esforçar oor Engels

esforçar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

exert

werkwoord

to put in vigorous action

Eu acho que o esforço trouxe uma predisposição.
I think the exertion brought about a predisposition.

strain

werkwoord

Imagine o esforço mental que deve ser tentar usar o garfo certo do tempo todo.
Imagine the mental strain it must be trying to use the right fork all the time.

strive

werkwoord

Já que a felicidade não existe, temos de nos esforçar para sermos felizes sem ela.
As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.

strengthen · to strengthen · make an effort

Soortgelyke frases

esforço de compressão
compressive strength

esforço de segurança
security push

esforço de pesca
fishing effort

com um mínimo de tempo e esforço
with a minimum of time and effort

esforçar-se por
try

Teste de esforço
cardiac stress test

voorbeelde

Se for o caso, os Estados-Membros devem esforçar-se por combinar os vários controlos previstos no presente regulamento.
Where appropriate, the Member States should undertake to combine the various controls under this Regulation.

Especifica igualmente que o Estado encorajará a aplicação efectiva da igualdade de direitos entre homens e mulheres e esforçar-se-á por pôr fim às desigualdades existentes.
Moreover, the State is to encourage the effective implementation of equal rights for men and women and to strive to bring existing inequalities to an end.

É verdade que se trata de um acordo incompleto e que teremos de nos esforçar por o aperfeiçoar, mas pelo menos já dispomos de uma plataforma a partir da qual poderemos continuar a desenvolver os nossos esforços para preservar o ambiente global.
It is true that it is an incomplete agreement and that more work has to be done, but we now have a platform on which we can continue to build in our efforts to save the global climate.

Sem precisar se esforçar muito, Urbana Sprawl bloqueou a porta de saída.
Without much effort, Urbana Sprawl blocked the door.

Caso surjam dificuldades ou litígios entre as Partes Contratantes relativamente à aplicação do presente Acordo, as autoridades aduaneiras das Partes Contratantes esforçar-se-ão por resolver a questão através de consultas e debates.
If difficulties or disputes arise between the Contracting Parties regarding the implementation of this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve the matter through consultation and discussion.

– Aplaudo entusiasticamente o facto de se estar a realizar um debate sobre este assunto, pois isso prova que estamos a esforçar-nos por proceder sensatamente antes de se provocarem quaisquer danos.
I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.

Os Estados-membros esforçar-se-ão por reduzir progressivamente esses custos.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.

Sob reserva da legislação e da regulamentação aplicáveis, as partes esforçar-se-ão por resolver todas as questões relacionadas com a execução do presente acordo mediante consultas recíprocas.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.

Nas zonas e aglomerações onde os níveis de dióxido de enxofre, dióxido de azoto, PM10, PM2,5, chumbo, benzeno e monóxido de carbono no ar ambiente sejam inferiores aos respectivos valores-limite fixados nos Anexos XI e XIV, os Estados-Membros devem manter os níveis desses poluentes abaixo dos valores-limite e esforçar-se por preservar a melhor qualidade do ar ambiente compatível com o desenvolvimento sustentável.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.

7:18) E, ao reconhecermos que a destruição eterna é o quinhão dos que são ‘culpados de pecado eterno’, o pecado contra o espírito santo, devemos esforçar-nos a evitar fazer do pecado um hábito ou a negar a operação evidente do espírito de Deus.
What they did was not in itself improper, and it seemed that it would counteract Jewish prejudices and allow for many others to hear the good news of salvation that Paul was intensely interested in preaching.

Só o que fez foi se esforçar esse tempo todo.
You done bust your ass this whole time.

Abby, eu sei disso e já concordei em esforçar-me mais no casamento.
Abby, I'm aware of this, okay, and I already agreed to make more of an effort with the wedding.

Caso contrário, poderá se esforçar para se tornar publicador não-batizado.
If not, you may want to work toward becoming an unbaptized publisher.

Os homens cristãos, os verdadeiros cristãos, devem esforçar-se a viver desde já segundo as normas justas de Deus.
Christian men, true Christians, are supposed to be striving to live up to God’s righteous standards right now.

Ele entendeu que, para ser leal a Jeová, o marido deve se esforçar para deixar a esposa feliz e deve ser leal a ela.
So he found a solution that his wife was happy with.

Esforçar-me-ei por exercer as minhas responsabilidades com consciência plena das características e dos desafios que acarretam, e perfeitamente ciente das pressões e influências que possam ser exercidas, a fim de que o meu juízo se mantenha plenamente informado e objetivo.
I would make every effort to carry out my responsibilities in full awareness of the issues involved and of the pressures and prejudices which might be brought to bear in order that my judgement will remain well informed and objective.

No decurso das negociações, contudo, o executivo europeu deve esforçar-se por encorajar um acordo comercial ambicioso que apoie relações comerciais equitativas e integre elementos de protecção social e ambiental juridicamente vinculativos.
However, during the negotiations, the European executive must strive to encourage an ambitious trade agreement, which will support fair trade and contain legally binding social and environmental protection elements.

Porém, como ela fala por si, não preciso me esforçar para convencê-lo.
In any event, since you've seen it, there's no need for me to try and convince you with words.

Tive que me esforçar para ouvi-lo falar
I had to strain to hear him speak.

A atmosfera estava carregada quando cheguei e tive que me esforçar para evitar que estourasse para o meu lado.
The atmosphere was charged when I entered, and it took some effort on my part to avoid having it erupt against me.

O Conselho recebeu o relatório intercalar da Presidência deste Grupo no início do mês de Junho, tendo a Comissão informado que tenciona esforçar-se no sentido de apresentar o relatório final em Outubro do corrente ano.
The Council received an interim report from the chairman of that group at the beginning of June, and the Commission has stated its intention of working on the presentation of the final report in October 2000.

Tinha chovido no dia anterior e tiveram que se esforçar para mover seus cavalos e camelos até a colina de 'Aqanqal.
It had rained the previous day and they struggled to move their horses and camels up the hill of 'Aqanqal.

Os Estados-Membros que partilham a mesma região ou sub-região marinha abrangida pela presente directiva, em que o estado do mar seja crítico numa medida que exija acção urgente, deverão esforçar-se por chegar a acordo quanto a um plano de acção que inclua a antecipação do início da execução dos programas de medidas.
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.

As Partes Contratantes esforçar-se-ão por promover o diálogo entre os parceiros sociais a nível europeu.
The Contracting Parties shall endeavour to promote the dialogue between management and labour at European level.

Subitamente você precisa se esforçar só para ler a pergunta.
Suddenly you have to work to read the question.