entre parênteses oor Engels

entre parênteses

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

in brackets

Os números entre parênteses foram por mim acrescentados para maior clareza.
The figures in brackets have been added in the interest of clarity.

Soortgelyke frases

apresentar entre parênteses
bracket

voorbeelde

Entre parênteses, o dossiê alertava para o fato de que essa testemunha não parecia ser inteiramente confiável.
Parenthetically, it was pointed out that this witness appeared to be not entirely reliable.

um número indicado entre parênteses retos.
a number indicated inside square brackets.

(2)A inclusão do texto entre parênteses é facultativa.
(2)The subparagraph in brackets is optional.

O número entre parênteses é para títulos da Bundesliga ganhos.
The number in parentheses is for Bundesliga titles won.

As subdivisões destas subposições, quando necessárias, são indicadas entre parênteses.
When further subdivision has been necessary this is shown in parentheses ( ).

( 2 ) Os valores indicados entre parênteses representam o número real de operações.
( 2 ) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions.

Entre parênteses figura a data previamente acordada para a conclusão dos trabalhos.
The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.

Na letra V, Vitor Freitas, seguido da palavra senador, entre parênteses.
The letter V, Vitor Freitas, followed by the word senator in parentheses.

Seja dito entre parênteses, neste momento eu não tenho nenhuma razão para duvidar da visão de Graceffa.
Incidentally, by now I no longer have any reason to doubt Signor Graceffa’s eyesight.

Os teores em nutrientes secundários declarados deverão ser indicados entre parênteses, a seguir aos teores dos nutrientes primários.
The declared secondary nutrient content shall be indicated between brackets after the primary nutrient content.

Siga as instruções e as sugestões entre parênteses.
Follow the instructions and hints in parentheses.

(As áreas relativas dos sinais cstâo indicadas entre parênteses.)
(The relative areas of the signals are indicated in parentheses.)

Entre parênteses a origem do resíduo (ma: manebe mz: mancozebe me: metirame pr: propinebe t: tirame z: zirame).
In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).

O território do Estado-Membro indicado com as exceções especificadas entre parênteses;
the territory of the Member State listed with the exceptions specified within brackets;

exclamava, entre parênteses), e trabalhava, como ele imaginara, nas máquinas novelizadoras do Departamento de Ficção.
she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department.

Entre parênteses estão as massas do isótopo mais estável, ou do mais comum. *** As abreviaturas são (Ar.)
Masses in parentheses are those of the most stable or most common isotopes. ‡ The abbreviations are (Ar.)

Os códigos entre parênteses referem-se ao SEC, segunda edição.
The codes in brackets refer to ESA, second edition.

O nome sistemático de um substituinte complexo deve ser colocado entre parênteses para evitar ambiguidades.
The systematic name of a complex substituent should be enclosed in parentheses to avoid possible ambiguities.

As referências às categorias são dadas entre parênteses após o termo definido.
a comma is used to separate the whole number from the decimals,

O número de candidaturas é indicado entre parênteses.
Number of applications is specified in brackets.

Indicar as alcunhas entre parênteses.
Indicate nicknames in brackets.

Os códigos entre parênteses referem-se ao SEC 95.
The codes in brackets refer to ESA 95.

A posição das equipes no FIBA World Rankings no dia do sorteio, são apresentados entre parênteses.
The teams' FIBA World Rankings on the day of the draw are shown in brackets.

Risque o que não interessa no texto entre parênteses (exemplo: km/placa/sinal).
Cross out non-valid text in brackets (example: km/board/signal).

Os números entre parênteses são os valores IEE determinados segundo esse regulamento.
The figures in brackets indicate the EEI-value as determined according to Regulation (EC) No 643/2009.