entende oor Engels

entende

werkwoord

Soortgelyke frases

Eu entendo aonde quer chegar
I see your point

entender errado
to get it wrong

Entendi!
I got it!

Está me entendendo?
Do you follow me?

voorbeelde

Consigo entender todas as posições sobre este tema; o que não entendo, porém, é que não se faça o mais pequeno esforço para ter um debate racional sobre estes temas tão sérios.
I can understand all the approaches to this issue. What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.

Para efeitos do presente Acordo, entende-se por:
For the purpose of this Agreement:

Por integridade, entende-se a igualdade de acesso dos cidadãos ao processo de tomada de decisão, bem como uma igual possibilidade de influência sobre o mesmo.
Integrity means equal access and weight to citizens in the decision-making process.

E eu o vi! Mas durante uma fração de segundo... quando o sol estava sumindo... no horizonte, entende?
and I did see it, just for a split second, when the sun set on the horizon.

Para efeitos do presente artigo, entende-se por Estado-membro de destino o Estado-membro de chegada da remessa ou do transporte.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.

Não entendo.
I don't follow.

1.6. concorda com o texto da Comissão em que é necessário definir instrumentos de acção melhores e mais diversificados, nomeadamente com base nas experiências adquiridas durante a primeira fase do programa, mas entende que alguns elementos da proposta podem ser melhorados, por exemplo no que diz respeito aos imigrantes;
1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

Sim, seu coração já está na França.E eu entendo
Her heart is already in France

Por sinal de fundo de escala entende-se um sinal cuja amplitude é superior a –3 dBfs (fundo de escala).
A signal is defined to be full scale when its amplitude is greater than - 3 dBfs (full scale).

Em francês tem a expressão une séparation de corps — não um divórcio, você entende, só uma separação.
In French we have what is called une séparation de corps—not a divorce, you understand, just a separation.

Por paixões diretas entendo as que surgem imediatamente do bem ou do mal, da dor ou do prazer.
By direct passions I understand such as arise immediately from good or evil, from pain or pleasure.

52 Entende, assim que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao considerar, nos n.os 186 e 235 do acórdão recorrido, que os elementos dos autos não eram suscetíveis de sustentar de forma bastante e unívoca as conclusões extraídas pela Comissão para a avaliação, no valor de 435 milhões de SKK (cerca de 14,5 milhões de euros), do produto da venda dos ativos numa liquidação judicial.
Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.

eu entendo.
Yes, I understand.

Entende que é necessária uma política de pescas responsável e rigorosa, tendo em conta que várias espécies piscícolas fazem actualmente parte dos recursos sustentáveis mais ameaçados e o desaparecimento de espécies pode provocar outras alterações ambientais;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;

Larry, você entende que estes caras jogam para o Lakers?
Hey, Larry, you realize these guys play for the Lakers?

Mas sou importante e eles... eles, você entende... podem, pelo menos, ter calculado minha provável reação.
But I am important and they - they, you understand - may at least have calculated my probable reaction.

Lamenta que a questão chechena não tenha constado dos temas principais e entende que um relacionamento político profundo e duradouro apenas pode ser construído com base em valores comuns fundamentais, como o respeito pelos direitos humanos, a democracia e o Estado de Direito; considera, a este respeito, que as violações do direito internacional observadas na Chechénia constituem actualmente um obstáculo à consolidação de um relacionamento genuíno e equilibrado entre a UE e a Rússia;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;

Para os fins da presente directiva, bem como das suas disposições de aplicação, entende-se por:
For the purpose of this Directive as well as its implementing provisions, the following definitions shall apply:

Jae-Ha sempre foi assim mas ele nunca entende.
I'm always dropping him hints, but he never gets it.

O artigo 1.o do Protocolo relativo aos critérios de convergência estabelece ainda que: “por critério de estabilidade dos preços [...] entende-se que cada Estado-Membro deve registar uma estabilidade dos preços sustentável e, no ano que antecede a análise, uma taxa média de inflação que não exceda em mais de 1,5 ponto percentual a verificada, no máximo, nos três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços.
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.

DEFINIÇÃO DE PESCA COSTEIRA No âmbito da legislação comunitária, entende-se por "pequena pesca costeira" a pesca praticada por navios de pesca com um comprimento inferior a 12 metros de fora a fora que não utilizem artes rebocadas.
THE DEFINITION OF INSHORE FISHERIES European Community legislation refers to small inshore fishing as a fishing activity engaged in by vessels of under 12 metres length not using trawling gear.

" Por favor me entenda...
" Please understand...

Já não entendo Radiohead hoje em dia.
I can't understand radiohead now. Mmm!

Gostaria de tomar o café da manhã sozinho, entende?
I like to have breakfast alone, you know what I mean?

Na sua qualidade de presidente do Fórum de Cooperação para a Segurança (FCS) em 2010, a Hungria entende que o documento da OSCE sobre ALPC deve ser actualizado e desenvolvido de modo a examinar as acções a empreender.
As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.