand like, If you knew, why’d you ask?

Diz-se com frequência que a Idade Média não deu contribuição alguma para a ciência.
It is often said that the Middle Ages contributed nothing to science.

Há um velho ditado que diz: “Se você não tem um destino, qualquer estrada o levará até ele.”
There’s an old saying: “If you don’t have any destination in mind, any road will take you there.”

Comprou a clientela do doutor Peacok, que rende, diz—se, oitocentas a novecentas libras por ano
He bought Mr.Peacock's practice, which, they say, is worth eight or nine hundred a–year.""

O sistema me diz se o mercado será de alta ou baixa no ano que vem.
It tells me whether the market will go up or down next year.

Diz-se " talit ".
Tallis.

Diz-se que o nome de um espadachim perdurará 20 anos após a sua morte.
It is said that a swordsman's name will last for twenty years beyond his passing.

O título diz: “Se você não está sentado à mesa, então está no cardápio”.
It’s headed ‘If You’re Not at the Table, You’re on the Menu’.

Diz-se que dois cosmonautas russos, em 1970, “sentiram um desejo ardente de ‘comida da terra’”.
Two Russian cosmonauts in 1970 are said to have “experienced a craving for ‘earth food.”’

O que me diz se eu lhe disser que o dinheiro estava num morto?
" So what? "What areyou going to say to me if I tell you we found your money on a dead man?

Diz-se que até a Rainha abandonou a cidade.
The queen is reported to have left the city.

Diz-se gémeos unidos.
It's " conjoined " twins.

Diz- se " tratar por ", ou " insultar "
It' s either one or the other, okay

Diz-se que tal carteira é igualmente ponderada.
Such a portfolio is said to be equally weighted.

Diz-se que essa alternativa leva ao arianismo de Plantinga.
This alternative is said to lead to Plantingian Arianism.

Cara, como você diz se um pedaço de cocô está com problemas?
Dude, how do you tell if a piece of poo is in trouble?

Em Ser e tempo (p. 38) diz-se que todo questionamento da filosofia “repercute na existência”.
"In Being and Time (p. 38) it is said that every question of philosophy ""returns to existence."""

Ao morrer, diz-se que a alma “transmigra” ou passa para outro corpo.
At death the soul is said to “transmigrate” or pass over into another body.

Vou lavar minha roupa e você me diz se consegue ouvir.
I'm gonna go to my laundry room, and you tell me if you can hear me.

Diz-se: a Terra gira em torno do Sol tudo o mais é pura idiotice.
One says: the earth moves round the sun—everything else is sheer idiocy.

Diz- se minha amiga, e me vê como inimiga
You say you' re my friend, and you see me as an enemy

Diz-se que uma mulher dá sempre amor ao seu marido.
It's said that a wife bestows all her love only on her husband.