em casa de ferreiro, o espeto é de pau oor Engels

em casa de ferreiro, o espeto é de pau

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

the shoemaker's children go barefoot

Proverb

one often neglects those closest to oneself

voorbeelde

Vai precisar se olhar no espelho porque em casa de ferreiro o espeto é de pau.
Oh, you are gonna have to look in the mirror, because the pot is definitely calling the kettle black.

"Plantar a minha própria floresta (em casa de ferreiro, o espeto é de pau) e continuar aprendendo (há um ditado que diz: quem está contente com o que tem, não merece o que recebe! seguramente isto se aplica também ao conhecimento).
"Planting my own forest (in home of forger, is the skewer is made of wood) and keep learning (there is a saying that states: the one who is happy with what he has, does not deserve what he gets!

Mas é também verdade que, neste caso, se verificou - já o afirmei esta manhã no nosso grupo - a situação sugerida no ditado espanhol «en casa del herrero, cuchara de palo » (»em casa de ferreiro, espeto de pau»).
Yet in this case, as I stated this morning in our group, we have let ourselves down.

"Casa de ferreiro, espeto de pau” é o mote da coleção FW19/20, que descreve alguém que possuiu determinada habilidade, mas que não a usa em seu favor.
"The shoemaker's children are the worst shod” is the theme of the FW19/20 collection, which describes a person who has certain skills but does not use them for their own benefit.