espádua oor Engels

espádua

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

shoulder blade

naamwoord

bone

22 Então caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço do osso.
22 Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

shoulder

naamwoord

Tive um pouco de dificuldade com as espáduas, mas o resto do corpo saiu bem rápido.
I had some difficulty with the shoulders, but the rest came out very quickly.

scapula

naamwoord

A large flat bone located at the back of each shoulder.

A paciente fraturou a espádua, mas não apresenta perfuração.
The patient has got a fractured scapula, but it's comminuted not greenstick.

shoulder bone · shoulderblade

Soortgelyke frases

Viúva-de-espáduas-vermelhas
Fan-tailed Widowbird

voorbeelde

d) Quarto dianteiro não separado, na acepção dos códigos NC 0201 20 30 e 0202 20 30, a parte anterior, da carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e as espáduas, com um mínimo de quatro e um máximo de 10 pares de costelas (devendo as quatro primeiras ser inteiras e podendo as outras apresentar-se cortadas), com ou sem a aba descarregada;
(d) "Unseparated forequarters", for the purposes of CN codes 0201 20 30 and 0202 20 30 means the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs shall be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;

Tendes as espáduas direitas e não vos importais que vos vejam pelas costas.
You are straight enough in the shoulders, you care not who sees your back.

— Francamente, não vos compreendo, meu filho — dizia Mafalda, sacudindo as espáduas robustas.
‘Well, really, I don’t understand you, my son,’ said Mahaut, shrugging her powerful shoulders.

26 Também do cesto dos pães ázimos, que estava diante do Senhor, tomou um bolo ázimo, e um bolo de pão azeitado, e um coscorão, e os pôs sobre a gordura e sobre a espádua direita.
26 And out of the basket of unleavened bread, that was before the Lord, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

3 Este, pois, será o adireito devido aos sacerdotes, da parte do povo, dos que oferecerem sacrifício, seja boi ou ovelha; e darão ao sacerdote a espádua, e as queixadas, e o bucho.
3 ¶ And this shall be the priest’s adue from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the bmaw.

19 E o sacerdote pegará uma espádua cozida+ do carneiro, um pão em forma de anel, sem fermento, retirado do cesto, e um pão achatado sem fermento, e os porá nas mãos do nazireu, depois de se ter raspado o sinal do seu nazireado.
19 And the priest must take a boiled+ shoulder from the ram, one unleavened ring-shaped loaf from the basket, and one unleavened wafer, and put them on the palms of the Nazʹi·rite after he has had the sign of his Naziriteship shaved off.

Eu me agacho ao lado da espádua esquerda do cavalo e passo a mão em sua perna, de cima a baixo, da espádua ao tornozelo.
I crouch beside the horse’s left shoulder and run my hands down his leg, from shoulder to fetlock.

As meias-carcaças «Cinta Senese» devem ser marcadas a fogo nas partes seguintes: presunto, lombo, barriga, espádua e faceira.
The ‘Cinta Senese’ half-carcase must be branded at the following points: hind leg, back, belly, shoulder and cheek.

m) Rastreio, em todos os cavalos com pelagem cinzenta ou branca, da melanose e da melanomata, efectuado, no que diz respeito aos músculos e gânglios linfáticos (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) dos ombros, abaixo da cartilagem escapular, sendo distendida a fixação de uma das espáduas.
(m) all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata as regards the muscles and lymph nodes (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage by loosening the attachment of one shoulder.

O som majestoso do Gorila-de-espádua-prateada.
The majestic song of the male silverback gorilla.

Esse andar lento ao deixar a janela, a acentuação desse movimento da espádua, dir-se-iam sinais endereçados a mim.
That reluctant turning from the window, the accentuation in that movement of the shoulders was like a nod to me.

Com a luz do dia ele se curvou com o rosto contra a espádua do cavalo e examinou a trilha.
With daylight he leaned down with his face against the horse's shoulder and studied the tracks.

Ele se virou e eu atirei nele entre as espáduas.
He turned, and I shot him between the shoulders.

Como espádua o membro anterior compreendendo os ossos «scapulum», «humerus», «radius», e «cubitus», bem como os músculos que os revestem;
the shoulder is taken to be the fore leg joint comprising the scapulum, humerus, radius and cubitus bones and the muscles which surround them;

Deve ter, por exemplo, certas marcas peculiares nas mãos, nas espáduas e nas pernas.
He should, for example, have certain peculiar marks on the hands, on the shoulder blades, and on the legs.

O penteado dela logo se desmanchou, e um brilho de suor apareceu-lhe nas espáduas.
Her hair soon came loose from its arrangement, and a sheen of sweat appeared against her collarbones.

O vestuário semelhante ao descrito no subparágrafo precedente com ou sem colarinho, mas provido de uma abertura parcial no decote, por exemplo, à frente ou no sentido das espáduas, fechado por meio de botões ou por outro sistema de fecho;
similar garments to those of the previous subparagraph, with or without collar, but having a partial opening at the neckline, for example, at the front or on the shoulder, which is closed by buttons or other means of fastening;

Espáduas: de boa textura e espessas. - R: - boa - todos os perfis são, pelo menos, rectilíneos e caracterizam uma musculatura bem constituída.
Shoulders: well-fleshed and thick. - R: - Good - All profiles are at least straight, marking well-formed musculature.

O sabor do suor das espáduas, de manhã bem cedo,
I savour your shoulders'sweat on a beautiful morning

4 Forte | Músculos cobertos de gordura, mas ainda parcialmente visíveis ao nível da coxa e da espádua; alguns depósitos pronunciados de gordura no interior da cavidade torácica. |
4 high | Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity |

Cooperávamos, mas não enterramos de fato a machadinha — a menos que fosse entre minhas espáduas.
We cooperated, but we did not really bury the hatchet-unless it was between my shoulder blades.

Daí resulta que se excluem da presente subposição e se classificam pela subposição 0201 20 90, por exemplo, as partes dianteiras da meia-carcaça que, com todos os ossos correspondentes, compreendam menos de quatro costelas, ou nas quais falte a espádua, o cachaço ou ainda as mesmas partes dianteiras de que foi retirado um osso, por exemplo, a vértebra atlas.
It follows from this additional note that the front parts of half-carcases, for example, which with all the corresponding bones include fewer than four ribs, from which the neck or shoulder is missing, or from which a bone, for example, the Atlas bone, has been removed, are excluded from this subheading and are classified in subheading 0201 20 90.

b) as carcaças de cordeiros, cabritos e leitões devem ostentar pelo menos dois carimbos, um em cada lado da carcaça, na espádua ou na face externa das coxas;
(b) lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,

Pé no estribo, joelho na espádua do animal e relaxe
Foot in the stirrup, knee in his shoulder and relax