em ação oor Engels

em ação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

afoot

bywoord

Ele promete nada de detalhes até que o jogo esteja em ação.
He promises no details until the game is afoot.

underway

bywoord

Então começou a segunda rodada, e agora os conchavos feitos pelos líderes entravam em ação.
Then a second ballot got underway, And now the deals the bosses had made kicked into action.

Soortgelyke frases

entrar em ação
to come into action · to swing into action

pôr um plano em ação
to put a plan into action

ação em grupo
group action

voorbeelde

A Alemanha não aceitaria, já tendo colocado seu plano de duas frentes em ação.
Germany was unlikely to oblige: her whole two-front war plan was already in action.

Um dos outros Jasons pode entrar em ação.
One of the other Jasons could decide to make his move.

O CCI pode participar em ações indiretas nas condições previstas no artigo 183.o do Regulamento Financeiro.
The JRC may participate in indirect actions under the conditions laid down in Article 183 of the Financial Regulation.

— Nem mesmo assim desiste — disse. — E é exatamente disso que estou falando: dessa tua vontade férrea em ação.
"""And that's exactly what I'm talking about—that's your iron will in action."

Nesse caso, novamente, vemos o poder da reação automática — dos hábitos — em ação.
Here, again, we see the power of automatic response – of habits – at work.

É só a minha imaginação hiperativa em ação outra vez.
Just my overactive imagination at work again.

Tais problemas são fre- a b Figura 9.9╇ Produtos proteicos dos genes de verificação em ação.
Or sup- a b Figure 9.9 Protein products of checkpoint genes in action.

Mas ainda assim, passei cada minuto, cada segundo, tenso, esperando para colocar meu plano em ação.
But still, I spent every moment, every second, tense, waiting to put my plan into action.

Agora que vi esse irmão em ação, não precisamos de ninguém cuidando dele.
But now that I have seen this brother in action, I know he don't need nobody looking over his shoulder?

Meu bom senso já teria entrado em ação há muito tempo, antes que algo perigoso pudesse acontecer.
My common sense would have long since kicked in before something dangerous might happen.

Samantha se perguntou se Romey pôde ter entrado furtivamente em ação, mas não havia sinal dele.
Samantha wondered if ole Romey might sneak into the action, but there was no sign of him.

Demonstra-se tal interesse pessoal tanto em palavras quanto em ações.
Such personal interest is demonstrated in both words and actions.

Nesse contexto entra em ação a sociedade voluntária.
That is where the voluntary society came in.

O pai costumava entediar Alison com certa regularidade contando com tristeza ter visto a Baby Crew em ação.
Their father regularly bored Alison by recounting his unfortunate witnessing of the Baby Crew in action.

Seus amigos foram mortos em ação
Your buddies were killed in action

Posições líquidas curtas em ações – posições longas
Net short positions in shares — long positions

Nunca, porém, me havia acontecido, como naquele dia, ver os homens em ação.
But I had never before happened to see men in the process of carrying out these punishments.

Um ministro progressivo em ação
A Progressive Minister in Action

Amor “em ação e em verdade”
Loving “in Deed and Truth”

Lorde Roger e Sir Frederick puseram as suas forças em ação integralmente.
Lord Roger and Sir Frederick put their forces into play massively.

Em cada caso, descreva o(s) mecanismo(s) em ação. 46.
In each case, describe the mechanism(s) in operation.

Em poucas horas os DUKW anfíbios entraram em ação e trouxeram suprimentos, combustível e até baterias de artilharia.
Within a few hours the amphibious DUKWs went into action, bringing in supplies, fuel and even batteries of artillery.

Eles queriam entrar em ação, o que Perry compreendia.
They wanted to take action, which Perry understood.

Rice investiu 75.000 dólares em ações na mina para produzir apenas de 7.000 dólares de rendimento.
Rice invested $75,000 of stockholder money into the mine to produce only $7,000 of revenue.

Finalmente tia Bette entra em ação.
Finally Aunt Bette springs into action.