emboçar oor Engels

emboçar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to plaster

werkwoord

Terá os próximos 20 anos para emboçar sua cela com desenhos.
You'll have the next 20 years to plaster your cell with sketches.

voorbeelde

Jesus, Salvador do mundo, olhe para quantos sofrem na Ucrânia e conceda àquela amada terra a graça de superar as tensões, vencer o ódio e a violência e embocar um caminho novo de fraternidade e reconciliação.
May Jesus, Saviour of the world, protect all who suffer in Ukraine, and grant that their beloved land may overcome tensions, conquer hatred and violence, and set out on a new journey of fraternity and reconciliation.

Terá os próximos 20 anos para emboçar sua cela com desenhos.
You'll have the next 20 years to plaster your cell with sketches.

Paz no Sudão do Sul e na República Democrática do Congo, para que sejam sanadas as divisões e todas as pessoas de boa vontade se esforcem por embocar um caminho de desenvolvimento e partilha, preferindo a cultura do diálogo à lógica do conflito.
Peace in South Sudan and the Democratic Republic of the Congo, so that divisions may be healed and all people of good will may strive to undertake the path of development and sharing, preferring the culture of dialogue to the mindset of conflict.

— É trabalho primeiro pro Sem-Pernas... Amanhã ele dá um jeito de embocar na casa e passar uns dias morando.
“First it’s a job for Legless...Tomorrow he’ll try to get into the house and spend a few days living there.

Não é " embocar ", é " emborcar "!
It's not " turn out, " it's " turn up "!

E isto é evidente em especial na arte de embocar a curta distância com uma tacada leve.
And it showed up particularly in the art of “putting” on the “green.”

Mas vamos embocar!
Hey, but we're turning it out, man!

Estendi o taco a Xu e sugeri que ele tentasse embocar a bola, tentasse jogar golfe.
I pressed my putter on Xu and told him to try it, to try putting, to try golf.

Sexo casual, embocar cerveja, mandar umas drogas
Casual sex, watered- down lager, heavily cut drugs

Minha alegria foi grande, pois com uma só tacada poderia conseguir um “eagle” (alcançado por embocar a bola em dois golpes, abaixo do número de tacadas concedido, num buraco de cinco par).
My joy was great, for with one putt I could have an “eagle” (achieved by sinking the ball in two strokes under par on a five-par hole).

Isto comporta que sejamos os primeiros a examinar a nossa consciência, reconhecer os nossos falimentos e quedas e embocar o caminho duma contínua conversão, da conversão diária.
It means being the first to examine our consciences, to acknowledge our failings and sins, and to embrace the path of constant conversion, every day conversion.

Green: área em torno do buraco, onde a grama é ainda mais baixa – nesses locais, os jogadores usam um taco especial chamado de putter para embocar a bola.
Green: the area around the hole where the grass is shortest and players use a putter to hit the ball.

Consultoria e Assistência para o controlo e supervisão das obras: Auto-estrada A-63. Oviedo-La Espina, N-634 (San Sebastián-Santiago de Compostela) Troço: Grado (O)-Doriga O troço principal da auto-estrada tem um comprimento de 4.218 m e vai de leste a oeste, realizando duas viragens, a primeira das quais à esquerda até embocar com o Túnel de El Fresno.
Consulting and assistance services for the supervision of the construction works of Highway A-63 (Oviedo-La Espina) and Road N-634 (San Sebastián-Santiago de Compostela) Section: Grado (O)-Doriga, from km 2+500 to 6+500 The main trunk of the highway has a length of 4,218 m and runs from east to west, making two turns.

O Senhor pede-nos para embocar continuamente o caminho da comunhão, que leva à paz.
The Lord bids us set out ever anew on the path of communion that leads to peace.

Área em torno do buraco, onde a grama é ainda mais baixa – nesses locais, os jogadores usam um taco especial chamado de putter para embocar a bola
Green The area around the hole where the grass is shortest and players use a putter to hit the ball

Permita a Israelitas e Palestinenses retomar o diálogo e embocar um caminho de paz que ponha fim a um conflito que, há mais de setenta anos, dilacera a Terra escolhida pelo Senhor para nos mostrar o seu rosto de amor.
May it enable Israelis and Palestinians to resume dialogue and undertake a journey of peace that can put an end to a conflict that for over seventy years has rent the land chosen by the Lord to show his face of love.

“Aqui em Doha - concluiu - todos nós podemos e devemos fazer a nossa parte para embocar a estrada da fraternidade e da paz!”.
“Each one of us gathered here in Doha - he concluded -can and indeed should do his or her part to help the world take the path of brotherhood and peace!”.

O objetivo do golfe consiste em, em um campo aberto, sair do tee, local onde é dada a primeira tacada, e embocar a bola, no menor número de tacadas possível, em buracos posicionados em distâncias diferentes.
The objective of golf on a golf course, consists of teeing off, where you take your first swing, and have the ball enter the hole with the least amount of swings, with holes positioned in different locations.

Jesus, Salvador do mundo, olhe para quantos sofrem na Ucrânia e conceda àquela amada terra a graça de superar as tensões, vencer o ódio e a violência e embocar um caminho novo de fraternidade e reconciliação.
“May Jesus, Saviour of the world, protect all who suffer in Ukraine, and grant that their beloved land may overcome tensions, conquer hatred and violence, and set out on a new journey of fraternity and reconciliation.

Que o Senhor abra os corações à confiança e dê a sua paz a todo o Médio Oriente, a começar pela Terra abençoada do seu nascimento, sustentando os esforços daqueles que estão activamente empenhados no vencer o ódio e a violência e embocar um caminho novo de fraternidade e reconciliação.
May the Lord open hearts to trust, and may he bestow his peace upon the whole Middle East, beginning with the land blessed by his birth, thereby sustaining the efforts of those committed effectively to dialogue between Israelis and Palestinians.