enroscar-se oor Engels

enroscar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

coil

verb noun

A gavinha enrosca-se, puxando a planta para se poder apoiar.
Its tendril coils on itself, pulling the plant towards its support.

squirm

werkwoord

to curl up

werkwoord

Aproveitar aquele tempinho para enroscar-se no sofá e escapar dos problemas.
Just stealing away that small block of time to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

twist · worm · wrestle · wriggle · writhe

voorbeelde

O suficiente para não cair no chão, enroscar-se na posição fetal e deixar-se levar pela tristeza.
Enough so that he didn’t simply lie down, curl up in a ball, and let his grief take over.

Tentou refugiar-se na cadeira, enroscar-se em torno de seus muitos machucados como um animal ferido.
He tried to retreat into the chair, to curl himself around his many hurts like an injured animal.

A cobra decidiu abandonar a imobilidade e, lentamente, começou a enroscar-se em mim com sensualidade.
The snake decided to abandon its immobility and little by little began to coil itself sensually around me.

Desde então se retirara para um canto do quarto, enroscara-se como uma criança e adormecera.
He had long since retired to a corner of the room, curled up like a small child, and fallen asleep.

Os meninos seriam mais rápidos, contudo, visto que não tinham saias para enroscar-se nas pernas.
The boys would be faster though, for they had no skirts to tangle their legs.

A estrela vespertina brilhava tanto que parecia queimar e enroscar-se enquanto mergulhava sobre as montanhas ao oeste.
The evening star was so bright that it seemed to flare and crumple as it sank toward the western mountains.

Gornt ficou vendo a fumaça do cigarro enroscar-se até o teto.
Gornt watched the smoke from his cigarette curling to the ceiling.

Ela quis sair, enroscar-se nele e dormir por dias.
She wanted to step outside, curl up onto it, and sleep for days.

Lisa sabia enroscar-se nas cadeiras e nos cantos – e Valerie também.
Lisa was good at curling herself into chairs and corners, and so was Valerie.

Sobre a pedra, o dragão enroscara-se em torno da inscrição, como se a protegesse.
Upon the stone, the dragon had coiled around the inscription, as if protecting it.

Daria qualquer coisa por um táxi... enroscar-se num táxi para dormir e rumar direto para casa...
He'd give anything for a taxi ... to curl up in a taxi and go to sleep and head straight home . . .

Então ela tentou enroscar-se em seu pulso, e Jack puxou o braço com um grito.
It tried to circle his wrist then, and Jack whipped his arm away from it with a cry.

Entendo que possa parecer atraente enroscar-se numa garota como ela numa noite fria
I can see that it might be nice to curl up with a girl like that on a cold night.’

Ainda pensou em enroscar-se num qualquer celeiro ou até bater à porta de alguém e pedir ajuda.
She thought about curling up in a barn, or even knocking on a door to ask for help.

Então apenas está esperançado em enroscar-se com ela.
Okay, so you're just hoping to sleep with her.

Ninguém conseguia enroscar-se como a Daisy.
Oh, nobody could snuggle like Daisy.

Mal ingeriu a sua única refeição, viu-se obrigado a enroscar-se na esteira, vencido pela dor.
Hardly had he eaten his one meal, than he had to crawl onto his mat, brought down by the pain.

Podia descansar no Expresso do Oriente – enroscar-se no seu compartimento e dormir, se assim o desejasse.
She could relax on the Orient Express – curl up in her cabin and go to sleep if she wanted.

Ele gostava mais de enroscar-se ao lado do pai para dormir.
He most liked to curl up next to his father to sleep.

Aproveitar aquele tempinho para enroscar-se no sofá e escapar dos problemas.
Just stealing away that small block of time to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

Llanga foi enroscar-se junto de Max Huber.
Llanga alla se blottir près de Max Huber.

Então o bigode de Norte começou a enroscar-se sozinho, como acontecera com o de Ombric momentos antes
Then North’s mustache began to twirl on its own, as Ombric’s had moments before.

Abriu os olhos e viu uma jibóia enroscar-se ameaçadoramente na coxa.
He opened his eyes and saw a boa constrictor coiling itself in a threatening way around his upper leg.

Elas vão enroscar-se em ti.
They'll knot up on ya.

A cabeça de Omar balançou para a esquerda de Luke, o corpo a enroscar-se debaixo dele.
Omar’s head swung around to Luke’s left, his body corkscrewing beneath it.