em definitivo oor Engels

em definitivo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

for good

bywoord

Forever; permanently

Nessa noite fugi com todo o dinheiro da casa. Desta vez em definitivo.
That night I skipped out with all the money in the house, this time for good.

permanently

bywoord

Vou te contratar em definitivo se isso for em frente.
I'm making you permanent if this comes off.

definitively

bywoord

Rejeito em definitivo a ideia de estabelecer a sede desta nova instituição em Bruxelas.
I definitely reject the idea of establishing the headquarters of this new institution in Brussels.

voorbeelde

Mas temendo que a notícia se espalhe e atraia mais peregrinos... decidem acabar com o problema em definitivo
But it is feared that the news may get out and attract more pilgrims... so it is decided to end the problem once and definitively

Acabei isto discreta e facilmente, e em definitivo.
End this quietly and easily and definitively.

Em definitivo.
Definitely, Jim.

Todavia, antes de decidir em definitivo, o Tribunal ordenou um complemento da instrução.
However, before giving final judgment, the Tribunal Administratif ordered that further inquiries should be carried out.

Em definitivo, o regulamento impugnado não é mais que uma decisão disfarçada.
In the final analysis, the contested regulation is merely a disguised decision.

A nossa, em definitivo, não é uma era de utopias.
Ours is, decisively, not an age of utopias .

49 Mas este argumento não é, em definitivo, convincente.
49 Ultimately, however, that argument is not convincing.

O Geoff e a Kristin adotaram o Rev em definitivo cinco anos atrás.
Geoff and Kristin adopted Rev five years ago.

Em definitivo, a recorrente só recebe o montante residual das receitas, deduzidas as quantias devidas à SF.
Ultimately, the applicant receives only the residual amount of the takings after deduction of the sums owing to SF.

Em definitivo, não tinha tempo livre.
I had, ultimately, no free time.

Resgates pagos pelo inimigo não constavam, em definitivo, do processo cavalheiresco.
To have a ransom paid by the enemy was definitely not what the chivalric process had intended.

É esta última que está na base, em definitivo, da reputação do produto» (n. ° 56).
It is on the latter, ultimately, that the product’s reputation is based’ (paragraph 56).

O que sabemos agora é que a vida não termina em definitivo, como sempre acreditamos.
What we now know is that life does not end quite as permanently as we have always thought.

47. Em definitivo, este sexto fundamento, tal como os anteriores, deve também improceder.
47 In short, the sixth plea in law must, like those preceding it, be rejected.

Já tinha parado duas ou três vezes antes, mas nenhuma delas em definitivo.
He had already halted two or three times before this, but each time it had ended inconclusively.

Nada em definitivo.
Nothing definitive.

Determinadas expressões cinematográficas que são as que, em definitivo, comovem ou não ao espectador.
Certain film expressions which ultimately... will either move the spectator or not.

É evidente que, em definitivo, esta questão é da alçada do órgão jurisdicional nacional.
This is, of course, ultimately a question for the national court.

Eles também podem ser usadas dentro de um grupo muito pequeno, até serem incorporadas em definitivo à língua.
They can also be used within a very small group, until picked up by a larger community.

“E quando você pretende ir embora de novo, depois, em definitivo?
‘And when would you think of going away again, then; finally?

Somente na vida após a morte é que a “lei da personalidade” poderia ser superada em definitivo.
It is only in the afterlife that “the law of personality” could be decisively overcome.

O assunto foi resolvido em definitivo porque as palavras do “parágrafo 14” de A Sentinela o resolveram.
The question was positively settled because the words of “paragraph 14” of the Watchtower settled it.

Porém, é ao órgão jurisdicional nacional que compete avaliar em definitivo o caráter abusivo desta cláusula (66).
(66) If the term is ruled to be unfair, Directive 93/13 does not prevent its being declared invalid ipso jure under national law.

"Por fim, sob a liderança de Frenkel, o conceito de ""preso político"" mudou em definitivo."
"Finally, under the leadership of Frenkel, the term ""political prisoner"" has changed permanently."

A propriedade não é em definitivo mais que a extensão da pessoa sobre as coisas.
Property is definitive only of the extension of the person over things.