dizer de passagem oor Engels

dizer de passagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to mention in passing

Sua mãe disse, de passagem...
Well, your mom just happened to mention in passing that...

Soortgelyke frases

diga-se de passagem
by the way

voorbeelde

Os historiadores que dedicaram certo interesse ao assunto só o mencionaram, por assim dizer, de passagem.
Those historians w h o did pay some attention to this subject mentioned it almost accidentally or casually.

Quase tudo no carro, devo dizer, de passagem, é mais ou menos essencial.
Most everything about a car, I should say in passing, is more or less essential.

A beleza selvagem de sua hipérbole, devo dizer de passagem, não seria algo fácil de encontrar paralelo na literatura.
The wild beauty of this hyperbole, I may say in passing, it would not be easy to match in literature.

Devo dizer, de passagem, que também não fui contactado pelo Governo irlandês sobre a sugestão do Conselho de que este governo estaria interessado em discutir este assunto.
I have to say, in passing, that I have also not had any approach from the Irish government on the Council suggestion that the Irish government would want this matter raised.

Eyre será julgado, será condenado e estará preso antes que possa dizer " direito de passagem ".
Eyre will be tried, he'll be convicted and he'll be in Strangeways Prison before he can say " right to roam ".

Ouvi dizer que... estava de passagem, por assim dizer.
Hey. } I heard you were passing through, so to speak.

"""Pode me dizer, só de passagem, quando foi o seu último feriado?"""
'Can you tell me, offhand, when you last had a holiday?'

Artistas experimentados gostam, por troça, de dizer de uma passagem: aqui, ele torna-se genial.
"Experienced artists may be overheard referring derisively to a passage: ""Here he's a genius."""

Isto é tudo o que eu queria dizer e, de passagem, queria agradecer ao senhor Comissário Barrot pelo seu trabalho de investigação.
That is all I have to say and, in passing, I wish to thank Mr Barrot for his investigative work.

Senhor Presidente, gostaria de dizer de passagem que é estranho que, para uma organização como a OMC, que é uma organização intergovernamental e uma conferência ministerial, tudo esteja dependente de uma decisão de um Parlamento, o Congresso dos Estados Unidos, independentemente da grande respeitabilidade do mesmo.
Mr President, I would say in passing that it is odd that for an organisation such as the WTO, which is an intergovernmental organisation and a ministerial conference, everything depends on a decision by a Parliament, the United States Congress, highly respectable though it is.

relator de parecer da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos. - (DE) Senhora Presidente, será suficiente se me conceder o mesmo tempo de palavra que aos três anteriores oradores, mas queria dizer de passagem que fiquei com a impressão de que teria dois minutos e meio.
draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (DE) Madam President, if you granted me the same speaking time as the three previous speakers, that would suit me fine. I should observe in passing, however, that I was under the impression that I would have two and a half minutes.

Alguém pode me dizer o que Shakespeare queria dizer nessa passagem de Otelo?
Can anyone tell me what Shakespeare meant in this passage from Othello?

Acho que você ouviu dizer que nós... de passagem
I take it you heard that we... in passing

Alison pensou tê-lo ouvido dizer algo assim de passagem.
Alison thought she recalled him saying something in passing to that effect.

Alguém pode me dizer o que Shakespeare queria dizer nessa passagem de Otelo?
Would someone please explain what Shakespeare was trying to convey in this line from Othello?

E um lugar de passagem, ou, para melhor dizer, de evacua~ao do saber como do resto.
It is a thoroughfare or, to put it ben er, a place for the evacu ation of knowledge and all the rest.

Constitui, e isto é tudo o que se pode dizer, um ponto de passagem obrigatório para a balsa de Koh Samui.
It is, and this is the only thing you can say about it, an obligatory stop on the way to the Koh Samui ferry.

Senhora Presidente, aparentemente, a forma espectacular que assumiu a expulsão de algumas dezenas de imigrantes clandestinos, perturbou este Parlamento, embora deva dizer - de passagem - que continuo a ter alguma dificuldade em deduzir o grau de emoção e perturbação deste Parlamento, apenas do tom das resoluções em papel, sem contudo retirar outras conclusões do absentismo em massa que se verifica por ocasião do seu debate.
Madam President, Parliament seems to have been shocked by the rather dramatic expulsion of a few dozen illegal aliens. Though I should say in passing that I find it difficult to reconcile the extent of Parliament's emotion and shock, as expressed in the tone of paper resolutions, with the enormous number of empty seats here when the resolutions are being debated.

Quereria dizer também, de passagem. que o senhor deputado Wolf e eu trabalhámos em estreita colaboração na análise do relatório sobre o emprego, tal como tínhamos já colaborado estreitamente na análise do relatório económico anual.
Incidentally, I should add that Mr Wolf and I have worked very closely together on the report on employment as we worked closely together earlier on this year on the annual economic report.

— Para dizer a verdade, estou de passagem, vim da Inglaterra — disse
"""Actually, I’m visiting from England,"" she said."

— Você me dizer que temos passagens de barco para a Finlândia.
"""For you to tell me that we have ferry tickets to Finland."

Das estrelas, quero dizer, e das passagens de nível, e do gado enfileirado ao longo das cercas.
The stars, I mean, and the grade crossings, and the cattle lined up along the fences.

Benjamin hesitou, antes de dizer-lhe: — Minha passagem é para Paris.
Benjamin hesitated, before telling him: ‘My ticket’s to Paris.

Você ouviu ele dizer que só estava de passagem.
I - You heard him say he was just passin'through.

Quer dizer, vocês estavam só de passagem?
I mean, you're just passing through?